Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак неблагоприятните природни условия не оказват влияние върху продуктивността на земеделието и не е обосновано районът да се класифицира като район с неблагоприятни природни условия.
Czech[cs]
Znevýhodnění však nemá dopad na zemědělskou produktivitu a není důvod, proč tuto oblast klasifikovat jako oblast s přírodním znevýhodněním.
Danish[da]
Imidlertid har ulempen ingen indflydelse på landbrugsproduktiviteten, og der er derfor ingen begrundelse for at klassificere området som præget af naturbetingede ulemper.
German[de]
Da der betreffende naturbedingte Nachteil jedoch keine Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Produktivität hat, gibt es keinen Grund, um das Gebiet als Gebiet mit naturbedingten Nachteilen einzustufen.
Greek[el]
Ωστόσο, επειδή το μειονέκτημα δεν έχει αντίκτυπο στην γεωργική παραγωγικότητα, δεν δικαιολογείται να χαρακτηρισθεί η περιοχή αυτή ως επηρεαζόμενη από φυσικά μειονεκτήματα.
English[en]
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Spanish[es]
Sin embargo, las dificultades no afectan a la productividad agraria de la zona y, por ello, no hay motivos para considerarla zona con dificultades naturales.
Estonian[et]
Ebasoodsad tingimused ei mõjuta siiski põllumajanduse tootlikkust ning puudub põhjendus liigitada piirkond ebasoodsate looduslike tingimuste poolt mõjutatuks.
Finnish[fi]
Haitta ei kuitenkaan vaikuta maatalouden tuottavuuteen, eikä alueen luokittelu luonnonhaitta-alueeksi olekaan perusteltua.
French[fr]
Or, le handicap en question n'ayant aucune conséquence sur la productivité agricole, il n'est nullement justifié de classer la zone parmi les zones à handicaps naturels.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a kedvezőtlen adottság nincs hatással a mezőgazdasági termelékenységre, és ezért nem indokolt a terület besorolása a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területek közé.
Italian[it]
Peraltro, poiché lo svantaggio non pregiudica la produttività agricola, non è giustificato classificare la zona come caratterizzata da svantaggi naturali.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia kliūtis neturi poveikio žemės ūkio produktyvumui ir nėra jokio pagrindo, kuriuo remiantis vietovę reikėtų klasifikuoti kaip gamtinių kliūčių turinčią vietovę.
Latvian[lv]
Tomēr nelabvēlīgie apstākļi neietekmē lauksaimniecības produktivitāti, un apgabala klasificēšana par apgabalu ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem nav pamatota.
Maltese[mt]
Madankollu, l-iżvantaġġ ma għandux impatt fuq il-produttività agrikola u ma hemm ebda ġustifikazzjoni għall-ikklassifikar taż-żona bħala affettwata minn żvantaġġi naturali.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de handicap geen invloed op de landbouwproductiviteit en is er geen rechtvaardiging om het gebied in te delen als gebied met natuurlijke handicaps.
Polish[pl]
Utrudnienia te nie wpływają jednak na wydajność produkcji rolnej, a tym samym klasyfikowanie obszaru jako obszaru z naturalnymi utrudnieniami dla rolnictwa nie ma uzasadnienia.
Portuguese[pt]
No entanto, a desvantagem não tem consequências para a produtividade agrícola, não havendo justificação para classificar a zona como afectada por desvantagens naturais .
Romanian[ro]
Însă handicapul respectiv nu are efecte asupra productivităţii agricole şi nu există nicio justificare pentru clasificarea zonei drept zonă afectată de handicapuri naturale.
Slovak[sk]
Toto znevýhodnenie však nemá vplyv na poľnohospodársku produktivitu a neexistuje žiadny dôvod na klasifikáciu oblasti ako oblasti pod vplyvom znevýhodnených prírodných podmienok.
Slovenian[sl]
Vendar omejitev ne vpliva na produktivnost kmetijstva in prištevanje območja k območjem z naravnimi omejitvami ni upravičeno.
Swedish[sv]
Svårigheterna påverkar dock inte jordbruksproduktiviteten och det finns inga skäl för att klassificera dessa områden som områden präglade av naturbetingade svårigheter.