Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ingenieurs is deur die knipmesmossel geïnspireer om die eerste sogenoemde “slim”-anker te ontwerp.
Amharic[am]
መሐንዲሶች፣ ሬዘር ክላም መሬቱን የሚሰረስርበትን መንገድ ማጥናታቸው የተራቀቀ ቴክኖሎጂ የሚጠቀም መልሕቅ ለመሥራት አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
لقد ألهم هذا النوع من المحار المهندسين فصمّموا اول مرساة «ذكية».
Bulgarian[bg]
Режещата мида е вдъхновила инженерите да проектират първата „интелигентна“ котва.
Cebuano[ceb]
Tungod sa razor clam, ang mga inhenyero nadasig sa pagdisenyo nianang ilang gitawag nga unang high-tech nga angkla.
Czech[cs]
Inženýři se nechali tímto mlžem inspirovat a vytvořili první „chytrou“ kotvu.
Danish[da]
Ingeniører er blevet inspireret af knivmuslingen til at designe det de kalder det første „intelligente“ anker.
German[de]
Die Scheidenmuschel war das Modell für die Entwicklung eines sogenannten intelligenten Ankers.
Greek[el]
Οι μηχανικοί έχουν εμπνευστεί από το σωλήνα για να σχεδιάσουν την πρώτη «έξυπνη» άγκυρα, όπως την αποκαλούν.
English[en]
Engineers have been inspired by the razor clam in designing what they call the first “smart” anchor.
Spanish[es]
Un equipo de ingenieros se ha inspirado en la navaja para el diseño de lo que han dado en llamar la primera ancla “inteligente”.
Estonian[et]
Insenerid on saanud karbilt inspiratsiooni, kuidas konstrueerida esimene „nutikas” ankur, nagu nad seda nimetavad.
Finnish[fi]
Suunnittelijat ovat saaneet veitsisimpukasta ideoita ensimmäisen ”älyankkurin” suunnittelussa.
Fijian[fj]
Na levu ni nodra qoroya na idinia na kai toro, era sa nanuma kina mera vakayagataka na kila vakaidinia kei na iyaya vovou duadua me buli kina na imatai ni ikelekele e vaka na kai toro.
French[fr]
S’inspirant du couteau, les ingénieurs ont fabriqué la première ancre “ intelligente ”.
Hiligaynon[hil]
Gin-ilog sang mga engineer ang tikhan sang naghimo sila sang pinakauna nga “smart” nga angkla.
Croatian[hr]
Proučavajući tu školjku, inženjeri su dobili ideje za konstruiranje prvog “pametnog” sidra.
Hungarian[hu]
A mérnökök a borotvakagylótól merítettek ötleteket az első „intelligens” horgony kifejlesztéséhez.
Indonesian[id]
Para insinyur terinspirasi oleh lorjuk untuk merancang apa yang mereka sebut jangkar ”pintar”.
Iloko[ilo]
Ti im-imuko ti nangtuladan dagiti inheniero iti disenio ti aw-awaganda a kaunaan a “high-tech” nga angkla.
Italian[it]
Gli ingegneri si sono ispirati al cannolicchio per progettare quella che chiamano la prima àncora “intelligente”.
Japanese[ja]
技術者たちは,マテガイを研究し,世界初の“スマートアンカー”(高機能な錨)を開発するためのヒントを得ました。
Georgian[ka]
ეს მოლუსკი ინჟინრებისთვის შთაგონების წყარო აღმოჩნდა იმ ხელსაწყოს შესაქმნელად, რომელსაც პირველი „მარჯვე“ ღუზა უწოდეს.
Korean[ko]
공학자들은 맛조개가 땅을 파는 방법에 착안하여 최초의 “스마트” 닻을 제작했습니다.
Lithuanian[lt]
Gremžtukė įkvėpė inžinierius sukurti pirmąjį tokį „išmanųjį“ inkarą.
Malagasy[mg]
Nandinika an’io sifotra io ireo injeniera, ka nanamboatra vatofantsika “maoderina.”
Macedonian[mk]
По моделот на школката Ensis directus, инженерите ја направија првата т.н. „интелигентна“ котва.
Norwegian[nb]
Ingeniører er blitt inspirert av knivskjellet til å designe det de kaller det første «smarte» ankeret.
Dutch[nl]
Technici hebben zich door het mesheft laten inspireren tot het ontwerpen van wat ze het eerste ’slimme’ anker noemen.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zopangapanga anatengera tinkhonoti popanga nangula wamakono kwambiri.
Polish[pl]
Inżynierowie zainspirowani zdolnościami okładniczki opracowali coś, co nazwali pierwszą inteligentną kotwicą.
Portuguese[pt]
Engenheiros estudaram o longueirão para desenvolver o que eles chamam de a primeira âncora “inteligente”.
Rarotongan[rar]
Kua akakeuia te au enitinia e te kuku roroa kokoi kia maani i ta ratou e kapiki ra e ko te tutau “karape” mua.
Romanian[ro]
Având ca sursă de inspiraţie scoica-brici, inginerii au realizat prima ancoră „inteligentă“, cum o numesc ei.
Russian[ru]
Позаимствовав у моллюска принцип его анатомии и движения, инженеры-исследователи разработали самозакапывающийся «умный» якорь.
Slovak[sk]
Solenom sa inšpirovali konštruktéri pri návrhu prvej „inteligentnej“ kotvy.
Slovenian[sl]
Inženirji so v nožničarki dobili navdih za izdelavo tako imenovanega prvega »pametnega« sidra.
Albanian[sq]
Inxhinierët kanë marrë shkas nga molusku i sheshtë për të projektuar atë që ata e quajnë spiranca e parë «inteligjente».
Serbian[sr]
Proučavajući odlike prstavca, inženjeri su dobili ideju za konstruisanje prvog „pametnog“ sidra.
Southern Sotho[st]
Lienjinere li susumelitsoe ke razor clam hore li etse seo li se bitsang ankora ea pele “e tsoetseng pele.”
Swedish[sv]
Ingenjörer har hämtat inspiration från knivmusslan när de utvecklat det första så kallade ”smarta” ankaret.
Swahili[sw]
Mainjinia wamechochewa na chaza huyo ili kubuni nanga yenye uwezo kama wake.
Congo Swahili[swc]
Mainjinia wamechochewa na chaza huyo ili kubuni nanga yenye uwezo kama wake.
Thai[th]
วิศวกร ได้ รับ แรง บันดาล ใจ จาก หอย หลอด ใน การ ออก แบบ สมอ “อัจฉริยะ” ชนิด แรก.
Tagalog[tl]
Ginaya ng mga inhinyero ang disenyo ng razor clam sa paggawa ng kauna-unahang hi-tech na angkla.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba tlhotlheleditswe ke razor clam go dira se ba se bitsang tshetledi ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Kuo tākiekina ‘a e kau ‘enisiniá ‘e he vāsua mata-helé ki hono fa‘u ‘a e me‘a ‘oku nau ui ko e ‘uluaki me‘a piki ma‘u “fakaeonopōní.”
Turkish[tr]
Mühendisler sülineden esinlenerek “akıllı çapa” olarak adlandırdıkları bir çapa tasarladılar.
Tsonga[ts]
Vanjiniyara va susumetiwe hi razor clam ku endla nsoma lowu va vulaka leswaku i wa “xiyimo xa le henhla.”
Ukrainian[uk]
Молюск-бритва надихнув інженерів на створення першого «мудрого» якоря.
Xhosa[xh]
Oononjineli baye bajonga kwimbaza xa besenza iankile yabo yokuqala ngobuchule bezobugcisa.
Chinese[zh]
机械工程师从大西洋刀蛏偷师,设计了第一个轻型的锚,称为“智能锚(智慧锚)”。
Zulu[zu]
Abacwaningi baye bashukunyiswa yile mbaza ukuba bathole amaqhinga okuklama lokho abakubiza ngokuthi ihange lokuqala “elihlakaniphile.”