Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28: 15-18) በዲፕሎማሲያዊ መንገድ ጥፋቱን ለማስቀረት የሚደረገው ሩጫም ቢሆን አይሰምርም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨: ١٥-١٨) ولن تنجح المساعي الدبلوماسية المحمومة لتفادي وقوع الدمار.
Bemba[bem]
(Esaya 28:15-18) Ukwesha na maka ukwa kutandula ukusansa mu nshila sha mucinshi kukafilwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:15-18) Mapakyas ang natarantang mga singkamot sa pagpugong sa kalaglagan pinaagig diplomasya.
Czech[cs]
(Izajáš 28:15–18) Zoufalé snahy odvrátit zničení selžou i na diplomatické úrovni.
Danish[da]
(Esajas 28:15-18) Hektiske forsøg på at afværge en katastrofe ad diplomatisk vej vil slå fejl.
Ewe[ee]
(Yesaya 28:15-18) Agbagba si woadze vevie be yewoato dukɔwo dome nyagbɔkpɔkpɔ dzi axe mɔ na tsɔtsrɔ̃ la ado kpo nu.
Efik[efi]
(Isaiah 28:15-18) Ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme man ẹbiọn̄ọ nsobo oro ebe ke usọ usọ edinam oyokpu.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:15-18) Οι πυρετώδεις προσπάθειες αποφυγής της καταστροφής μέσω της διπλωματίας θα αποτύχουν.
English[en]
(Isaiah 28:15-18) Frantic attempts to stave off destruction by diplomacy will fail.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۸:۱۵-۱۸) تلاشهای دیوانهوار برای جلوگیری از نابودی جهان مسیحیت، به وسیلهٔ مذاکرات سیاسی به جایی نخواهد رسید.
Fijian[fj]
(Aisea 28: 15-18) Na iotioti ni sasaga maqosa vinaka duadua me tarovi kina na veivakarusai ena dreve ga.
Ga[gaa]
(Yesaia 28:15-18) Mɔdɛŋ fɛɛ ní aaabɔ akɛ aaatsĩ hiɛkpatamɔ naa kɛtsɔ maŋ saji amli ŋaalee nɔ lɛ baafee efolo.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૧૫-૧૮) વિનાશમાંથી છટકવા એલચીઓ દ્વારા કોઈ પણ પ્રયત્નો કરવામાં આવશે, એ નિષ્ફળ જશે.
Gun[guw]
(Isaia 28:15-18) Vivẹnu sinsinyẹn afọzedaitọ lẹ tọn nado glọnalina vasudo lọ na gboawupo.
Hebrew[he]
ניסיונות קדחתניים לסכל את ההשמדה באמצעים דיפלומטיים יידונו לכישלון.
Hindi[hi]
(यशायाह 28:15-18) बातचीत के ज़रिए शांति स्थापित करके विनाश को रोकने की ज़ोरदार कोशिशें नाकाम रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:15-18) Ang hingagaw nga mga panikasog agod malikawan ang kalaglagan paagi sa diplomasya mapaslawan.
Indonesian[id]
(Yesaya 28:15-18) Upaya-upaya yang dilakukan dengan kalang kabut melalui jalur diplomasi untuk mencegah kehancuran tersebut tidak akan berhasil.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:15–18) Oké mgbalị ndị e mere iji gbochie mbibi ya site n’inwe nkwurịta okwu ga-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:15-18) Mapaayto dagiti napalalo a panangikagumaanda a mangliklik iti pannakadadael babaen ti diplomasia.
Icelandic[is]
(Jesaja 28: 15-18) Örþrifatilraunir til að afstýra tortímingu eftir diplómatískum leiðum mistakast.
Italian[it]
(Isaia 28:15-18) I tentativi frenetici per evitare la distruzione con azioni diplomatiche falliranno.
Japanese[ja]
イザヤ 28:15‐18)外交手腕によって滅びを免れようとする必死の試みも失敗します。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28: 15-18) ರಾಯಭಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಕೌಶಲದಿಂದ ನಾಶನವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಲು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಜಯಸಾಧಿಸಲಾರವು.
Korean[ko]
(이사야 28:15-18) 외교 수완으로 멸망을 피해 보려는 필사적인 노력도 수포로 돌아갈 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 28:15-18) Mayele ya koluka kokima kobebisama yango na nzela ya bokutani ya bantoma ekolonga te.
Lozi[loz]
(Isaya 28:15-18) Ku lika ka t’ata ku tibela sinyeho ka buanyu ha ku na ku konda.
Latvian[lv]
(Jesajas 28:15—18.) Izmisīgie mēģinājumi novērst tās bojāeju diplomātiskā ceļā cietīs neveiksmi.
Malagasy[mg]
(Isaia 28:15-18). Tsy hahomby ireo olona misomebiseby hisakana ny fandringanana amin’ny alalan’ny ezaka diplaomatika.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:15-18) നയതന്ത്രശ്രമങ്ങളിലൂടെ നാശത്തെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഉദ്യമങ്ങൾ വിജയിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 28:15-18) Attentati ddisprati biex il- qerda tinżamm ’il bogħod permezz tad- diplomazija se jfallu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၈:၁၅-၁၈) ဖျက်ဆီးခြင်းမခံရဖို့ သံတမန်များအားဖြင့် အပြင်းအထန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများသည် အချည်းနှီးဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 15—18) Hektiske forsøk på å avverge ødeleggelsen ved diplomatiske framstøt vil slå feil.
Dutch[nl]
Koortsachtige inspanningen om de vernietiging langs diplomatieke weg af te wenden, zullen mislukken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 28:15-18) Maiteko a bogale a go phema tshenyego ka tsela ya bodiplomata a tla folotša.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:15-18) Zonyengerera kuti aletse nkhondoyo mwamtendere zidzalephera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:15-18) ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 28:15-18) Intentonan desesperá pa evitá destruccion usando medionan diplomático, lo fracasá.
Portuguese[pt]
(Isaías 28:15-18) As desesperadas tentativas diplomáticas para evitar a destruição falharão.
Romanian[ro]
Încercările disperate de a împiedica pe cale diplomatică distrugerea ei vor fi zadarnice.
Sango[sg]
(Esaïe 28:15-18) Angangu kue so alembe asala ti kanga lege na futingo ni ayeke tï na ngu.
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:15-18) උපායෙන් විනාශය වළක්වාගැනීමට උමතු උත්සාහයක යෙදුණද එය වරදිනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:15–18) Zúfalé pokusy odvrátiť zničenie pomocou diplomacie nebudú úspešné.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:15–18) Vsi mrzlični poizkusi, da bi z diplomacijo preprečili uničenje, bodo neuspešni.
Shona[sn]
(Isaya 28:15-18) Kuedza nokushingaira kudzivisa kuparadzwa nokutaurirana kuchakundikana.
Albanian[sq]
(Isaia 28:15-18, Dio) Përpjekjet e tërbuara për t’i shpëtuar shkatërrimit me anë të diplomacisë do të dështojnë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:15-18) Lehlaphahlapha la ho leka ho thibela tšenyo ka ho tšoara lipuisano le tla hlōleha.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:15–18) Frenetiska försök att avvärja förödelsen på diplomatisk väg skall misslyckas.
Swahili[sw]
(Isaya 28:15-18) Jitihada za majonzi za kuzuia uharibifu kupitia mapatano ya amani zitashindwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:15-18) Jitihada za majonzi za kuzuia uharibifu kupitia mapatano ya amani zitashindwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:15-18) அரசியல் ‘ஒப்பந்தங்கள்’ மூலமாக அழிவை தடுத்து நிறுத்த எடுக்கும் எந்த முயற்சியுமே எடுபடாது.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 15-18) సంప్రదింపుల ద్వారా నాశనాన్ని తప్పించుకోవడానికి చేసే వెఱ్ఱి ప్రయత్నాలు విఫలమవుతాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:15-18) Ang balisang pagsisikap upang maiwasan ang pagkawasak sa pamamagitan ng diplomasya ay mabibigo.
Tswana[tn]
(Isaia 28:15-18) Maiteko a motsotso wa bofelo a go thibela tshenyego ka ditherisano a tla itaya se fololetse.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 28:15-18) Ikusolekesya koonse ikuyoocitwa ikubuvwuna kulunyonyooko oolu kwiinda mukubandika takukazwidilili.
Turkish[tr]
(İşaya 28:15-18) Bu yıkımı diplomasi yoluyla atlatmak amacıyla başlatılan çılgınca girişimler hiçbir işe yaramayacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:15-18) Matshalatshala ya tintlhari ta vona yo ringeta ku sivela ndzoviso a ma nge pfuni nchumu.
Twi[tw]
(Yesaia 28:15-18) Mmɔden kɛse a wɔbɔ sɛ wobesiesie asɛm no renyɛ yiye.
Venda[ve]
(Yesaya 28:15-18) Ndingedzo dzoṱhe dza u thivhela yeneyi ndozwo nga dzinyambedzano dzi ḓo kundwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 28:15-18) Các nỗ lực ráo riết về ngoại giao để ngăn chặn sự hủy diệt sẽ thất bại.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 28:15-18) Mapapakyas an duro nga mga pangalimbasog nga malikyan an kabungkagan pinaagi han diplomasya.
Xhosa[xh]
(Isaya 28:15-18) Amalinge abuphuthuphuthu okuphepha ukutshatyalaliswa ngokusebenzisa uthethathethwano aza kusilela.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:15-18) Gbogbo kìràkìtà láti fi ọgbọ́n mẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀ dènà ìparun yẹn yóò kùnà.
Chinese[zh]
以赛亚书28:15-18)教会尽管慌忙派出使节进行谈判,也在劫难逃。
Zulu[zu]
(Isaya 28:15-18) Imizamo yokuphamazela yokubamba izingxoxo ngenjongo yokubambezela imbubhiso ngeke iphumelele.