Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het gevind dat etenstye goeie geleenthede vir kommunikasie is.—1/15, bladsye 18-19.
Amharic[am]
በርካታ ቤተሰቦች፣ የምግብ ሰዓት የሐሳብ ልውውጥ ለማድረግ ጥሩ አጋጣሚ እንደሚፈጥር ተገንዝበዋል።—1/15 ገጽ 18,19
Arabic[ar]
وقد وجد كثيرون ان اوقات الطعام تتيح فرصا جيدة للتواصل. — ١٥/١، الصفحتان ١٨-١٩.
Aymara[ay]
Manqʼasiñ horasanakaw yaqhip familianakax sum parltʼasiñ yatipxi (1/15, 18 jana).
Azerbaijani[az]
Bir çoxları fikir vermişlər ki, süfrə arxasında toplaşmaq ünsiyyət üçün əla fürsətdir (15.1., səhifələr 18, 19).
Central Bikol[bcl]
Napatunayan nin dakol na an mga oras nin pagkakan marahay na oportunidad para sa komunikasyon.—1/15, pahina 18-19.
Bemba[bem]
Abengi basanga ukuti inshita ya ca kulya ilaba ni nshita isuma iya kulanshanya.—1/15, amabula 18-19.
Bulgarian[bg]
Много семейства са открили, че времето за хранене е добра възможност за смислено общуване. (15/1, стр. 18, 19)
Bangla[bn]
অনেকে দেখেছে যে, খাওয়ার সময়টা ভাববিনিময় করার উত্তম সুযোগ প্রদান করে।—১/১৫, পৃষ্ঠা ১৮-১৯.
Cebuano[ceb]
Nakita sa daghang ginikanan nga ang pagpangaon maoy maayong kahigayonan sa pagpakig-estorya sa ilang mga anak.—1/15, panid 18-19.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih rawl ei caan cu pehtlaihnak tuah awk caan ṭha a si kha an hmuh.—1/15, cahmai 18-19.
Czech[cs]
Mnoho rodin využívá ke komunikaci čas strávený u jídla. (1/15, strany 18, 19)
Danish[da]
Mange har erfaret at samværet omkring måltiderne fremmer kommunikationen. — 15/1, side 18-19.
German[de]
Viele haben festgestellt, dass Mahlzeiten für Gespräche geradezu ideal sind (15. 1., Seite 18, 19).
Ewe[ee]
Ame geɖe kpɔe be nuɖuɣiwo koŋ ye nyo na dzeɖoɖo.—1/15, axa 18-19.
Efik[efi]
Ndusụk ubon ẹsineme nti nneme ke ini udia.—1/15, page 18-19.
Greek[el]
Πολλοί έχουν διαπιστώσει ότι οι ώρες των γευμάτων αποτελούν καλές ευκαιρίες για επικοινωνία. —15/1, σελίδες 18, 19.
English[en]
Many have found that mealtimes afford good opportunities for communication. —1/15, pages 18-19.
Spanish[es]
Muchos padres han visto que las comidas son buenas oportunidades para conversar (15/1, páginas 18, 19).
Estonian[et]
Paljud on leidnud, et söögiajad pakuvad sisukaks vestluseks hea võimaluse. (1/15, lk 18–19.)
Persian[fa]
حال اگر فردی در زمان تعمیدش در خفا مرتکب چنین اَعمالی میشده است بجاست در مورد تعمید مجدّد فکر کند. — ۲/۱۵، صفحهٔ ۲۲.
Fijian[fj]
Eso era vakadinata ni gauna vinaka ni veivosaki na gauna ni kana. —15/1, tabana e 18-19.
French[fr]
Pour beaucoup, les repas sont d’excellentes occasions de communiquer. — 15/1, pages 18-19.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo eyɔse akɛ be ni amɛnyɛɔ amɛgbaa sane ni sɛɛnamɔ baa he ji beni amɛfee ekome kɛmiiye nii.—1/15, baafa 18-19.
Guarani[gn]
Heta família ohechakuaa opyta porãha chupekuéra okaruha órape oñemongeta hag̃ua oñondive (15/1, páhina 18 ha 19).
Gun[guw]
Mẹsusu ko mọdọ ojlẹ núdùdù tọn lẹ nọ hùn dotẹnmẹ hodọdopọ dagbe tọn lẹ dote.—15/1, weda 18-19.
Hebrew[he]
מי שגילו נכונות להשתנות, כמו רחב והגבעונים, זכו לרחמים (יהו’ ט’:3–11, 16–27; עב’ י”א:31) (1/1, עמוד 14).
Hindi[hi]
कई परिवारों ने पाया है कि अच्छी बातचीत करने का बढ़िया समय है, खाने का समय।—1/15, पेज 18-19.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga ang tion sang pagkaon maayo gid nga kahigayunan para sa komunikasyon.—1/15, pahina 18-19.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese momo idia davaria, aniani negana be nega namona idia herevahereva namonamo totona. —1/15, rau 18- 19.
Croatian[hr]
Mnogi su ustanovili da je vrijeme obroka dobra prilika za razgovor (15. 1, stranice 18-19).
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki twouve moman repa yo se bon okazyon pou yo pale ansanm. —15/1, paj 18-19.
Hungarian[hu]
Sok családnak a közös étkezések nyújtanak nagyszerű lehetőséget a tartalmas beszélgetésekre. (1/15, 18–19. oldal.)
Armenian[hy]
Շատ ընտանիքներ հաղորդակցվելու հիանալի առիթներ են ունենում ճաշելու ժամանակ (1.15, էջ 18, 19)։
Indonesian[id]
Banyak yang mendapati bahwa waktu makan menyediakan kesempatan yang baik untuk komunikasi. —15/1, halaman 18-19.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị achọpụtala na oge nri bụ oge dị mma iji nwee mkparịta ụka bara uru.—1/15, peeji nke 18-19.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu a pamilia a nasayaat a gundaway ti oras ti pannangan para iti panagsasarita. —1/15, panid 18-19.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a ruẹ no inọ oke emuore yọ obọdẹ oke nọ a rẹ rọ ta ẹme kugbe.—1/15, ẹwẹ-obe avọ 18-19.
Italian[it]
Molti hanno riscontrato che l’ora dei pasti è una buona occasione per dialogare. — 15/1, pagine 18-19.
Georgian[ka]
მრავალი მიხვდა, რომ მთელი ოჯახის ერთ სუფრასთან შეკრება ხელს უწყობს ოჯახური კვანძების განმტკიცებას (1/15, გვერდები 18, 19).
Kannada[kn]
ಊಟದ ಸಮಯ ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.—1/15, ಪುಟಗಳು 18-19.
Korean[ko]
많은 사람은 식사 시간이 의사소통을 하는 좋은 기회가 된다는 것을 알게 되었습니다.—1/15, 18-19면.
Kaonde[kqn]
Bavula batana kuba’mba kimye kya kuja kyo kyawama kwisambilamo.—1/15, mapa 18-19.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bemonanga vo, ola ya dia i ntangw’ambote ya kala ye mbokena zambote. —15/1, lukaya lwa 18- 19.
Ganda[lg]
Bangi bakizudde nti ebiseera by’okulya bibawa akakisa okunyumya emboozi ezizimba. —1/15, olupapula 18-19.
Lingala[ln]
Mabota mingi emonaki ete ntango ya kolya epesaka libaku ya kosolola malamu.—15/1, nkasa 18-19.
Lozi[loz]
Ba bañata ba fumani kuli nako ya ku ca i ba fanga kolo ye nde ya ku ambolisana.—1/15, makepe 18-19.
Lithuanian[lt]
Daugelio šeimų patirtis rodo, kad kai visi drauge susėda pavalgyti, tai yra gera proga pabendrauti (1/15, p. 18—19).
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi mbafike ku dimona ne: tshikondo tshia kudia ntshimpe bua kuyukila ne bana.—15/1, dibeji dia 18-19.
Luvale[lue]
Vavavulu vanawane nge lwola lwakulya lwapwa hilwola lwamwaza lwakushimutwila.—1/15, mafwo 18-19.
Lunda[lun]
Anvwali amavulu anachiwani neyi mpinji yakudya yakudya diyawahaña kuhanjeka.—1/15, ifu 16.
Luo[luo]
Joma thoth oseyudo ni sa chiemo miyogi thuolo maber mar wuoyo.—1/15, ite mag 18-19.
Malagasy[mg]
Fianakaviana maro no manararaotra mifampiresaka mandritra ny sakafo.—15/1, pejy 18-19.
Marshallese[mh]
Elõñ rar lo bwe ien mõña iben dron ej kebellok ien ko remõn ñõn konono iben dron. —1/15, peij 18- 19.
Macedonian[mk]
Многу семејства увиделе дека можат да водат пријатни разговори за време на заедничките оброци (15/1, страници 18-19).
Malayalam[ml]
പല കുടുംബങ്ങളിലും ഭക്ഷണവേളകൾ ഇതിന് നല്ലൊരു വേദിയൊരുക്കുന്നു.—1/15, പേജ് 18, 19.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण संवाद साधण्यासाठी जेवणाची वेळ सगळ्यात चांगली असल्याचे अनेक कुटुंबांनी अनुभवले आहे.—१/१५, पृष्ठे १८-१९.
Burmese[my]
အစာစားချိန်သည် ပြောဆိုဆက်သွယ်ရန် အချိန်ကောင်းဖြစ်ကြောင်း များစွာသောသူတို့ တွေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၈-၁၉။
Norwegian[nb]
Mange synes de har fine muligheter til å føre meningsfylte samtaler under måltidene. – 15.1., sidene 18, 19.
Dutch[nl]
Velen zijn erachter gekomen dat de maaltijden goede gelegenheden zijn voor communicatie. — 15/1, blz. 18, 19.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba lemogile gore nako ya dijo ke sebaka se sekaone sa poledišano.—1/15, matlakala 18-19.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amaona kuti nthawi yakudya, ndi nthawi yabwino kulankhulana. —1/15, masamba 18 ndi 19.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen yeroon nyaataa haasaʼuuf carraa gaarii kan banu taʼuusaa hubataniiru.—1/15, ful 18-19.
Ossetic[os]
Бирӕ бинонты хъуыдымӕ гӕсгӕ хӕрды афон хорз фадат у ныхас кӕнынӕн (15.1., 18, 19 фӕрстӕ).
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1/15, ਸਫ਼ੇ 18-19.
Pangasinan[pag]
Nalmoan na dakel a say oras na panangan et maabig a pankanawnawa parad makabaliksan a pantotongtong. —1/15, pahina 18-19.
Polish[pl]
Wielu przekonało się, że dobrą okazją do takich rozmów są chwile posiłków (15.1, strony 18, 19).
Portuguese[pt]
Muitos descobriram que a hora das refeições oferece boas oportunidades para a comunicação. — 15/1, páginas 18-19.
Quechua[qu]
Achkha familiasqa, mikhuchkaspa sumaqta parlarikunku (15/1; 18, 19 paginaspi).
Ayacucho Quechua[quy]
Achka tayta-mamakunam cuentata qokunku mikusqanku hora rimanankupaq allin kasqanta (w10 15/01, 18-19 paginakunapi).
Rundi[rn]
Benshi basanze ibihe vyo gufungura bibaronsa uturyo twiza two guseruriranira akari ku mutima. —15/1, urupapuro rwa 18-19.
Romanian[ro]
În cazul multor familii, mesele sunt ocazii potrivite pentru a comunica eficient (15/1, pag. 18, 19).
Russian[ru]
Многие отмечают, что хорошая возможность для общения появляется, когда семья собирается за столом (15.1., страницы 18—19).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi babonye ko igihe cyo gufata amafunguro ari cyo kibabera cyiza mu gushyikirana n’abana.—15/1, ipaji ya 18-19.
Sinhala[si]
බොහෝ පවුල් අර්ථවත් ලෙස අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට ආහාර ගන්නා අවස්ථාවන් යොදාගන්නවා.—1/15, 18-19 පිටු.
Slovak[sk]
Mnohým sa osvedčilo viesť rozhovory pri spoločnom jedle. (15. januára, strany 18 – 19)
Slovenian[sl]
Mnogi so ugotovili, da so dobra priložnost za pogovore skupni obroki. (15. 1., strani 18–19)
Samoan[sm]
E toʻatele e latou te manatu o taimi o taumafataga o se avanoa lelei lea mo talanoaga.—1/15, itula e 18-19.
Shona[sn]
Vakawanda vakaona kuti mikana yakanaka yokukurukura inowanika nguva yokudya.—1/15, mapeji 18-19.
Albanian[sq]
Shumë familje kanë vërejtur se gjatë vakteve kanë mundësi të mira për të komunikuar.—15/1, faqet 18-19.
Serbian[sr]
Mnogi smatraju da je vreme obroka dobra prilika za razgovore (15. 1, strane 18-19).
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri kon si taki te den e nyan nanga makandra, dan dati na wan bun okasi fu taki bun nanga makandra.—15/1, bladzijde 18, 19.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba fumane hore nako ea lijo e fana ka menyetla e metle ea ho buisana.—1/15, leqepheng la 18-19.
Swedish[sv]
Många tycker att de får bra tillfällen att prata med varandra vid måltiderna. (15/1, sidorna 18 och 19)
Swahili[sw]
Wengi wamegundua kwamba wakati wa chakula ni pindi inayofaa ya kuwa na mazungumzo.—1/15, ukurasa wa 18-19.
Congo Swahili[swc]
Wengi wamegundua kwamba wakati wa chakula ni pindi inayofaa ya kuwa na mazungumzo.—1/15, ukurasa wa 18-19.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 103:14) Serbí Maromak nuʼudar Kristu nia dixípulu mak buat neʼebé halo ita sente kmaan duké halo ita sente laran-susar, tanba moris hanesan neʼe mós lori buat diʼak ba ema seluk no halo Maromak Jeová nia laran kontente.—15/1, pájina 8-9.
Thai[th]
หลาย ครอบครัว พบ ว่า เวลา รับประทาน อาหาร ด้วย กัน เป็น โอกาส ที่ ดี ที่ จะ พูด คุย กัน.—15/1 หน้า 18-19
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ስድራ ቤታት፡ ኣብ መኣዲ ሓሳብ ንሓሳብ ምልውዋጥ ጠቓሚ ዀይኑ ረኺበናኦ እየን።—15/1 ገጽ 18-19።
Tiv[tiv]
Ior kpishi kav ér ashighe a ve ye kwaghyan a mbayev vev imôngo la ka aan a dedoo a lamen a ve.—1/15, peeji 18-19.
Turkmen[tk]
Maşgalalaryň köpüsi nahar başynda gowy gürrüňdeşlik edip bolýandygyna göz ýetirdiler (15.1 sahypa 18, 19).
Tagalog[tl]
Napatunayan ng marami na ang panahon ng pagkain ay magandang pagkakataon para makapag-usap. —1/15, pahina 18-19.
Tetela[tll]
Ambutshi efula wakɔshi yɛdikɔ ya sawolaka l’anawɔ wonya w’olelo.—1/15, lɛkɛ 18-19.
Tswana[tn]
Batsadi ba bantsi ba lemogile gore nako ya dijo e ba naya sebaka sa go nna le puisano e e molemo.—1/15, tsebe 18-19.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ‘oku ma‘u ‘i he taimi kaí ‘a e ngaahi faingamālie lelei ki he fetu‘utakí.—1/15, peesi 18-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bajana kuti ciindi cakulya nceciindi cibotu cakubandika.—1/15, mapeeji 18-19.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i bin lukim olsem taim bilong kaikai i save opim rot long famili long toktok gut wantaim. —1/15, pes 18-19.
Turkish[tr]
Birçok aile birlikte yemek yemenin sohbet etmek için güzel fırsatlar yarattığını görüyor (15/1, sayfa 18-19).
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va kume leswaku nkarhi wa swakudya i nkarhi lowunene lowu nga tirhiseriwaka ku vulavurisana.—1/15, matluka 18-19.
Tumbuka[tum]
Mbumba zinandi zawona kuti nyengo yakulyera yikuŵapa mpata uwemi wa kudumbiskana.—1/15, peji 18-19.
Twi[tw]
Nnipa pii ahu sɛ bere a wɔredidi yɛ bere pa a wonya kwan bɔ nkɔmmɔ.—1/15, kratafa 18-19.
Tzotzil[tzo]
Ep utsʼ-alaliletike yakʼojik venta ti xuʼ lek xchiʼin sbaik ta loʼil kʼalal chveʼike (15/1, pajina 18, 19).
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає час прийняття їжі чудовою нагодою для спілкування (15.1, сторінки 18, 19).
Umbundu[umb]
Vamue va nõlapo owola yoku lia okuti oyo epuluvi liwa lioku sapela lomãla. —15/1, kemẽla 18-19.
Venda[ve]
Vhanzhi vho wana uri u ḽa vhoṱhe zwiḽiwa zwi vha ṋea zwibuli zwavhuḓi zwa u davhidzana.—1/15, masiaṱari 18-19.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nhận thấy các bữa ăn là cơ hội tốt để trò chuyện.—15/1, trang 18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakaobserba nga an pangaon maopay nga higayon ha pag-iristorya.—1/15, pahina 18-19.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bafumanisa ukuba xa kutyiwa, kuvuleka amathuba onxibelelwano.—1/15, iphepha 18-19.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ti rí i pé àwọn máa ń láǹfààní láti jọ sọ àwọn nǹkan tó lè wúlò fún àwọn ní àkókò oúnjẹ.—1/15, ojú ìwé 18 sí 19.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani napa xiiñiʼ maʼ biiyacaʼ galán guiníʼnecaʼ xiiñicaʼ ora chitocaʼ gueta (15/1, yaza 18, 19).
Chinese[zh]
很多父母发觉,吃饭时间是跟儿女沟通的好机会。——1/15刊18-19页
Zulu[zu]
Abaningi baye bathola ukuthi izikhathi zokudla zibanikeza amathuba amahle okukhulumisana.—1/15, amakhasi 18-19.