Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki niye ma kit man twero gudo kit ma ngat moni gonyo kwede Baibul.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko hɛɛ hemi kɛ yemi nɛ ɔ, lɔ ɔ be hae nɛ e maa tsɔɔ nɔ́ nɛ Baiblo ɔ de ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Hierdie opvatting beïnvloed dalk hoe die huisbewoner die Bybel vertolk.
Amharic[am]
ግለሰቡ እንዲህ ያለ አመለካከት ያለው መሆኑ መጽሐፍ ቅዱስን በሚረዳበት መንገድ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል።
Arabic[ar]
وَقَدْ يُؤَثِّرُ هٰذَا ٱلْمُعْتَقَدُ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ ٱلَّتِي يُحَلِّلُ بِهَا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ.
Aymara[ay]
Ukham amuychi ukhajja, ukhamarjamarakiw Biblia liypacha.
Azerbaijani[az]
Bu cür inancı olan insan Müqəddəs Kitab ayəsini öz bildiyi kimi başa düşə bilər.
Baoulé[bci]
Akunndan sɔ m’ɔ bu’n ti’n, ɔ wunman Biblu’n nun ndɛ’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An paniniwalang iyan tibaad may epekto sa kun paano iniinterpretar kan kagharong an Bibliya.
Bemba[bem]
Ifi nga e fyo umuntu tulelanshanya nankwe asuminamo, ninshi te kuti eshibe bwino ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
Подобен възглед може да повлияе на начина, по който човек разбира Библията.
Bislama[bi]
Taem man olsem i ridim Baebol, ating hem i joenem bilif ya wetem ol samting we hem i ridim.
Bangla[bn]
এই ধরনের বিশ্বাস, গৃহকর্তা বাইবেলকে যেভাবে বোঝেন, সেটার ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Catalan[ca]
Aquesta creença pot afectar la manera com la persona entén la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Kini nga pagtuo makaapekto sa pagsabot sa tagbalay sa giingon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ika emén a eáni ena sókkun ekiek epwe tongeni wewengaweiti ekkóch wokisin lón Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa krwayans i kapab annan en lefe lo fason ki sa met lakour i konpran Labib.
Czech[cs]
Takový názor má vliv na to, jak si vykládá určité verše.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ӗненни ҫын Библири хӑш-пӗр сӑвӑ йӗркисене мӗнле ӑнланни ҫине витӗм кӳме пултарать.
Danish[da]
En sådan tro kan påvirke den måde vedkommende fortolker Bibelen på.
German[de]
Situation: Wir treffen im Dienst jemand, der glaubt, alle guten Menschen kämen in den Himmel.
Ewe[ee]
Dzixɔse ma ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe ale si aƒemenɔlaa sea Biblia me nyawo gɔmee dzi.
Efik[efi]
Ndinịm ke kpukpru nti owo ẹdika heaven ekeme ndinam Bible an̄wan̄a owo ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση ίσως επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο ερμηνεύει ο οικοδεσπότης τη Γραφή.
English[en]
Such a belief may affect the way the householder interprets the Bible.
Estonian[et]
Selline uskumus võib mõjutada seda, mil viisil inimene Piiblit tõlgendab.
Persian[fa]
این اعتقاد بر درک شخص از کتاب مقدّس تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Tämä näkemys voi vaikuttaa siihen, miten puhuteltava tulkitsee Raamattua.
Fijian[fj]
Na vakabauta va qori ena rawa ni veisautaka nona rai me baleta na iVolatabu.
French[fr]
Une telle croyance peut influencer la façon dont il interprète la Bible.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko heɔ tsɔɔmɔ nɛɛ eyeɔ lɛ, ebaanyɛ esa bɔ ni enuɔ Biblia lɛ shishi ehãa lɛ hu he.
Gilbertese[gil]
Ibukin te koaua anne, e kona n rotakibuaka aroni kabwarabwaraan te Baibara irouni kaain te auti.
Guarani[gn]
Koʼãichagua persóna ontende vai la Biblia omboʼéva.
Gujarati[gu]
આવી માન્યતાને લીધે વ્યક્તિ બાઇબલની કલમોને પોતાની રીતે સમજે છે.
Wayuu[guc]
Sutuma müin nunoula wanee wayuu, nnojotsü pansaain nutuma tü shikirajakalü anain tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
Nuyise mọnkọtọn sọgan yinuwado aliho he mẹ whétọ lọ nọ basi zẹẹmẹ do nuhe Biblu dọ lẹ ji te ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe mikata täte kwe ye kätä töi mike kukwe nieta Bibliabätä ye mike nüke gare jene jai.
Hausa[ha]
Wanda ya gaskata da hakan yakan bayyana Littafi Mai Tsarki bisa ga wannan ra’ayin.
Hebrew[he]
אמונה זו עשויה להשפיע על הדרך שבה בעל הבית מבין את המקרא.
Hindi[hi]
उसके इस विश्वास का, बाइबल के बारे में उसकी समझ पर भी असर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagapati sa sini ang tagbalay bangod sang iya interpretasyon sa ginasiling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai ia abia dae dainai, ia ese Baibel ena hereva haida do ia lalopararalaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Zbog takvog vjerovanja osoba bi mogla pogrešno shvatiti neke biblijske retke.
Haitian[ht]
Yon kwayans konsa kapab gen efè sou fason moun nan konprann Bib la.
Hungarian[hu]
Ez az elképzelése hatással lehet arra, hogy miként értelmezi a Bibliát.
Armenian[hy]
Այս տեսակետի պատճառով նա կարող է սխալ հասկանալ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Gagasan itu akan memengaruhi pemahaman dia akan ayat-ayat Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe a onye ahụ kweere nwere ike ime, Baịbụl kwuo otu ihe, ya aghọta ihe ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasta ti pammati ti bumalay, mabalin a maapektaran ti panangtarusna iti kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
Að trúa því getur haft áhrif á það hvernig húsráðandi túlkar það sem hann les í Biblíunni.
Isoko[iso]
Orọwọ utioye na o rẹ sai ru ohwo na fotọ eria sa-sa Ebaibol na thọthọ.
Italian[it]
Questa credenza può incidere sul modo in cui il padrone di casa interpreta la Bibbia.
Japanese[ja]
そのような人は,聖句について異なる解釈をしているかもしれません。
Kamba[kam]
Kũĩkĩĩa ũu nĩkũtonya kũtuma mwene nyũmba aelewa maandĩko naĩ.
Kongo[kg]
Ziku, yandi ke kwikilaka mutindu yina na kutadila mutindu yandi ke bakisaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio ũcio no ũtũme mũndũ aage gũtaũkĩrũo nĩ Bibilia ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Eitavelo la tya ngaho otashi dulika la nwefwa mo konghedi omo omunhu he lifatululile Omishangwa.
Kazakh[kk]
Осындай ілім адамның Киелі кітапты қалай түсінетініне әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Isuma tamanna naapitatta Biibilimik paasinninneranut sunniuteqassaaq.
Kimbundu[kmb]
O ku banza kiki, ku tena ku bhangesa o muthu ku kamba ku tendela kiambote o Bibidia.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ಬೇರೆಯೇ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
집주인은 그러한 신앙에 맞게 성서를 해석할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kwitabila bino kulengela mwina nzubo kumvwina Baibolo mungi.
Krio[kri]
Dis tin we di pɔsin biliv go afɛkt di we aw i ɔndastand di Baybul.
Kwangali[kwn]
Epuliro lyangoso kuvhura li kundame nkedi omu mwenya embo a kwata egano Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi zilenda soba mpila muntu kebakulwilanga o Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Omuntu alina endowooza eyo ayinza okuzibuwalirwa okutegeera ebyawandiikibwa ebimu ebiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Likanisi oyo ekoki kosala ete moto yango andima Biblia to te.
Lozi[loz]
Mubonelo wo u kona ku ama mwa utwisiseza mutu yo Bibele.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio įsitikinimo Biblijos žodžius jis gali suprasti savaip.
Luba-Katanga[lu]
Luno lukulupilo lukokeja kona muswelo ushintulula mwinē njibo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bualu bua mushindu eu kudi mua kunyanga kabidi mushindu udiye umvuija Bible.
Luvale[lue]
Kufwelela kanechi chinahase kulingisa mutu afwelele vyuma vyeka kweseka nomu evwishishilamo Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Kukuhwelela muniyi njila kwafumaña hachatoñojokañayi mwiniitala nindi dimwatalisha Bayibolu.
Luo[luo]
Wuon ot nyalo bedo gi paro ma kamano kaluwore gi kaka owinjo tiend weche moko e Muma.
Lushai[lus]
In neitu Bible hrilhfiah dân chu chutianga a rinna chuan a thunun mai thei a ni.
Latvian[lv]
Šāds uzskats var ietekmēt cilvēka izpratni par Bībeles vēsti.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoasʼin makjainle tochale kjaʼaísʼin majinle jotso Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë jäˈäy tmëbëktë, yëˈë ko wiˈixëm tjaygyukëdë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Sa krwayans-la kapav afekte fason ki sa dimounn-la konpran Labib.
Malagasy[mg]
Mety hisy vokany eo amin’ny fomba andraisany an’izay voalazan’ny Baiboly izany.
Marshallese[mh]
Tõmak in an ej kõm̦m̦an bwe en oktak mel̦el̦e ko an kõn ta eo Baibõl̦ ej ba.
Macedonian[mk]
Ваквото верување можеби ќе влијае на тоа како лицето ја толкува Библијата.
Malayalam[ml]
അത്തരം വി ശ്വാ സം വീ ട്ടുകാ രൻ ബൈബിൾ ശരിയായ രീ തി യിൽ മനസ്സി ലാ ക്കുന്ന തിന് തടസ്സ മാ യേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм хүн Библид бичсэнийг өөрийнхөөрөө ойлгочихдог.
Mòoré[mos]
A sẽn tẽed woto wã tõe n kɩtame t’a pa wʋmd Biiblã goam kẽer võor ye.
Marathi[mr]
कदाचित ही व्यक्ती तिच्या या विश्वासानुसारच बायबलमधील काही वचनांचा अर्थ लावेल.
Malay[ms]
Kepercayaan sebegini dipengaruhi oleh cara orang memahami ayat Bible.
Maltese[mt]
Twemmin bħal dan jistaʼ jeffettwa kif l- inkwilin jifhem il- Bibbja.
Norwegian[nb]
En slik oppfatning har kanskje mye å si for hvordan han forstår Bibelen.
North Ndebele[nd]
Ukukholwa kulokhu kungenza umuntu lo angakuzwisisi kuhle lokho okutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
घरधनीले यस्तो विश्वास गर्छन् भने तिनले बाइबलको कुरा पनि गलत तरिकाले बुझ्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele omuntu osho i itaala ngaaka, otashi vulika u uve ko Ombiimbeli papuko.
Niuean[niu]
Ko e manatu nei to lauia e puhala ne maama he tagata he kaina e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Zo’n opvatting kan van invloed zijn op de manier waarop iemand de Bijbel interpreteert.
South Ndebele[nr]
Ikolelo enjalo ivame ukutjharaganisa indlela umuntu aliqala ngayo iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e bjalo e ka kgoma tsela yeo mong wa ntlo a hlalosago Beibele.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi chimachititsa kuti anthu azimva uthenga wa m’Baibulo m’njira ina.
Nyaneka[nyk]
Olusoke olo, lupondola okumulingisa okunoñgonoka Ombimbiliya monkhalelo yelikalela.
Nyankole[nyn]
Enyikiriza nk’egyo neebaasa kukwata aha ku omuntu arikwetegyereza Baibuli.
Nzima[nzi]
Diedi zɛhae bahola anyia kɛzi suamenle ne te Baebolo ne abo la azo tumi.
Oromo[om]
Amantiin akkasii karaa namni sun yaada Macaafa Qulqulluu itti hubaturratti dhiibbaa qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уыцы ахуырады тыххӕй бирӕтӕ Библийӕ кӕцыдӕр стихтӕ раст не ’мбарынц.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਕੱਢੇ।
Pangasinan[pag]
No ontan so papanisiaan na unabung, naapektoay pakatalos to ed Biblia.
Papiamento[pap]
E kreensia ei por tin influensia riba e manera ku e doño di kas ta komprondé Beibel.
Pijin[pis]
Maet datfala biliv bae affectim wei wea hem minim Bible.
Polish[pl]
Taki pogląd może wpływać na to, jak interpretuje on Biblię.
Pohnpeian[pon]
Soangen padahk wet ele pahn kamwakid mwomwen ahn tohnihmwo eh wehwehki Paipel.
Portuguese[pt]
Essa crença pode influenciar o modo como o morador interpreta a Bíblia.
Quechua[qu]
Tsënöqa creiyan Biblia ninqanta alleqlla mana entiendishqa karmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunapi creeq runaqa, creesqanman hinan Bibliaq nisqantapas entiendenqa.
Rarotongan[rar]
Penei kare te pu ngutuare e marama tikai ana i ta te Pipiria e akakite maira.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro coshobora kugira ico gikoze ku kuntu atahura Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong winou ukutwish kumubachik muntu kuswimp yifundinau mu Bibil.
Romanian[ro]
Această convingere i-ar putea influenţa modul în care interpretează Biblia.
Russian[ru]
Мы встречаем в служении человека, который считает, что все хорошие люди идут на небо.
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere ishobora kugira ingaruka ku birebana n’uko nyir’inzu yumva ibivugwa muri Bibiliya.
Sena[seh]
Maonero anewa asakhuya njira inabvesesa mwanaciro nyumba Bhibhlya.
Sango[sg]
Mara ti pensé tongaso alingbi ti sara si lo mä yâ ti Bible nzoni ape.
Sinhala[si]
එයාට ඒ ගැන තද විශ්වාසයක් තියෙන නිසා බයිබලයේ තියෙන දේවල් එයා තේරුම්ගන්නෙත් ඒ විශ්වාසයට ගැලපෙන විදිහටයි.
Sidamo[sid]
Tini ammanasi Qullaawa Maxaafa umisi doogonni tidhanno gede assitinosiha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Tento názor ho ovplyvňuje aj v tom, ako si vysvetľuje Bibliu.
Slovenian[sl]
Takšno prepričanje utegne vplivati na to, kako si stanovalec razlaga Biblijo.
Samoan[sm]
O lenā talitonuga e ono aafia ai le auala e malamalama ai le tagata i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kudavira izvozvo kungaita kuti munhu iyeye atadze kunzwisisa zvimwe zvinotaurwa neBhaibheri.
Songe[sop]
Uno mpushisho a myanda mmukumbeene kulwisha mushindo wi muntu apatuula Bible.
Albanian[sq]
Ky besim mund të ndikojë te mënyra si e interpreton ai Biblën.
Serbian[sr]
To verovanje može uticati na njeno tumačenje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di na ososma e bribi kan abi krakti na tapu a fasi fa a e frustan Bijbel.
Swati[ss]
Lenkholelo ingayitsintsa indlela lomnikati welikhaya lalichaza ngayo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa ama tsela eo mong’a ntlo a hlalosang Bibele ka eona.
Swedish[sv]
En sådan uppfattning kan lätt påverka hur en person tolkar Bibeln.
Swahili[sw]
Imani hiyo inaweza kuathiri jinsi mwenye nyumba anavyoifafanua Biblia.
Congo Swahili[swc]
Imani hiyo inaweza kumufanya mutu aelewe vibaya mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கையுள்ள ஒருவர் பைபிள் வசனங்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ள வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Fiar hanesan neʼe bele kona dalan neʼebé sira komprende Bíblia.
Telugu[te]
అలాంటి నమ్మకం ఉన్నవాళ్లు బైబిలు వచనాలను పొరపాటుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аз сабаби чунин ақида доштанаш соҳибхона шояд Китоби Муқаддасро ба таври худ маънидод мекунад.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት እምነት፡ ነቲ እቲ ብዓል ቤት ንመጽሓፍ ቅዱስ ዚርድኣሉ መገዲ ኺጸልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imba jighjigh u nan ne una fatyô u benden a gbenda u orya la ka nan pase Bibilo la.
Turkmen[tk]
Şeýle ynanjy bolan adam Mukaddes Ýazgylaryň taglymatlaryny ýoýýan bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Ang paniniwalang ito ay makaaapekto sa pagkaunawa niya sa sinasabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wetshelo ɔsɔ mbeyaka monga la shɛngiya le ompokami aso lo woho wɔsande kɛnɛ kata Bible.
Tswana[tn]
Go dumela jalo go ka ama tsela e mong wa ntlo a tlhalosang Baebele ka yone.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko ení te ne uesia ‘a e anga hono mahino‘i ‘e he tokotaha-‘apí ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigomezgu chenichi chingachitiska mweneku wa nyumba kuti wakonkhoskengi fundu za ‘Bayibolo munthowa yinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo iili boobu ilakonzya kumujatikizya mukamwini ŋanda mbwalipandulula Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma takanajla max natlawa pi tanu la naʼakgatekgsni Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Kain bilip olsem inap stiaim tingting bilong man long mining bilong tok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu inanç ev sahibinin Kutsal Kitaptaki ayetlerle ilgili anlayışını etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Dyondzo yoleyo yi nga ha khumba ndlela leyi n’wini wa muti a yi twisisaka ha yona Bibele.
Tswa[tsc]
A gonzo leyo yi nga ha khumba lezi a nwinyi wa muti a tlhamuselisako zona a Biblia.
Tatar[tt]
Кешенең моңа ышануы аның Изге Язмаларны дөрес аңлавына тәэсир итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo ici cingakhwaska umo munthu wakupulikiskira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o pokotia a te auala e fakamatala ei ne te tino i te fale a te Tusi Tapu i se talitonuga penā.
Twi[tw]
Gyidi a ɛte saa betumi aka ntease a ɔwɔ wɔ Bible mu nsɛm bi ho.
Tahitian[ty]
E ohipa tera mana‘o i nia i to ’na maramaramaraa i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti vaʼ yelan kʼusi xchʼunoje jelel kʼu yelan chaʼibe smelolal li kʼusi chal Vivliae.
Ukrainian[uk]
У служінні ми зустрічаємо людину, яка вважає, що всі добрі люди йдуть на небо.
Umbundu[umb]
Elongiso liaco li pondola oku nyõla ovisimĩlo viomunu tua sanga viatiamẽla koku kuata elomboloko Liembimbiliya.
Urdu[ur]
اِس عقیدے کی وجہ سے شاید وہ بائبل کی بعض آیتوں سے غلط تاثر لے۔
Venda[ve]
U tenda zwenezwo zwi nga kwama nḓila ine ṋemuḓi a dzhia ngayo Bivhili.
Vietnamese[vi]
Niềm tin ấy có thể ảnh hưởng đến cách hiểu của họ về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Yookupali eyo enoowerya ohapuwela moonelo wa mutthu owo sa moota sinimutthokiherya awe Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Hegaadan ammaniyoogee izaawu Geeshsha Maxaafaa ba qofaadan birshshanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga pagtoo mahimo makaapekto ha kon paonan-o ginsasabot han aton kaistorya an Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaia ʼe ina fetogi anai tana faʼahiga mahino ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Le nkolelo inokuyichaphazela indlela umntu ayiqonda ngayo iBhayibhile.
Yapese[yap]
Biney e machib e rayog ni nge rin’ ban’en nga rogon ni ke nang facha’ fan e thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ lè mú kí onítọ̀hún tú Bíbélì síbi tó fẹ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax ku creertikaʼ jeʼel u naʼatik junpʼéel bix maʼ unaj le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
这种想法可能会影响对方对一些经文的理解。
Zande[zne]
Ngbatunga gu ida re na ome kurii wai irakporo asakarogo rogo Ziazia Kekeapai yo.
Zulu[zu]
Inkolelo enjalo ingathonya indlela umninikhaya alichaza ngayo iBhayibheli.