Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 23: 3) የታናሹ መንጋ አባላት አለ አንዳች ስህተት ወደ ሰማያዊ ሽልማታቸው በመወሰድ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:٣) فيُهدَى القطيع الصغير على نحو اكيد الى مكافأتهم السماوية.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 23:3) An sadangoton na aripompon daing pagsaltong ginigiyahan pasiring sa saindang langitnon na balos.
Bemba[bem]
(Ilumbo 23:3) Umukuni unono mu kubulwo kuluba uletungululwa ku cilambu cabo ica ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Псалм 23:3) Членовете на малкото стадо безпогрешно биват водени към своята небесна награда.
Bislama[bi]
(Ol Sam 23:3) Hem i stap lidim smol kampani blong ol man we oli olsem sipsip long stret rod blong oli kasem pei blong olgeta long heven.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ২৩:৩) ক্ষুদ্র মেষপালকে তাদের স্বর্গীয় পুরস্কারের দিকে লক্ষ্যভ্রষ্টহীনভাবে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 23:3) Ang gamayng panon sa walay-pagkasayop ginaagak ngadto sa ilang langitnong ganti.
Czech[cs]
(Žalm 23:3) Malé stádo je neomylně vedeno vstříc nebeské odměně.
Danish[da]
(Salme 23:3) Den lille hjord føres med usvigelig sikkerhed til sin himmelske løn.
German[de]
Die kleine Herde wird weiterhin unfehlbar ihrem Lohn im Himmel entgegengeführt.
Ewe[ee]
(Psalmo 23:3) Wokplɔ ha sue la yina woƒe dziƒofetua gbɔ vodadamanɔmee.
Efik[efi]
(Psalm 23:3) Ke ẹda ekpri otuerọn̄ usụn̄ ye unana ndudue ẹbịne utịp eke heaven mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:3) Το μικρό ποίμνιο οδηγείται αλάνθαστα στην ουράνια ανταμοιβή του.
English[en]
(Psalm 23:3) The little flock are unerringly being led to their heavenly reward.
Spanish[es]
(Salmo 23:3.) Conduce infaliblemente al rebaño pequeño a su recompensa celestial.
Estonian[et]
(Laul 23:3) Väikest karja juhitakse eksimatult selle taevase tasu poole.
Persian[fa]
(مزمور ۲۳:۳) گلهٔ کوچک به نحو لغزشناپذیری به پاداش آسمانی خود راهنمایی میشود.
Finnish[fi]
Suuri Paimen, Jehova, ohjaa varmasti kaikkia lampaitaan ”oikealle tielle nimensä tähden” (Psalmit 23:3).
French[fr]
(Psaume 23:3.) Le petit troupeau est conduit avec assurance vers sa récompense céleste.
Ga[gaa]
(Lala 23:3) Aanyiɛ asafoku bibioo lɛ hiɛ kɛmiiya amɛ ŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ he ni tɔmɔ ko kwraa bɛ mli.
Hebrew[he]
חברי העדר הקטן מובלים במישרין אל גמולם השמימי.
Hindi[hi]
(भजन २३:३) छोटे झुण्ड को अचूक रूप से उनके स्वर्गीय प्रतिफल की ओर ले जाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 23:3) Ang diutay nga panong walay kasaypanan nga ginatuytuyan padulong sa ila langitnon nga padya.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:3) Kawanan kecil dituntun tanpa salah ke upah surgawi mereka.
Iloko[ilo]
(Salmo 23:3) Awan biddut a maiturturong ti bassit nga ipastoran iti nailangitan a gunggonada.
Icelandic[is]
(Sálmur 23:3) Litla hjörðin er leidd öruggum skrefum í átt til himneskrar umbunar sinnar.
Italian[it]
(Salmo 23:3) Il piccolo gregge viene condotto senza vacillare verso la ricompensa celeste.
Japanese[ja]
詩編 23:3)小さな群れは,天的な報いを受けられるよう確実に導かれています。
Korean[ko]
(시 23:3) 적은 무리는 틀림없이 하늘의 상으로 인도되고 있습니다.
Lingala[ln]
(Njembo 23:3) Etongá moke ezali kotambwisama kozanga kotengatenga epai na mbano na bango ya likoló.
Lozi[loz]
(Samu 23:3) Mutapinyana ku si na mafosisa u swelwi wa iswa kwa mupuzo wa bona wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Be abejo, Didysis Ganytojas Jehova veda visas savo avis „tiesos keliais dėl Savojo vardo“ (Psalmių 23:3, ŠvR).
Latvian[lv]
(Psalms 23:3.) Mazais ganāmpulks nekļūdīgi tiek vadīts uz tam apsolīto debesu balvu.
Macedonian[mk]
Се разбира, Големиот Пастир, Јехова, ги води сите свои овци „по патот на правдата заради името Свое“ (Псалм 22:3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:3) ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടം അവരുടെ സ്വർഗീയപ്രതിഫലത്തിലേക്കു ലാക്കുതെററാതെ നയിക്കപ്പെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र २३:३) लहान कळपाला न चुकता त्यांच्या स्वर्गीय बक्षीसाकडे निरवले जात आहे.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၃:၃) သိုးစုငယ်သည် သူတို့၏ကောင်းကင်ဆုကျေးဇူးဆီသို့ မပျက်မကွက် ပို့ဆောင်ခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 23: 3) En liten hjord blir nå med usvikelig sikkerhet ledet til sin himmelske belønning.
Niuean[niu]
(Salamo 23:3) Ko e fuifui mamoe gahoa kua nakai kaumahala kua takitaki ke he ha lautolu a palepaleaga he lagi.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 23:3) Mohlatswana o monyenyane o lebišwa ka go se foše moputsong wa wona wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Salmo 23:3) Kagulu ka nkhosa mosalakwa kakutsogoleredwa ku mfupo yawo yakumwamba.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:3) Os do pequeno rebanho são infalivelmente guiados para a sua recompensa celestial.
Russian[ru]
Малое стадо уверенно ведется к своей небесной награде.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Umwungeri Mukuru, ari we Yehova, arimo arayobora intama ze zose mu “nzira yo gukiranuka ku bw’izina rye” (Zaburi 23:3).
Slovak[sk]
(Žalm 23:3) Malé stádo je neomylne vedené k svojej nebeskej odmene.
Slovenian[sl]
Veliki pastir, Jehova, zagotovo vodi vse svoje ovce »po pravičnosti stezah zavoljo svojega imena« (Psalm 23:3).
Samoan[sm]
(Salamo 23:3) Ua taitaiina atu ma le lē masese le lafu mamoe itiiti i lo latou taui faalelagi.
Shona[sn]
(Pisarema 23:3) Boka duku nenzira yokusakanganisa riri kutungamirirwa kutuso yaro yokudenga.
Albanian[sq]
(Psalmi 23:3) Kopeja e vogël me siguri do të udhëhiqet drejt shpërblimit qiellor.
Serbian[sr]
Sigurno, Veliki Pastir, Jehova, vodi sve svoje ovce „pravim stazama... za ljubav imena svoga“ (Psalam 23:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 23:3) Ntle ho phoso mohlatsoana o tataisetsoa moputsong oa oona oa leholimo.
Swedish[sv]
(Psalm 23:3) Den lilla hjorden leds ofelbart till sin himmelska belöning.
Swahili[sw]
(Zaburi 23:3) Kundi dogo linaongozwa kwa hakika kwenye thawabu yalo ya kimbingu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:3) சிறுமந்தை பரலோக வெகுமதியை நோக்கி இலக்குத் தவறாது வழிநடத்திச் செல்லப்பட்டுவருகிறது.
Tagalog[tl]
(Awit 23:3) Ang munting kawan ay walang-pagkakamaling inaakay tungo sa kanilang makalangit na gantimpala.
Tswana[tn]
(Pesalema 23:3) Letsomanyane le isiwa kwa tuelong ya lone kwa legodimong ka boikanyegi.
Tongan[to]
(Sāme 23:3, PM) Kuo tataki totonu atu ‘a e fanga sipi tokosi‘í ki honau pale fakahēvaní.
Tok Pisin[tpi]
(Song 23:3) Em i bringim liklik lain i go bilong kisim prais bilong ol long heven.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:3) Küçük sürü şaşmaz şekilde gökteki ödülüne doğru güdülüyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 23:3) Ntlhambinyana wu yisiwa ehakelweni ya wona ya le tilweni hi ku kongoma.
Twi[tw]
(Dwom 23:3) Wɔrekyerɛ kuw ketewa no kwan tee ma wɔakonya wɔn soro akatua no.
Tahitian[ty]
(Salamo 23:3) Te aratai-mau-hia ra te nǎnǎ iti i to ratou haamauruururaa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, Великий Пастир, Єгова, веде своїх овець «ради Ймення Свого по стежках справедливости» (Псалом 23:3).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 23:3) Ko te kiʼi faga ōvi ʼe taki fakalelei ki tona fakapale ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
(INdumiso 23:3) Ngokungenakusilela umhlambi omncinane ukhokelelwa kumvuzo wawo wasezulwini.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 23:3) Agbo kékeré náà ni a ń ṣamọ̀nà lọ sí èrè-ẹ̀san wọn ní ọ̀run láìsí ìṣìnà.
Chinese[zh]
诗篇23:3)他正万无一失地带领小群去承受他们的属天奖赏。
Zulu[zu]
(IHubo 23:3) Ngokungenakuphazama, umhlambi omncane uholelwa emvuzweni wawo wasezulwini.