Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het my pa die Christengemeente verlaat toe ek 11 jaar oud was.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው የ11 ዓመት ልጅ ሳለሁ አባቴ እውነትን ተወ።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان والدي ترك الجماعة المسيحية عندما كنت بعمر ١١ سنة.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo ta kan ako 11 anyos, binayaan kan sakong ama an Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ilyo nali ne myaka 11 batata balifumine mu cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
За съжаление, когато бях на 11 години, баща ми напусна християнския сбор.
Bislama[bi]
Sore samting se, papa i lego trutok taem mi mi gat 11 yia.
Bangla[bn]
দুঃখজনক যে, আমার ১১ বছর বয়সে আমার বাবা খ্রিস্টীয় মণ্ডলী ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sa dihang ako 11 anyos pa lang, ang akong amahan mibiya sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Je smutné, že když mi bylo 11 let, otec opustil křesťanský sbor.
German[de]
Leider sagte sich mein Vater von der Wahrheit los, als ich 11 Jahre alt war.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, fofonye dzo le Kristotɔwo ƒe hamea me esime mexɔ ƒe 11.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ mfụhọ ete mi ndikpọn̄ esop Christian ke ini n̄kedide isua 11.
Greek[el]
Δυστυχώς, όταν ήμουν 11 χρονών, ο πατέρας μου έφυγε από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Sadly, when I was 11, my father left the Christian congregation.
Estonian[et]
Kahjuks lahkus mu isa kristlikust kogudusest, kui olin 11-aastane.
Finnish[fi]
Valitettavasti isä jätti kristillisen seurakunnan, kun olin 11-vuotias.
Fijian[fj]
E rarawataki dina nona mai biuta na ivavakoso vakarisito o tamaqu, oya niu se qai yabaki 11.
French[fr]
Malheureusement, quand j’avais 11 ans, mon père a quitté la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, mitsɛ shi Kristofoi asafo lɛ beni miye afii 11.
Gujarati[gu]
હું ૧૧ વર્ષની થઈ ત્યારે, મારા પપ્પાએ મંડળની સંગત છોડી દીધી.
Gun[guw]
E blawu dọ to whenuena yẹn tindo owhe 11, otọ́ ṣie jo agun Klistiani tọn do.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כשהייתי בת 11, עזב אבי את הקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
मगर दुःख की बात है कि जब मैं 11 साल की थी, तब पिताजी ने मसीही कलीसिया से नाता तोड़ लिया।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ginbiyaan sang akon amay ang Cristianong kongregasyon sang 11 anyos ako.
Croatian[hr]
Nažalost, kad sam imala 11 godina, otac je napustio kršćansku skupštinu.
Hungarian[hu]
Sajnos, amikor tizenegy éves voltam, édesapám elhagyta a keresztény gyülekezetet.
Armenian[hy]
Ցավոք, հայրս լքեց քրիստոնեական ժողովը, երբ 11 տարեկան էի։
Indonesian[id]
Sayang sekali, ketika saya berusia 11 tahun, Ayah meninggalkan sidang Kristen.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, mgbe m dị afọ 11, papa m hapụrụ ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta idi agtawenak iti 11 pinanawan ni Tatang ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Purtroppo, quando avevo 11 anni, mio padre lasciò la congregazione cristiana.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, 11 წლის რომ გავხდი, მამამ ქრისტიანული კრება დატოვა.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿಯೇ, ನಾನು 11 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
슬프게도 내가 열한 살 때 아버지는 그리스도인 회중을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nakómaki na mbula 11, tata na ngai atikaki lisangá.
Lozi[loz]
Ka bumai ha ni t’o kwanisa lilimo ze 11, bondate ba fulalela puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Deja, kai sulaukiau vienuolikos, tėvas metė krikščionių susirinkimą.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, pamvua ne bidimu 11, tatu wakapatuka mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Chaluvinda, omu ngwapwile namyaka 11, tata asele chikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Diemžēl tēvs atstāja kristiešu draudzi, kad man bija vienpadsmit gadi.
Malagasy[mg]
Nampalahelo anefa fa nandao ny fiangonana kristianina i Dada tamin’izaho 11 taona.
Macedonian[mk]
За жал, кога имав 11 години, татко ми го напушти христијанското собрание.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എനിക്കു 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ദുഃഖകരമായ ഒരു സംഗതി ഉണ്ടായി, അച്ഛൻ ക്രിസ്തീയ സഭ വിട്ടു.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, मी ११ वर्षांची असताना माझ्या वडिलांनी ख्रिस्ती मंडळीशी संबंध तोडला.
Maltese[mt]
B’sogħba, meta kelli 11-il sena, missieri telaq il- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက ကျွန်မ ၁၁ နှစ်အရွယ်မှာ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို အဖေ စွန့်ခွာသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dessverre forlot faren min den kristne menighet da jeg var elleve år.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा म ११ वर्षकी हुँदा बुबाले मसीही मण्डलीसित संगत गर्न छोड्नुभयो।
Dutch[nl]
Jammer genoeg verliet mijn vader de christelijke gemeente toen ik elf was.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ge ke be ke e-na le nywaga e 11, tate o ile a tlogela phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, bambo anga anachoka mu mpingo wachikristu ndili ndi zaka 11.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen, ta nen mantaon ak na 11, inmekal so tatay ko ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, ora mi tabatin 11 aña mi tata a bandoná e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
Sorre samting nao, taem mi 11 year, dadi bilong mi lusim Christian kongregeson.
Polish[pl]
Niestety, gdy miałam 11 lat, tata odłączył się od zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, quando eu tinha 11 anos de idade, meu pai abandonou a congregação cristã.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko igihe nari mfise imyaka 11 dawe yataye ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Din nefericire, când aveam 11 ani, tata a părăsit congregaţia creştină, iar doi ani mai târziu, mama a plecat de-acasă.
Russian[ru]
К сожалению, когда мне было 11 лет, отец оставил христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko igihe nari mfite imyaka 11, papa yaretse kwifatanya n’itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, na ngoi so mbi yeke na ngu 11, babâ ti mbi azia kongregation ti aChrétien.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු 11ක් වෙද්දී මගේ තාත්තා ක්රිස්තියානි සභාවෙන් ඉවත් වීම ඇත්තටම කනගාටුදායකයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, keď som mala 11 rokov, otec opustil kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara enajst let, pa se je oče na žalost prenehal družiti s krščansko občino.
Samoan[sm]
Ae o le mea e faanoanoa ai, ina ua 11 oʻu tausaga, ae tuua e loʻu tamā le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti pandakanga ndava nemakore 11, baba vangu vakasiya ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Mjerisht im atë u largua nga kongregacioni i krishterë kur isha 11 vjeçe.
Serbian[sr]
Nažalost, kada sam imala 11 godina, moj otac je napustio hrišćansku skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari tori taki mi papa ben gowe libi a Kresten gemeente di mi ben abi 11 yari.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ha ke le lilemo li 11, Ntate o ile a tlohela phutheho ea Bokreste.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, nilipokuwa na umri wa miaka 11, baba aliacha kushirikiana na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, nilipokuwa na umri wa miaka 11, baba aliacha kushirikiana na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
ஆனால், என்னுடைய 11 வயதில் அப்பா சபையை விட்டுப் போய்விட்டார், வருத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
విచారకరంగా, నాకు 11 ఏళ్లున్నప్పుడు మా నాన్న క్రైస్తవ సంఘం విడిచిపెట్టారు.
Thai[th]
น่า เศร้า ตอน ที่ ดิฉัน อายุ 11 ปี คุณ พ่อ ได้ ออก จาก ประชาคม คริสเตียน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግን ጓል 11 ዓመት ምስ ኰንኩ ኣቦይ ካብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ረሓቐ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, nang ako ay 11 taóng gulang, iniwan ng aking tatay ang kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka maswabi, fa ke ne ke le dingwaga di le 11, rre o ne a tlogela phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘i he‘eku ta‘u 11, na‘e mavahe ai ‘a ‘eku tamaí mei he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, taim mi gat 11 krismas, papa bilong mi i lusim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, ben 11 yaşındayken babam cemaati terk etti.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, loko ndzi ri ni malembe ya 11, Tatana u sukele vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, bere a midii mfe 11 no me papa gyaee Kristofo asafo no.
Ukrainian[uk]
На жаль, коли мені було 11 років, батько залишив християнський збір.
Urdu[ur]
مگر افسوس کہ جب مَیں ۱۱ برس کی ہوئی تو میرے والد نے مسیحی کلیسیا کو چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri musi ndi na miṅwaha ya 11, khotsi anga vho mbo ḓi ṱutshela tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là lúc tôi 11 tuổi, cha đã lìa bỏ hội thánh Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo nga han 11-anyos ako, binaya hi Tatay ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼi toku taʼu 11, neʼe mavae taku tāmai ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, xa ndandineminyaka eli-11 ubudala, utata walishiya ibandla lobuKristu.
Yoruba[yo]
Ó báni nínú jẹ́ pé, nígbà tí mó wà lọ́mọ ọdún mọ́kànlá, bàbá mi fi ìjọ Kristẹni sílẹ̀.
Chinese[zh]
但可悲的是,在我11岁的时候,爸爸离开了基督徒会众。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, lapho ngineminyaka engu-11 ubudala, ubaba walishiya ibandla lobuKristu.