Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander Westerlinge het ons gedink dat almal in die Ooste dieselfde lyk en optree, ongeag hulle land van herkoms.
Amharic[am]
እንደ ሌሎች በርካታ ምዕራባውያን ሁሉ እኛም የሩቅ ምሥራቅ ሰዎች የየትኛውም አገር ዜጋ ቢሆኑ መልካቸውም ሆነ ነገረ ሥራቸው ተመሳሳይ እንደሆነ እናስብ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نعتقد، شأننا في ذلك شأن كل ابناء الغرب، ان سكان الشرق الاقصى يتشابهون كلهم في الشكل والتصرفات بغض النظر عن موطنهم.
Azerbaijani[az]
Qərbdə yaşayan bir çox insanlar kimi, biz də fikirləşirdik ki, hansı ölkədə yaşamalarından asılı olmayaraq, Şərq xalqları zahirən və xasiyyətcə bir-birindən fərqlənmir.
Central Bikol[bcl]
Arog nin dakol na ibang taga Solnopan, naghohona kami na an gabos na tawo sa Oriente, ano man an pinaghalean nindang nasyon, magkakaagid an itsura asin paghiro.
Bulgarian[bg]
Както много други чужденци, и ние си мислехме, че независимо от техния произход всички хора от източните страни изглеждат еднакво и постъпват по един и същи начин.
Bangla[bn]
পাশ্চাত্যের অনেক লোকের মতো আমরাও ভেবেছিলাম যে, তারা যে-দেশেরই হোক না কেন, প্রাচ্যের সমস্ত লোক দেখতে একইরকম ও তাদের আচরণও একইরকম।
Cebuano[ceb]
Sama sa gituohan sa ubang mga tawo sa Amerika, Canada ug Uropa, abi namog parehas rag hitsura ug kinaiya ang mga tawo sa Asia.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong a dang nitlaklei mi tampi bantuk in nichuahlei mi vialte cu zei rammi an si hmanh ah an i lo i an tuahsernak aa lo lai tiah kan ruah.
Czech[cs]
Tak jako mnoho dalších lidí ze Západu jsme si mysleli, že všichni lidé v Orientu, bez ohledu na svou národnost, vypadají stejně a mají stejné způsoby.
Danish[da]
Ligesom mange andre vesterlændinge troede vi at alle folk i Østen så ens ud og gjorde tingene på samme måde.
German[de]
Im Westen denkt man oft, alle Asiaten würden gleich aussehen und sich ähnlich verhalten.
Ewe[ee]
Abe Ɣetoɖoƒetɔ bubuwo ke ene la, míesusu be dukɔ ka ke mee Ɣedzeƒetɔwo ɖatso o, woɖia wo nɔewo eye wowɔa nu ɖeka tɔgbi.
Efik[efi]
Nnyịn ikekere nte ediwak mbon Edem Usoputịn ẹsikerede, ke inamke n̄kpọ m̀mê mbon Edem Usiahautịn Asia ẹto idụt ewe, ke kpukpru mmọ ẹnyene iso kiet ẹsinyụn̄ ẹnam n̄kpọ ukem ukem.
Greek[el]
Όπως πολλοί άλλοι προερχόμενοι από τη Δύση, έτσι και εμείς νομίζαμε ότι, ανεξαρτήτως της χώρας καταγωγής τους, όλοι οι άνθρωποι στην Άπω Ανατολή μοιάζουν μεταξύ τους και συμπεριφέρονται παρόμοια.
English[en]
Like many other Westerners, we thought that regardless of their country of origin, all people in the Orient look alike and act alike.
Estonian[et]
Nii nagu ka paljud teised Läänest tulnud, arvasime meiegi, et Idamaades on kõik inimesed ühte nägu ja ühte tegu.
Finnish[fi]
Monien muiden länsimaalaisten tavoin ajattelimme, että kaikki Kaukoidän ihmiset ovat kotimaastaan riippumatta samannäköisiä ja toimivat samalla tavoin.
Fijian[fj]
Dau neimami rai mai vanuatani nira mata vata kece qai tautauvata nodra itovo na tiko ena yasayasa vakaEsia, se mani vanua cava ga era cavutu mai kina.
French[fr]
Comme beaucoup d’Occidentaux, nous imaginions que tous les Asiatiques, peu importe leur pays d’origine, se ressemblaient tant par leur physionomie que par leurs manières d’agir.
Ga[gaa]
Taakɛ mɛi babaoo susuɔ lɛ, wɔsusu akɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ Asia bokagbɛ maji lɛ amli lɛ je amɛhe ni amɛhiɛ subaŋ kome.
Guarani[gn]
Ore roimoʼãvaʼekue peteĩchanteha umi coreáno ha japonés, péro pyaʼe ropilla ndaupeichaiha.
Gun[guw]
Taidi omẹ Whèyihọ-waji tọn susu devo lẹ, mí lẹndọ mahopọnna otò yetọn, Asie-nu lẹpo wẹ nọ di yede bosọ nọ yinuwa to aliho dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
Kamar yawancin mutanen da suke Turai, mun ɗauka cewa mutanen da suke Ƙasashen Gabas halinsu ɗaya ne kuma kamanninsu ɗaya ko da daga wace ƙasa ko tushe suka fito.
Hebrew[he]
גם אנו החזקנו בדעה — כמו הרבה מערביים — שלכל האסייתים אותו מראה ואותו דפוס התנהגות אף־על־פי שהם מארצות מוצא שונות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iban nga taga-Nakatundan, naghunahuna kami nga palareho lang ang hitsura kag paggawi sang tanan nga tawo sa Sidlangan.
Croatian[hr]
Poput mnogih zapadnjaka, i mi smo mislili da svi ljudi s Dalekog istoka slično izgledaju i slično se ponašaju, bez obzira na to iz koje su zemlje.
Haitian[ht]
Menm jan ak anpil lòt moun ki soti ann Amerik, nou te panse tout moun ann Oryan sanble e tout aji menm jan, menm lè yo pa soti nan menm peyi.
Hungarian[hu]
Mint sok más nyugaton élő személy, mi is úgy hittük, hogy a keleti emberek függetlenül attól, hogy melyik országból származnak, mindannyian egyformán néznek ki, és egyformán is tesznek dolgokat.
Armenian[hy]
Ինչպես Արեւմուտքում ապրող շատ մարդիկ՝ մենք մտածում էինք, թե անկախ ազգությունից՝ Արեւելքում բոլորը իրար նման են։
Indonesian[id]
Sebagaimana banyak orang Barat lainnya, kami mengira, semua orang di Asia itu penampilan dan gayanya sama saja tidak soal negeri asal mereka.
Igbo[ig]
Dịkwa nnọọ ka ọtụtụ ndị si mba anyị si eche, anyị onwe anyị chekwara na ndị Eshia niile yiri, nakwa na àgwà ha bụ otu n’agbanyeghị obodo ha si.
Iloko[ilo]
Kas iti adu a taga-Laud, impagarupmi nga uray nagduduma ti nasionalidad dagiti taga-Oriente, agkakaarngi ken agpapada ti panagtigtignayda.
Icelandic[is]
Eins og fleiri Vesturlandabúar héldum við að allir Asíubúar litu eins út og hegðuðu sér eins.
Isoko[iso]
Iroro nọ ahwo nọ e rrọ unuakpọ mai a wo họ, ahwo nọ e rrọ Korea, Japan, China, gbe unuakpọ yena kpobi a re thoma gaga.
Italian[it]
Come molti altri occidentali, pensavamo che tutti gli orientali si assomigliassero nell’aspetto e nei modi, a prescindere dal paese d’origine.
Georgian[ka]
როგორც სხვა მრავალს დასავლეთში, ჩვენც გვეგონა, რომ აღმოსავლეთში ყველა ერთმანეთს ჰგავდა და ერთნაირად იქცეოდა.
Kazakh[kk]
Батыстың көп адамдары сияқты, біз де, Шығыстағылар, қай жерде тұрмасын, бәрі бір-біріне ұқсайды, бәрі бірдей әрекет етеді деп ойлайтынбыз.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಪೌರಸ್ತ್ಯರು, ಅವರು ಯಾವುದೇ ದೇಶದವರಾಗಿರಲಿ ನೋಡಲು ಒಂದೇ ತರಹ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಅನೇಕ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ನೆನಸಿದೆವು.
Korean[ko]
서양인들이 흔히 생각하듯, 우리도 동양인들은 어느 나라 사람이든지 생김새도 다 같고 행동도 다 같은 줄만 알았습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bipasha bazungu, ne bantu ba mu kyalo kya ku Asia bepasha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze muna nsi zakaka za ocidente, kanele vo wantu a nsi zaswaswana, twabanzanga vo yau awonso kuna nsi za Ásia bafwanana, ye mpila mosi bebadikilanga e mambu.
Kyrgyz[ky]
Биз, батыштан келген башка адамдардай эле, Чыгыш өлкөлөрүнүн жашоочуларынын баары бири-бирине окшош болот деп ойлогонбуз.
Ganda[lg]
Okufaananako abazungu abalala bangi, naffe twali tulowooza nti abantu b’omu nsi eziri mu Asiya ow’ebuvanjuba bonna bafaanagana era beeyisa mu ngeri y’emu.
Lingala[ln]
Lokola bato mingi ya Mpoto mpe ya Amerika, tozalaki kokanisa ete ata soki bazali na bikoló ekeseni, bato nyonso ya Azia bakokani bilongi mpe basalaka makambo ndenge moko.
Lozi[loz]
Sina mo ba ngela batu ba kwa America ni ba bañwi ba kwa Europe, ne lu nahana kuli batu ba kwa bucabela ba swana mi ba eza lika ka ku swana ku si na taba ni ku shutana kwa linaha za bona.
Lithuanian[lt]
Kaip ir daugelis vakariečių, mes manėme, jog visose Rytų šalyse žmonės yra panašūs ir elgiasi vienodai.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu batoke bakuabu, tuvua tuela meji ne: bantu ba mu Asia bonso mbafuanangane ne badi benza malu mushindu wa muomumue nansha bikale ba mu matunga mashilangane.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka mums, tāpat kā daudziem citiem rietumniekiem, visi aziāti likās ļoti līdzīgi gan pēc izskata, gan izturēšanās.
Macedonian[mk]
Како и многу други западњаци, и ние си мислевме дека, сеедно од која земја се, сите луѓе на Далечниот Исток си личат едни на други и слично се однесуваат.
Malayalam[ml]
പൗരസ്ത്യദേശക്കാർക്കെല്ലാം ഒരേ രൂപവും സ്വഭാവവും ആണെന്നായിരുന്നു മറ്റെല്ലാ പാശ്ചാത്യരെയുംപോലെ ഞങ്ങളും കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पाश्चिमात्त्य देशातील इतर लोकांप्रमाणेच आमचाही असा ग्रह होता की पूर्वेकडील सर्व लोक, मग ते कोणत्याही देशाचे असले तरी ते सर्व एकसारखेच दिसतात आणि वागतात.
Maltese[mt]
Bħal ħafna nies oħrajn tal- Punent, aħna konna naħsbu li n- nies kollha tal- pajjiżi taʼ l- Orjent huma wiċċ wieħed u jaġixxu bħal xulxin.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဟာ တခြားအနောက်နိုင်ငံသားများစွာလိုပဲ အရှေ့တိုင်းသားအားလုံးဟာ ဘယ်နိုင်ငံသားပဲဖြစ်ဖြစ် ဆင်တူပြီး ပြုမူပုံတူကြမယ်လို့ ထင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som så mange andre fra Vesten trodde vi at alle i Østen så like ut og oppførte seg likt, uansett hvilket land de var fra.
Niuean[niu]
Tuga e falu tagata tokologa he Faahi Lalo, ne manatu a mautolu pete ni ko e motu fe ne tupu mai a lautolu, ko e tau tagata oti he Faahi Uta kua tatai e tau mata pihia mo e tau aga.
Dutch[nl]
Net als veel andere westerlingen dachten we dat alle oosterlingen er hetzelfde uitzagen en zich hetzelfde gedroegen, ongeacht uit welk land ze kwamen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ba bangwe ba bantši ba ka Bodikela, re ile ra nagana gore go sa šetšwe naga ya bona ya setlogo, batho ka moka ba ka Bohlabela ba a swana e bile ba dira dilo ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Ife tinkaganiza ngati mmene anthu ambiri a ku Ulaya amaganizira, kuti anthu onse a ku Asia amaoneka mofanana ndiponso amachita zinthu zofanana.
Oromo[om]
Akkuma biyyoota Dhihaa baay’ee, namoonni Baha Fagoo eessaayyuu yoo jiraatan hundinuu bifniifi gochisaanii tokko nutti fakkaata ture.
Ossetic[os]
Хурныгуылӕн бӕстӕты цӕрджытӕй бирӕтау мах дӕр хъуыды кодтам, зӕгъгӕ, Хурыскӕсӕн бӕстӕты адӕмыхӕттытӕ иууылдӕр ӕмхуызон сты бакастӕй дӕр ӕмӕ ӕгъдауӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਗਵਾਹ ਸਨ। ਹੋਰਨਾਂ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਲੱਗਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa ed panmoria na dakel ya Amerikano, say abaloan mi et parepareho so itsura tan kakikiwas na saray totoo ed Bukig na Asia.
Pijin[pis]
Mifala garem disfala tingting hao evriwan long Asia luk semsem nomoa and olketa duim olketa samting long sem wei tu.
Portuguese[pt]
Como grande parte dos ocidentais, achávamos que, independentemente do país de origem, todas as pessoas no Oriente eram semelhantes tanto na aparência como no modo de agir.
Rundi[rn]
Cokimwe n’abandi Banyamerika n’Abanyaburaya, twibaza ko abantu bose bo muri Aziya yo mu Buseruko bameze kumwe bagakora ibintu kumwe, baba baturuka mu gihugu ikihe.
Ruund[rnd]
Mudi mudingau antu awonsu a Kurand, twatonga anch chikalap nchik ngand yau kwadiokalau, antu awonsu adinga Kwingangel ading kwau chilik chimwing ni asadiling yom chilik chimwing.
Romanian[ro]
Ca mulţi alţi occidentali, şi noi credeam că, indiferent de ţara de origine, toţi orientalii arată şi se poartă la fel.
Russian[ru]
Как и многие выходцы с Запада, мы думали, что жители всех стран Востока выглядят и ведут себя одинаково.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze ku bandi bantu benshi bari baraturutse mu bihugu byo mu Burengerazuba bw’isi, twatekerezaga ko abantu bose bo mu bihugu byo mu Burasirazuba basa, kandi bakora ibintu kimwe.
Slovak[sk]
Podobne ako mnohí ľudia zo západných krajín, aj my sme si mysleli, že všetci ľudia na Ďalekom východe, bez ohľadu na to, z ktorej krajiny pochádzajú, vyzerajú podobne a podobne sa aj správajú.
Slovenian[sl]
Podobno kot mnogi drugi zahodnjaki sva tudi midva menila, da so vsi vzhodnjaki videti enaki in se vedejo enako, ne glede na to, v kateri državi živijo.
Samoan[sm]
Ona matou te ō mai le itulagi i Sisifo, sa matou manatu e tusa lava pe eseese atunuu e latou te ō mai ai, e tai tutusa uma foliga ma gaoioiga a tagata Asia.
Shona[sn]
Sezvinongoita vakawanda vanobva kunyika dzokumadokero, taiona sokuti vanhu vose vanobva kunyika dzokumabvazuva vakafanana uye vanongoita zvakafanana, pasinei nokuti vanobva kunyika ipi.
Albanian[sq]
Si shumë perëndimorë të tjerë, edhe ne mendonim se pavarësisht nga ç’vend vinin, të gjithë popujt e Lindjes dukeshin dhe silleshin njësoj.
Serbian[sr]
Kao i mnogi drugi sa zapada, i mi smo mislili da svi ljudi na Dalekom istoku izgledaju i ponašaju se slično, bez obzira na to iz koje su zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki furu sma fu den Westsei kondre, wi ben e denki taki ala sma fu den Owstusei kondre ben e gersi makandra èn ben e tyari densrefi na a srefi fasi, awansi fu sortu kondre den ben de.
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bang ba bangata ba tsoang Linaheng Tsa Bophirimela, re ne re nahana hore batho ba Linaha Tsa Bochabela baa tšoana ba bile ba etsa lintho ka mokhoa o tšoanang ho sa tsotellehe hore na ba tsoa naheng efe.
Swedish[sv]
Precis som många andra västerlänningar trodde vi att alla asiater såg likadana ut och betedde sig likadant, oavsett vilket land de kom från.
Swahili[sw]
Kama watu wengine wengi wa nchi za Magharibi, tulifikiri kwamba watu wote wa nchi za Mashariki wanafanana na wanatenda kwa njia ileile hata iwe wametoka nchi gani.
Congo Swahili[swc]
Kama watu wengine wengi wa nchi za Magharibi, tulifikiri kwamba watu wote wa nchi za Mashariki wanafanana na wanatenda kwa njia ileile hata iwe wametoka nchi gani.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள், எந்த நாட்டினராய் இருந்தாலும் சரி, பார்ப்பதற்கு ஒரே மாதிரி இருப்பார்கள் என்றும், ஒரே மாதிரி நடந்துகொள்வார்கள் என்றும் மேலை நாட்டவரில் அநேகர் நினைத்ததைப் போலவே நாங்களும் நினைத்தோம்.
Thai[th]
พวก เรา ก็ เหมือน คน ตะวัน ตก อีก จํานวน ไม่ น้อย ที่ คิด ว่า หน้า ตา และ กิริยา ท่า ทาง ของ ผู้ คน ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก คล้ายคลึง กัน ไม่ ว่า จะ มา จาก ประเทศ ใด.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ካልኦት ምዕራባውያን፡ ኣብ ሃገራት ምብራቕ ዘለዉ ዅሎም ሰባት፡ ሃገሮም ብዘየገድስ፡ ተመሳሳሊ መልክዕን ጠባይን ዘለዎም ይመስለና ነበረ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming iba pang taga-Kanluran, inakala namin na saanmang bansa nanggaling ang mga taga-Silangan, pare-pareho lang ang kanilang mga hitsura at pagkilos.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’anto wa lo lɛkɛ l’Edjelo ka wonya, takafɔnya dia oyadi wodja akɔna wewɔ, anto tshɛ wa l’Ehotwelo ka wonya fɔnaka ndo salaka akambo woho akɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
Jaaka batho ba bantsi ba kwa dinageng tsa Bophirima ba akanya, le rona re ne re akanya gore batho botlhe ba kwa dinageng tsa Botlhaba ba a tshwana e bile ba dira dilo ka go tshwana, go sa kgathalesege gore ba tswa kwa nageng efe.
Tongan[to]
‘I he hangē pē ko e fa‘ahinga tokolahi kehe mei he Hihifó, ne ma fakakaukau ‘oku tatau ai pē pe ko e hā ‘a e fonua na‘a nau tupu aí, ko e kakai kotoa ‘i he Hahaké ‘oku nau fōtunga tatau mo tō‘onga tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbobayeeya bantu baku America alimwi aku Europe, twakali kuyeeya kuti tacikwe makani acisi nkobazwa, bantu boonse ba Kumasi Aakujwe balakozyanya alimwi bacita zyintu zikozyenye.
Turkish[tr]
Diğer Batılılar gibi biz de, hangi ülkeden olduğuna bakmaksızın Doğu’da yaşayan tüm insanların birbirine benzediğini ve benzer şekilde davrandığını düşünüyorduk.
Tsonga[ts]
Ku fana na vanhu vo tala va le Vupela-dyambu, a hi anakanya leswaku vanhu hinkwavo lava humaka ematikweni ya le Vuxeni va fana ni swiendlo swa vona swa fana, ku nga khathariseki leswaku va davuka etikweni rihi.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo ŵanthu ŵa ku America ŵakaghanaghaniranga, nase tikaghanaghananga kuti ŵanthu ŵa ku Korea na vyaru vya kufupi mbakukozgana ndipo ŵakucita vinthu mwakuyana waka.
Twi[tw]
Sɛnea Atɔe famfo pii adwene yɛn wɔn no, na yesusuw sɛ Apuei famfo nyinaa sesɛ, na wɔyɛ wɔn nneɛma nyinaa pɛ ɛmfa ho ɔman a wofi mu.
Ukrainian[uk]
Як і багато інших уродженців заходу, ми думали, що, незважаючи на походження, всі мешканці сходу подібні на вигляд і поводяться однаково.
Venda[ve]
U fana na vhaṅwe vhathu vha bvaho Vhukovhela, ro vha ri tshi humbula uri hu sa londwi shango ḽine vha bva khaḽo, vhathu vhoṱhe vha ngei Vhubvaḓuvha vha a fana na u ri vha ita zwithu nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều người Tây phương khác, chúng tôi nghĩ rằng dù gốc gác ở nước nào đi nữa, tất cả người Đông phương đều giống nhau về dáng vẻ và cử chỉ.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha damu nga taga-Weste, kahuna namon nga anoman nga nasud an gintikangan han ngatanan nga tawo ha Oriente, haros parapriho an ira hitsura ngan paggios.
Xhosa[xh]
Kanye njengabo bonke abanye abantu baseNtshona, sasicinga ukuba bonke abantu baseMpuma bayafana yaye benza izinto ngendlela efanayo, enoba ngabaliphi na ilizwe.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwa tá à ń gbé ní Ìlà Oòrùn ayé máa ń rò pé gbogbo àwọn tó ń gbé ní ìwọ̀ oòrùn ló fojú jọra wọn, tí wọ́n sì máa ń hùwà bákan náà bí orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti wá tiẹ̀ yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
我们跟许多西方人一样,觉得不论是在东方哪个国家,人们的样貌和习惯都差不多。
Zulu[zu]
Njengabantu abaningi baseNtshonalanga, sasicabanga ukuthi abantu baseMpumalanga babefana futhi benza izinto ngendlela efanayo kungakhathaliseki ukuthi badabukaphi.