Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጀመሪያው ‘ቢሮዬ’ ታላቅ ወንድሜ ዲሚትሪ በሚኖርበት ግቢ ውስጥ የሚገኝ እንደ ምሽግ ያለ ክፍል ነበር።
Arabic[ar]
وكان اول ‹مكتب› لي ملجأ سريا تحت بيت اخي دمتري.
Central Bikol[bcl]
An inot kong ‘imprentahan’ sarong sadit na kuwartong kinalot sa irarom kan harong kan matua kong tugang na si Dmitry.
Bulgarian[bg]
Първият ми „кабинет“ беше в един бункер в имота на по–големия ми брат Дмитрий.
Bangla[bn]
আমার প্রথম ‘কর্মস্থল’ ছিল আমার দাদা দিমিত্রায়ের বাড়িতে একটা বাঙ্কারে অর্থাৎ মাটির নীচের একটা ছোটো কক্ষে।
Catalan[ca]
La meva primera “oficina” va ser un búnquer situat a la propietat on vivia el meu germà gran, en Dmitri.
Czech[cs]
Moje první ‚pracovna‘ byla v bunkru pod domem mého staršího bratra Dmitrije.
Chuvash[cv]
Манӑн пӗрремӗш „ӗҫ кабинечӗ“ — Дмитрий пиччен килӗн картишӗнчи бункертаччӗ.
Danish[da]
Mit første ‘arbejdsværelse’ var et særligt indrettet rum under min storebror Dmitrijs hus.
German[de]
Mein erstes ‚Büro‘ war ein Bunker unter dem Haus, in dem mein älterer Bruder Dmitry lebte.
Greek[el]
Το πρώτο μου “εργαστήριο” ήταν ένα καταφύγιο εκεί όπου ζούσε ο μεγαλύτερος αδελφός μου, ο Ντμίτρι.
English[en]
My first ‘workroom’ was in a bunker on the property where my older brother Dmitry lived.
Spanish[es]
Mi primer lugar de trabajo estaba en un refugio debajo de la casa de mi hermano Dmitry.
Estonian[et]
Minu esimene tööruum oli punker minu vanema venna Dmitri maja all.
Persian[fa]
اولین اتاق کارم مخفیگاهی زیر خانهٔ برادرم دِمیتری بود.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ’työhuoneeni’ sijaitsi vanhemman veljeni Dmitrin talon alla.
Fijian[fj]
Na imatai ni noqu ‘rumu ni cakacaka’ e toka ena lomanibai nei tuakaqu o Dmitry.
French[fr]
Mon premier “atelier” fut une pièce creusée sous la maison où habitait mon frère aîné Dmitry.
Gilbertese[gil]
E mena au moan ‘ruu ni mwakuri’ i aantano, i aan ana auti tariu ae ikawai riki ae Dmitry.
Gun[guw]
‘Azọ́nwatẹn’ ṣie tintan tin to dòglọ owhé he gbé mẹdaho ṣie Dmitry nọ nọ̀ tọn.
Hebrew[he]
’חדר העבודה’ הראשון שלי היה בונקר בשטח שבו התגורר אחי הגדול דמיטרי.
Hiligaynon[hil]
Ang una ko nga ‘ulubrahan’ amo ang kuarto sa idalom sang balay sang akon magulang nga si Dmitry.
Croatian[hr]
Moje prvo ‘radno mjesto’ bila je podzemna prostorija ispod kuće u kojoj je živio moj stariji brat Dmitrij.
Haitian[ht]
Premye swadizan biwo kote m te konn travay se te yon ti kacho ki te anba kay Dmitry, gran frè m nan.
Armenian[hy]
Իմ առաջին «աշխատասենյակը» մեծ եղբորս՝ Դմիտրիի տան տակ գտնվող բունկերն էր։
Western Armenian[hyw]
Առաջին ‘աշխատասենեակս’ թաքստոցի մը մէջ էր, մեծ եղբօրս ապրած կալուածին տակ։
Indonesian[id]
’Ruang kerja’ pertama saya adalah sebuah bungker, atau ruang bawah tanah, di area tempat tinggal kakak saya, Dmitry.
Italian[it]
Il mio primo ‘laboratorio’ si trovava in un locale del genere nella proprietà dove viveva mio fratello maggiore Dmytryj.
Georgian[ka]
ჩემი პირველი „კაბინეტი“ გახლდათ ბუნკერი, რომლის თავზეც ჩემი უფროსი ძმა დიმიტრი ცხოვრობდა.
Kamba[kam]
Nambĩĩe kũtethya wĩa wa kũtumbĩthya mavuku ngunganĩ ĩla yenzĩtwe nyũmbanĩ ya mũkũũa, Dmitry.
Kazakh[kk]
Менің алғашқы “жұмыс орным” ағам Дмитрий тұратын жердегі жертөле еді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಡಿಮಿಟ್ರಿಯವರ ಮನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ನೆಲಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ‘ಕಛೇರಿ’ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
나의 첫 ‘작업실’은 셋째 형인 드미트리의 집에 있던 지하 벙커였습니다.
Latvian[lv]
Mana pirmā ”darbistaba” bija kambaris zem mana vecākā brāļa Dmitrija mājas.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny efitra kely tao ambanin’ny tranon’i Dmitry zokiko lahy aho no niasa voalohany.
Marshallese[mh]
‘Jikin jerbal’ eo aõ m̦oktata ear ilo juon ruum̦ me ej pãd ium̦win bwidej iturin wõt m̦weo m̦õn l̦adik eo jeiũ etan Dmitry.
Macedonian[mk]
Мојата прва ‚работилница‘ беше еден бункер ископан на имотот на мојот постар брат Дмитриј.
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്ത ജ്യേഷ്ഠൻ ദിമി ത്രി യു ടെ സ്ഥലത്തുള്ള നിലവ റ യാ യി രു ന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ ‘പണിപ്പുര.’
Marathi[mr]
माझा मोठा भाऊ दिमीत्री याच्या घराखाली बनवलेल्या एका छोट्याशा खोलीत मी माझ्या कामाची सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Det første ‘arbeidsrommet’ mitt var i en bunker på den eiendommen der min eldre bror Dmitrij bodde.
Nepali[ne]
मेरो पहिलो ‘अफिस’ मेरो दाइ डमिट्रीको घरको जमिनमुनि एउटा सानो कोठामा थियो।
Dutch[nl]
Mijn eerste “kantoor” was een bunker onder het huis waar mijn oudere broer Dmitry woonde.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkagwira ntchitoyi m’chipinda chinachake chapansi pamalo amene mkulu wanga dzina lake Dmitry ankakhala.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਡਮਿਟਰੀ ਦੇ ਘਰ ਬਣੇ ਤਹਿਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say inmunan kuarton nankimeyan ko et diad underground na abung na kuyak ya si Dmitry.
Papiamento[pap]
Mi promé ‘ofisina’ tabata den un bùnker bou di e kas di Dmitry, un di mi ruman hòmbernan mas grandi.
Pijin[pis]
Firstfala rum wea mi waka long hem, hem insaed long graon andanit long haos bilong big brata bilong mi, Dmitry.
Polish[pl]
Moja pierwsza ‚pracownia’ znajdowała się w piwnicy pod domem, w którym mieszkał mój starszy brat, Dmitrij.
Portuguese[pt]
Meu primeiro ‘local de trabalho’ era um abrigo subterrâneo que ficava na propriedade onde morava Dmitry, meu irmão mais velho.
Quechua[qu]
Ñaupaj kaj tallerneyqa Dmitry sutiyoj kuraj hermanoypa wasi uranpi karqa.
Romanian[ro]
Primul meu «atelier» a fost într-un buncăr de pe proprietatea fratelui meu mai mare, Dmitry.
Russian[ru]
Мой первый „рабочий кабинет“ находился в бункере во дворе дома моего старшего брата Дмитрия.
Sango[sg]
Kozo place ti kua ti mbi ayeke lani na gbe ti da so yaya ti mbi Dmitry alango dä.
Slovak[sk]
Moja prvá ‚pracovňa‘ bola v bunkri pod domom môjho staršieho brata Dmitrija.
Slovenian[sl]
Moja prva ‚delavnica‘ je bil bunker pod hišo mojega starejšega brata Dmitrija.
Samoan[sm]
O le nofoaga muamua sa ou galue ai o se potu i lalo o le palapala i le fale sa nofo ai loʻu uso o Dmitry.
Albanian[sq]
‘Zyra’ ime e parë ishte brenda një bunkeri në pronën e vëllait tim të madh, Dmitrit.
Serbian[sr]
Moja prva ’radionica‘ nalazila se u podzemnom bunkeru, na imanju na kom je živeo moj stariji brat Dmitrij.
Swedish[sv]
Min första arbetsplats var i en bunker på min storebror Dmitrijs tomt.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia fatin serbisu primeiru mak iha kuartu oan ida iha rai okos, neʼe mak fatin neʼebé uluk haʼu-nia maun Dmitry hela.
Telugu[te]
మా అన్నయ్య మీట్రాయ్ ఉండే ఇంటికింద ఓ రహస్య స్థావరంలో నేను ప్రచురణల్ని ప్రింట్ చేయడం మొదలుపెట్టాను.
Tajik[tg]
Аввалин “ҷои корӣ”-и ман паноҳгоҳи зеризаминие буд, ки он моликияти бародарам Дмитрий буд.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ፈለማ ‘ቦታ ስራሐይ፡’ ኣብ ትሕቲ እታ ድሚትሪ ዝስሙ ዓብዪ ሓወይ ዚነብረላ ቤት እትርከብ ክፍሊ ነበረት።
Turkmen[tk]
Meniň ilkinji «iş otagym» Dmitriý agamyň ýaşaýan hususy meýdanynda ýerleşýärdi.
Tagalog[tl]
Una akong nagtrabaho sa isang bunker sa tinitirhan ng kuya kong si Dmitry.
Tongan[to]
Ko ‘eku ‘uluaki ‘loki-ngāué’ na‘e tu‘u ia ‘i lalo ‘i he fale na‘e nofo ai hoku ta‘okete ko Dmitry.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba ndagwiriyanga ntchitu ‘muchipinda’ cha pasi mu nyumba yo mwajanga muku wangu Dmitry.
Tatar[tt]
Беренче „эш бүлмәм“ Дмитрий абыемның йорты ишегалдындагы бункер иде.
Ukrainian[uk]
Моїм першим “робочим приміщенням” був бункер на ділянці, де жив мій старший брат Дмитро.
Urdu[ur]
سب سے پہلے مَیں نے ایک تہہخانے میں چھپائی کا کام شروع کِیا جو میرے بڑے بھائی دمتری کے گھر کے نیچے تھا۔
Vietnamese[vi]
‘Phòng làm việc’ đầu tiên của tôi là trong một hầm trú ẩn thuộc khu đất mà anh trai tôi là Dmitry ở.
Makhuwa[vmw]
Nipuro naka noopacerya naavara aka muteko yaari ‘ekwaartu’ ya vathi va etthaya vatthokoni va muulupale aka Dmitry.
Wolaytta[wal]
Taani koyro ‘oottido kifilee’ ta bayra ishay Dimitri deˈiyo keettaappe garssan biitta giddon giigissido kifiliyaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kwarto ha ilarom han balay han akon magurang nga hi Dmitry an akon siyahan nga ‘trabahoan.’
Yoruba[yo]
Yàrá kan tí wọ́n kọ́ sí ìsàlẹ̀ ilé kan tí ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin tó ń jẹ́ Dmitry ń gbé ni mo ti kọ́kọ́ ṣiṣẹ́.
Yucateco[yua]
Teneʼ yáax meyajnajen tiʼ junpʼéel cuarto beetaʼan yáanal u yotoch in sukuʼun Dmitry.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé lugar ra bineʼ dxiiñaʼ nga ndaaniʼ ti yoo napa bicheʼ Dmitry xagueteʼ lidxi, ndaaniʼ yú.
Chinese[zh]
我的第一个‘工作室’就在我哥哥德米特里的房子下的防空洞里。