Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид обстоятелството, че по силата на Решение по дело Jülich I знаменателят трябва да включва всички случаи, в които възстановявания са могли да бъдат предоставени, същото трябва да важи и за числителя.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v důsledku rozsudku Jülich I, musí jmenovatel zahrnovat všechny případy, ve kterých mohly být náhrady přiznány, musí totéž platit i pro čitatele.
Danish[da]
Da nævneren i henhold til Jülich I-dommen skal omfatte samtlige tilfælde, hvori der kunne være givet restitution, må det samme gælde for tælleren.
German[de]
Da nach Maßgabe des Urteils Jülich I in den Nenner alle Fälle einzubeziehen seien, in denen Erstattungen hätten gewährt werden können, müsse das Gleiche auch für den Zähler gelten.
Greek[el]
Καθόσον, δυνάμει της αποφάσεως Jülich I, ο παρονομαστής πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα μπορούσαν να χορηγηθούν επιστροφές, το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τον αριθμητή.
English[en]
Since, by virtue of Jülich I, the denominator must include all cases in which refunds could have been granted, the same must be true of the numerator.
Spanish[es]
Dado que, conforme a la sentencia Jülich I, antes citada, el denominador debe incluir todos los casos en que se podrían haber concedido restituciones, lo mismo ha de suceder con el numerador.
Estonian[et]
Kuna kohtuotsusest Jülich I tulenevalt peab nimetaja sisaldama kõiki juhtumeid, kus toetusi oleks võidud maksta, peab sama kehtima ka lugeja puhul.
Finnish[fi]
Koska Jülich I -tuomion nojalla nimittäjään on sisällytettävä kaikki tapaukset, joissa vientitukia olisi voitu myöntää, saman on pädettävä osoittajaan.
French[fr]
Dès lors que, conclut-elle, conformément à l’arrêt Jülich I, le dénominateur doit inclure tous les cas dans lesquels des restitutions auraient pu être accordées, il doit en aller de même en ce qui concerne le numérateur.
Hungarian[hu]
Mivel a Jülich I-ügyben hozott ítélet nyomán a nevezőnek magában kell foglalnia valamennyi olyan esetet, amikor visszatérítés lett volna adható, ugyanennek igaznak kell lennie a számlálóra is.
Italian[it]
Poiché, in forza della sentenza Jülich I, il denominatore deve comprendere tutti i casi in cui le restituzioni avrebbero potuto essere accordate, lo stesso deve valere per il numeratore.
Lithuanian[lt]
Kadangi remiantis Sprendimu Jülich I, į vardiklį turi būti įtraukti visi atvejai, kai grąžinamosios išmokos galėjo būti skirtos, tas pats turi galioti ir skaitikliui.
Latvian[lv]
Tā kā, ņemot vērā spriedumu lietā Jülich I, saucējam jāietver visi gadījumi, kad kompensācijas varētu būt tikušas piešķirtas, minētais jāattiecina arī uz skaitītāju.
Maltese[mt]
Peress li skont Jülich I, id-denominatur irid jinkludi l-każijiet kollha fejn setgħu jkunu mogħtija ħlasijiet lura, l-istess għandu japplika għan-numeratur.
Dutch[nl]
Aangezien de noemer ingevolge het arrest Jülich I alle gevallen dient te omvatten waarin restituties hadden kunnen worden toegekend, heeft hetzelfde te gelden voor de teller.
Polish[pl]
Skoro na mocy wyroku w sprawie Jülich I mianownik musi obejmować wszystkie przypadki, w których refundacje mogły zostać udzielone, to samo musi odnosić się do licznika.
Portuguese[pt]
Uma vez que, por força do acórdão Jülich I, o denominador deve incluir todos os casos em que podiam ter sido concedidas restituições, o mesmo deve valer para o numerador.
Romanian[ro]
Întrucât, în lumina Hotărârii Jülich I, numitorul trebuie să includă toate cazurile în care ar fi putut fi acordate restituiri, același lucru trebuie să fie valabil și în cazul numărătorului.
Slovak[sk]
Keďže v dôsledku rozsudku Jülich I musí menovateľ zahŕňať všetky prípady, v ktorých mohli byť náhrady priznané, to isté musí platiť aj pre čitateľa.
Slovenian[sl]
Ker mora zaradi sodbe Jülich I imenovalec vsebovati vse primere, v katerih bi nadomestila lahko bila odobrena, mora enako veljati tudi za števec.
Swedish[sv]
Eftersom nämnaren, i enlighet med domen i målet Jülich I, ska omfatta alla situationer där bidragsbelopp kunde ha beviljats, måste samma sak även gälla för täljaren.