Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vedroerende den mulige indvirkning fra ovenstaaende projekter paa omraadets naturvaerdier (vilde dyr, planter og levesteder) skal bestemmelserne i Raadets direktiv 92/43/EOEF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter(2) finde anvendelse, isaer bestemmelserne i artikel 6, der omfatter en passende vurdering af indvirkningen samt undersoegelse af alternative muligheder, naar omraadet bliver et omraade af faellesskabsbetydning i henhold til Portugals forslag fra 1997 om, at det paagaeldende omraade skal indgaa i Natura 2000 i overensstemmelse med artikel 4 i naevnte direktiv.
German[de]
Was die möglichen Auswirkungen der erwähnten Projekte auf die natürlichen Werte des Gebiets (Fauna, Flora und Lebensräume) betrifft, müssen die Bestimmungen der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(2) und insbesondere die Bestimmungen des Artikels 6 angewandt werden, die eine angemessene Verträglichkeitsprüfung und die Suche nach Alternativlösungen vorsehen, falls sich das Interventionsgebiet tatsächlich in einem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung befindet, das von Portugal 1997 gemäß Artikel 4 dieser Richtlinie als Teil des Netzes Natura 2000 vorgeschlagen wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την ενδεχόμενη επίδραση των προαναφερθέντων έργων στις φυσικές αξίες της ζώνης (πανίδα, χλωρίδα και οικότοποι), θα πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας(2), ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 6, οι οποίες περιλαμβάνουν την κατάλληλη εκτίμηση των επιπτώσεων καθώς και τη μελέτη των εναλλακτικών λύσεων όταν η ζώνη η οποία αποτελεί αντικείμενο παρέμβασης εντάσσεται πραγματικά σε φυσικό οικότοπο οικονομικής σημασίας που προτάθηκε από την Πορτογαλία το 1997 για να αποτελέσει τμήμα του δικτύου Natura 2000, σε συμφωνία με το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
With regard to the potential impact of the above projects on the area's natural features (fauna, flora and habitats), the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2) apply, in particular Article 6, including appropriate assessment of the implications for the site and study of alternatives given that the area in question is in fact in a site of Community importance proposed by Portugal in 1997 as part of the Natura 2000 network, in accordance with Article 4 of the above Directive.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al posible impacto de los proyectos previamente mencionados en el entorno natural de la zona (fauna, flora y hábitat), procede aplicar las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(2), y, en particular, el artículo 6, que incluye una evaluación adecuada de la repercusión, así como el estudio de las alternativas una vez que la zona objeto de intervención se integre efectivamente en un paraje de importancia comunitaria propuesto por Portugal en 1997 para formar parte de la red Natura 2000, de conformidad con el artículo 4 de dicha Directiva.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen hankkeiden alueen luonnolle (eläimistö, kasvisto ja elinympäristöt) aiheuttamien mahdollisten vaikutusten osalta olisi sovellettava luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(2) ja erityisesti sen 6 artiklan säännöksiä, joissa säädetään muun muassa vaikutusten asianmukaisesta arvioinnista ja vaihtoehtoisten ratkaisujen tutkimisesta, koska toimenpiteiden kohteena oleva alue on osa Portugalin vuonna 1997 saman direktiivin 4 artiklan mukaisesti Natura 2000 -verkostoon ehdottamaa yhteisön tärkeänä pitämää aluetta.
French[fr]
En ce qui concerne l'impact potentiel des projets susmentionnés sur les valeurs naturelles de la zone (faune, flore et habitats), il convient d'appliquer les dispositions de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 sur la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), notamment celles prévues à l'article 6, qui incluent une évaluation adéquate des incidences ainsi que l'étude des alternatives une fois que la zone, objet d'intervention, s'intègre effectivement dans un site d'importance communautaire proposé par le Portugal en 1997 pour faire partie du réseau Natura 2000, en accord avec l'article 4 de ladite directive.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'impatto potenziale dei progetti summenzionati sui valori naturali della zona (fauna, flora, habitat), vanno applicate le disposizioni contenute nella direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(2), in particolare quelle dell'articolo 6, che prevedono una opportuna valutazione dell'incidenza, nonchè lo studio delle alternative una volta che la zona oggetto dell'intervento risulti effettivamente integrata in un sito di importanza comunitaria proposto dal Portogallo nel 1997 per essere incluso nella rete Natura 2000, conformemente all'articolo 4 della direttiva in questione.
Dutch[nl]
Wat betreft het mogelijke effect van bovenvermelde projecten op de natuurwaarden van het gebied (fauna, flora en habitat), moeten de bepalingen worden toegepast van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake het behoud van de natuurlijke habitat en van de wilde flora en fauna(2), met name de bepalingen van artikel 6. Deze bepalingen omvatten een adequate evaluatie van de invloeden en onderzoek van de alternatieven als het gebied waarvoor de projecten gepland zijn, onderdeel is van een gebied van communautair belang dat in 1997 op grond van artikel 4 van genoemde richtlijn, door Portugal is voorgesteld als component van het netwerk Natura 2000.
Portuguese[pt]
Quanto ao impacto potencial dos projectos mencionados nos valores naturais da zona (fauna, flora e habitats), é conveniente aplicar as disposições da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(2), nomeadamente as previstas no seu artigo 6o, que incluem a avaliação adequada das incidências e o estudo das alternativas, uma vez que a zona objecto de intervenção se integra, efectivamente, num sítio de importância comunitária, proposto por Portugal, em 1997, para fazer parte da rede Natura 2000, de acordo com o artigo 4o da referida directiva.
Swedish[sv]
Vad beträffar de eventuella konsekvenser som de nämnda projekten har på områdets naturbetingelser (flora, fauna och livsmiljöer) skall bestämmelserna i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(2) tillämpas, särskilt artikel 6 i detta, där det ingår en lämplig konsekvensutredning och en undersökning av alternativ förutsatt att området i fråga faktiskt befinner sig i ett sådant område av betydelse på gemenskapsnivå som föreslogs av Portugal 1997 som en del av nätverket Natura 2000, i enlighet med artikel 4 i nämnda direktiv.