Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Съгласно преданието, има две възможни места за това събитие.)
Cebuano[ceb]
(Adunay duha ka tradisyonal nga mga dapit alang niini nga panghitabo.)
Czech[cs]
(Podle tradice pro tuto událost existují dvě místa.)
Danish[da]
(Der er to steder, hvor man ifølge traditionen mener, at denne begivenhed kan have fundet sted).
German[de]
(Es sind zwei Orte für dieses Ereignis überliefert.)
English[en]
(A likely location for this event.)
Spanish[es]
(Un posible lugar donde ocurrió ese acontecimiento).
Estonian[et]
(Pärimused räägivad selle sündmuse puhul kahest erinevast asupaigast.)
Fanti[fat]
Tsetseberdo mbea ebien do na nkorɔfo susu dɛ dɛm asɛm yi sii).
Finnish[fi]
(Perimätiedon mukaisia paikkoja on kaksi.)
Fijian[fj]
(E dua na vanua a rawa ni yaco kina na ka oqo.)
Gilbertese[gil]
(Te katautau bwa aio te tabo ibukin te bwai ae riki aei.)
Croatian[hr]
(Vjerojatno mjesto ovog događaja.)
Haitian[ht]
(Gen de kote tradisyonèl pou evènman sa.)
Hungarian[hu]
(A hagyomány szerint két lehetséges helye van ennek az eseménynek.)
Indonesian[id]
(Ada dua lokasi yang menurut tradisi diyakini sebagai tempat untuk peristiwa ini.)
Igbo[ig]
(E nwere ebe ọdịnala abụọ dị maka ihe omume a.)
Iloko[ilo]
(Adda dua a kannawidan a lugar para iti daytoy a pasamak.)
Icelandic[is]
(Líkleg staðsetning fyrir þennan atburð.)
Italian[it]
(Probabile luogo in cui avvenne questo evento).
Japanese[ja]
この出来事について可能性がある場所は2か所ある。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Wan wiibʼ li naʼajej seraqʼinbʼil naq kiru kiʼux wiʼ aʼin.)
Korean[ko]
(이 사건이 있었던 곳으로 전해져 내려오는 곳이 두 곳 있다.)
Lithuanian[lt]
(Yra dvi vietos, apie kurias tradiciškai manoma, jog tai vyko ten.)
Latvian[lv]
(Šim notikumam ir divas iespējamās vietas.)
Malagasy[mg]
(Toerana roa no mety ho nitrangan’ izany araka ny lovantsofina).
Marshallese[mh]
(Ijo ekkā wōt lōmnake ke men in ekar bōk jikin ie.)
Norwegian[nb]
(Det er to steder der man mener dette kan ha funnet sted.)
Dutch[nl]
(Een voor de hand liggende locatie voor deze gebeurtenis.)
Portuguese[pt]
(Um possível local para esse acontecimento.)
Romanian[ro]
(Există două locuri în care, potrivit tradiţiei, s-a petrecut acest eveniment.)
Russian[ru]
(Возможное место этого события.)
Samoan[sm]
(E iai ni tulaga faatalatuu e lua mo lenei mea sa tupu.)
Shona[sn]
(Pane nzvimbo mbiri dzagara dzichingozivikanwa dzechiitiko ichi).
Swedish[sv]
(Det finns två platser där man enligt traditionen menar att denna händelse kan ha ägt rum).
Swahili[sw]
(Kuna maeneo mawili ya kimapokeo kwa tukio hilo.)
Thai[th]
(มีอยู่สองแห่งซึ่งเชื่อสืบกันมาว่าเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์นี้.)
Tagalog[tl]
(May dalawang kinaugaliang lugar para sa pangyayaring ito.)
Tongan[to]
(ʻOku ʻi ai ha feituʻu ʻe ua ʻoku pehē naʻe hoko ai ʻa e meʻa ko ʻení.)
Ukrainian[uk]
(Передання називає два вірогідних місця цієї події).
Vietnamese[vi]
(Có hai địa điểm truyền thống cho biến cố nầy.)
Xhosa[xh]
(Indawo enokuba yayiyeyesi sehlo.)
Zulu[zu]
(Kungenzeka kube yilapho kwenzeka khona lesi sehlakalo.)