Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Šel bych dokonce dál: jestliže Evropa zavádí velice přísná pravidla pro své výrobce, měla by povolit dovoz pouze těch výrobků, které tato pravidla splňují; dobrým příkladem jsou pravidla pro chov hospodářských zvířat.
Danish[da]
Jeg vil endog gå endnu videre. Når Europa pålægger sine producenter så restriktive regler, bør det kun tillade produkter, der lever op til de samme regler, at blive importeret.
German[de]
Ich würde sogar noch weiter gehen: Wenn die EU ihren eigenen Herstellern solche restriktiven Regeln auferlegt, dann sollte sie nur die Einfuhr solcher Produkte erlauben, die den gleichen Regeln entsprechen; die Vorschriften für die Tierhaltung sind ein gutes Beispiel dafür.
English[en]
I would even go further: if Europe is so restrictive in the rules that it imposes on its producers, it should only allow products that comply with these same rules to be imported; the rules for livestock rearing are a good example of this.
Spanish[es]
Incluso iría más lejos: si Europa es tan restrictiva en las normas que impone a sus productores, solo debería permitir que se importen productos que cumplan con las mismas normas; las normas para la crianza de ganado son un buen ejemplo de esto.
Estonian[et]
Veelgi enam, kui EL kehtestab oma tootjatele nii piiravad eeskirjad, peaks ta lubama importida ainult neile samadele nõuetele vastavaid tooteid. Kariloomade pidamise eeskirjad on selle hea näide.
Finnish[fi]
Menisin vielä tätäkin pidemmälle: mikäli yhteisö asettaa tuottajilleen rajoittavia sääntöjä, sen olisi sallittava ainoastaan sellaisten tuotteiden tuonti, jotka noudattavat näitä samoja sääntöjä. Mainittakoon hyvänä esimerkkinä karjankasvatusta koskevat säännöt.
French[fr]
J'irai même plus loin: si l'Europe est si stricte dans les règles qu'elle impose à ses producteurs, elle ne doit autoriser l'importation que de produits qui répondent aux mêmes règles; les règles concernant l'élevage du bétail en sont un bon exemple.
Hungarian[hu]
Még ennél is tovább megyek: ha Európa annyira korlátozó a gyártók számára előírt szabályok tekintetében, csak az ugyanezen szabályoknak megfelelő termékek behozatalát kellene engedélyeznie; ezt jól példázzák az állattenyésztésre vonatkozó szabályok.
Italian[it]
Vorrei approfondire la questione ulteriormente: se l'Europa è così rigida nelle norme che impone ai produttori, allora dovrebbe ammettere che vengano importati solo prodotti che rispettano le stesse norme; le norme sull'allevamento ne sono un esempio fulgente.
Lithuanian[lt]
Aš būčiau dar griežtesnis: jei Europa taiko tokias griežtas taisykles savo gamintojams, ji turėtų leisti importuoti tik tas prekes, kurios atitinka tuos pačius reikalavimus; puikus pavyzdys šiuo atveju galvijų auginimas.
Latvian[lv]
Es vēlētos panākt pat vēl vairāk - ja Eiropa paredz tik ierobežojošus noteikumus saviem ražotājiem, tai būtu jāatļauj ievest tikai tādus ražojumus, kuri atbilst šiem pašiem noteikumiem. Lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanas noteikumi ir labs piemērs šajā ziņā.
Dutch[nl]
Ik ga zelfs nog verder: Europa legt strenge normen op aan zijn producenten - een voorbeeld daarvan zijn de regels voor de veeteelt - en het dient daarom uitsluitend de import toe te staan van producten die aan dezelfde normen voldoen, omdat er anders producten de markt op komen die tegen lage productiekosten gemaakt zijn en die op geen enkele manier voldoen aan de communautaire regelgeving.
Polish[pl]
Posunąłbym się nawet dalej: jeżeli Europa jest tak restrykcyjna pod względem zasad, jakie narzuca swoim producentom, to powinna dopuszczać do przywozu jedynie te produkty, które są zgodne z tymi samymi zasadami; dobrym przykładem na to są zasady dotyczące hodowli zwierząt gospodarskich.
Romanian[ro]
Aș merge chiar mai departe: dacă Europa este atât de restrictivă în privința normelor pe care le impune producătorilor săi, ar trebui să permită doar importul acelor produse care respectă exact aceleași norme. Normele privind creșterea animalelor sunt un bun exemplu în acest sens.
Slovak[sk]
Zašiel by som ešte ďalej: ak je Európa taká reštriktívna pri určovaní pravidiel pre svojich výrobcov, mala by dovoliť dovážať len výrobky, ktoré sa riadia tými istými pravidlami. Pravidlá pre chov dobytka sú toho dobrým príkladom.
Slovenian[sl]
Šel bi še dlje: če je Evropa tako omejujoča v pravilih, ki jih nalaga svojim proizvajalcem, naj dovoli uvoz samo izdelkov, ki izpolnjujejo enaka pravila; pravila živinoreje so dober primer.
Swedish[sv]
Jag skulle gå ännu längre: om EU tillämpar restriktiva regler för sina tillverkare, bör man också inskränka importen till produkter som följer samma regler. Reglerna för uppfödning är ett bra exempel på detta.