Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sherlock Holmes ́n vinnige oog het in my beroep, en hy skud sy kop met ́ n glimlag as hy my bevraagteken blik opgemerk.
Belarusian[be]
Хуткія вочы Шэрлак Холмс узяў у маёй прафесіі, і ён паківаў галавой ўсмешку, калі ён заўважыў мой допыт погляды.
Bulgarian[bg]
Бърз око на Шерлок Холмс " в моята професия, и той поклати глава с усмивка като той забелязал разпит погледи.
Catalan[ca]
Ull ràpid Sherlock Holmes va tenir en la meva feina, i ell va moure el cap amb un somriure, es va adonar dels meus mirades interrogatori.
Czech[cs]
Sherlock Holmes " rychlé oko se ve svém zaměstnání, a on zavrtěl hlavou úsměv, když si všiml můj tázavý pohled.
Welsh[cy]
Sherlock Holmes ́llygad cyflym yn cymryd yn fy swydd, ac efe a ysgydwodd ei ben gyda gwenu wrth iddo sylwi fy glances holi.
Danish[da]
Sherlock Holmes ́hurtig øje tog i mit fag, og han rystede på hovedet med en smil, da han bemærkede mit spørgende blikke.
Greek[el]
Γρήγορη μάτι Σέρλοκ Χολμς " πήρε υπό την κατοχή μου, και εκείνος κούνησε το κεφάλι του με ένα χαμόγελο, όπως παρατήρησε ανάκριση ματιές μου.
English[en]
Sherlock Holmes'quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances.
Spanish[es]
Ojo rápido Sherlock Holmes tuvo en mi trabajo, y él movió la cabeza con un sonrisa, se dio cuenta de mis miradas interrogatorio.
Estonian[et]
Sherlock Holmes " kiire silm võttis minu okupatsioon, ja ta raputas pead, naeratus, kui ta märkas mu kahtluse pilke.
French[fr]
Œil vif de Sherlock Holmes a pris dans ma profession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs.
Irish[ga]
Súil thapa Sherlock Holmes ́thóg i mo slí bheatha, agus chroith sé a cheann le aoibh gháire mar a thug sé faoi deara mo amharc cheistiú.
Galician[gl]
Ollo rápido Sherlock Holmes ́colleu na miña profesión, e bailando a cabeza cun sorriso como el entendeu a miña miradas interrogativos.
Hebrew[he]
תכונות. עין מהירה של שרלוק הולמס לקח הכיבוש שלי, והוא הניד בראשו עם חיוך כמו הבחין מבטים לחקירה שלי.
Croatian[hr]
Sherlock Holmes ́brzo oka uzeo u mom zanimanju, a on je odmahnuo glavom s osmijeh kao što je primijetio moje pitanje poglede.
Hungarian[hu]
Sherlock Holmes éles szeme volt az én foglalkozás, és megrázta a fejét egy mosoly, amikor észrevettem, hogy a kihallgatás pillantásokat.
Indonesian[id]
Mata cepat Sherlock Holmes ́mengambil di pekerjaan saya, dan ia menggelengkan kepalanya dengan tersenyum saat ia melihat tatapan saya mempertanyakan.
Italian[it]
Occhio rapido Sherlock Holmes ́preso la mia occupazione, e scosse la testa con un sorriso come lui notato la mia sguardi interrogativi.
Lithuanian[lt]
Šerlokas Holmsas " greitai akių paėmė mano okupacijos, ir jis papurtė galvą šypsena, kaip jis pastebėjo, mano apklausos žvilgsnių.
Latvian[lv]
Šerloks Holmss " ātrā acu notika manā darbā, un viņš kratīja galvu ar smaidu kā viņš pamanīja manu aptauju skatienus.
Macedonian[mk]
Брзи око Шерлок Холмс " се во мојата професија, а тој одмавна со главата со насмевка како што забележав ја прашуваат погледи.
Maltese[mt]
Għajn malajr Sherlock Holmes " ħa fil- professjoni tiegħi, u hu ħadlu kap tiegħu ma ́ daħka kif huwa nnotat ħarsiet interrogazzjoni tiegħi.
Norwegian[nb]
Sherlock Holmes ́rask øye tok i okkupasjonen min, og han ristet på hodet med en smile da han la merke til min utspørring blikk.
Dutch[nl]
Snel oog Sherlock Holmes ́vond in mijn beroep, en hij schudde zijn hoofd met een glimlach als hij merkte dat mijn vragen blikken.
Polish[pl]
Szybkie oko Sherlock Holmes ", które odbyło się w mojej pracy, i potrząsnął głową z uśmiech jak zauważył moją spojrzenia przesłuchania.
Portuguese[pt]
Olho rápido Sherlock Holmes ́pegou na minha profissão, e ele balançou a cabeça com um sorriso como ele percebeu a minha olhares interrogativos.
Romanian[ro]
Ochi rapid Sherlock Holmes ", luat in ocupaţia mea, iar el clătină din cap cu o zâmbet ca el a observat priviri mea interogatoriu.
Russian[ru]
Быстрые глаза Шерлок Холмс взял в моей профессии, и он покачал головой улыбку, когда он заметил мой допрос взгляды.
Slovak[sk]
Sherlock Holmes " rýchle oko sa vo svojom zamestnaní, a zavrtel hlavou s úsmev, keď si všimol môj spýtavý pohľad.
Slovenian[sl]
Hitro oko Sherlock Holmes " je v mojem poklicu, in je zmajal z glavo z nasmeh, ko je opazil moje poglede zasliševanjem.
Albanian[sq]
Sy të shpejtë Sherlock Holmes ́mori në profesionin tim, dhe ai tundi kokën e tij me një buzëqeshje si ai re shikimet e mia në pyetje.
Serbian[sr]
Шерлок Холмс " брзо око је у мом занимању, а он одмахну главом са осмех као што је приметио моје погледе испитивање.
Swedish[sv]
Sherlock Holmes snabbt öga tog i mitt yrke, och han skakade på huvudet med en leende när han såg min frågande blickar.
Swahili[sw]
Sherlock Holmes ́jicho haraka alichukua katika kazi yangu, na yeye shook kichwa chake pamoja na tabasamu kama yeye niliona yangu macho ya kuhoji.
Thai[th]
ตาอย่างรวดเร็ว Sherlock Holmes ́เอาในการประกอบอาชีพของฉันและเขาส่ายหัวกับ รอยยิ้มที่เขาสังเกตเห็นสายตาคําถามของฉัน
Turkish[tr]
Sherlock Holmes ́hızlı göz benim meslekte aldı ve onun başını iki yana salladı o benim sorgulayan bakışları fark gülümseme.
Ukrainian[uk]
Швидкі очі Шерлок Холмс узяв в моїй професії, і він похитав головою посмішку, коли він помітив мій допит погляди.
Vietnamese[vi]
Mắt nhanh chóng của Sherlock Holmes trong nghề nghiệp của tôi, và ông lắc đầu với một nụ cười khi anh nhận thấy cái nhìn của tôi đặt câu hỏi.