Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያኖች ስግብግብነትን የሚያንጸባርቅ የጊዜ ማሳለፊያ ከሆነው ከቁማር፣ ሰውነትን ከሚያረክሰው ሲጋራ የማጨስ ሱስና በጣም ጎጂ ከሆነው የመጠጥ ሱስ እንዲርቁ ያስተምራል።
Arabic[ar]
كما ان الكتاب المقدس يعلِّم المسيحيين ان يتجنبوا تسلية المقامرة الجشعة وعادتَي التدخين والسكر المضرَّتَين.
Bemba[bem]
Baibolo na kabili ifunda Abena Kristu ukutaluka ku kuteye fyangalo fya cela mushuke ukwaba bufunushi, ukutaluka ku kuikowesha kwaba mu kupeepa fwaka, no kukolwa pantu kulatembula.
Bulgarian[bg]
Библията също учи християните да избягват диктуваните от алчност залагания, вредното тютюнопушене и опустошителния навик на пиянството.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i talem long ol Kristin blong stap longwe long griri fasin ya blong plei laki, doti fasin ya blong smok, mo fasin drong we i save spolem bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtudlo usab sa mga Kristohanon nga molikay sa mahakogong kalingawan sa pagsugal, sa makapahugaw nga buhat sa pagpanigarilyo, ug sa makadaot nga batasan sa paghuboghubog.
Danish[da]
Bibelen lærer også kristne at undgå hasardspil, der er et udtryk for havesyge. Den taler også imod den usunde vane at ryge, samt drukkenskab, som også er skadeligt.
German[de]
Die Bibel hält Christen außerdem dazu an, Habgier fördernde Glücksspiele zu meiden und den Körper nicht durch Rauchen zu verunreinigen oder durch Alkohol kaputtzumachen (1.
Ewe[ee]
Biblia fia nu hã be Kristotɔwo naƒo asa na tsatsadada ƒe numame, atamanono si ƒoa ɖi ame, kpakple ahamumu ƒe numame si gblẽa nu le ame ŋu la.
Greek[el]
Η Γραφή διδάσκει επίσης τους Χριστιανούς να αποφεύγουν την ενασχόληση με τα τυχερά παιχνίδια, η οποία προάγει την απληστία, και να μένουν μακριά από τη μολυσματική συνήθεια του καπνίσματος και τη φθοροποιά συνήθεια της μέθης.
English[en]
The Bible also teaches Christians to avoid the greedy pastime of gambling, the defiling practice of smoking, and the debilitating habit of drunkenness.
Spanish[es]
La Biblia también enseña a los cristianos a evitar el codicioso pasatiempo de jugar por dinero, el contaminante vicio del tabaco y el debilitante hábito de la borrachera (1 Corintios 6:9, 10; 2 Corintios 7:1; Efesios 5:5).
Estonian[et]
Lisaks õpetab Piibel kristlasi hoiduma ahnust õhutavate hasartmängude mängimisest ning sellistest tervistkahjustavatest harjumustest nagu suitsetamine ja joomarlus (1.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa kristittyjä myös välttämään ahneuteen vetoavia rahapelejä, terveydelle vaarallista tupakointia ja elinvoimia kalvavaa juopumusta (1.
Hebrew[he]
המקרא גם מורה למשיחיים להימנע מחמדנות, הבאה לידי ביטוי בהימורים, מן ההרגל הנפסד לעשן ומן השכרות המותירה את השותה חלש ושבור (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ginatudluan man sang Biblia ang mga Cristiano nga likawan ang makagod nga kalingawan sang pagsugal, ang nagadagta nga bisyo sang pagpanigarilyo, kag ang makahalalit sa lawas nga batasan sang pagpahubog.
Croatian[hr]
Biblija isto tako uči kršćane da se klone zabave povezane s pohlepom, kao što je kockanje, te štetnih navika pušenja i opijanja koje onečišćuju naše tijelo (1.
Hungarian[hu]
A keresztények azt is megtanulják a Bibliából, hogy kerülniük kell a szerencsejátékot, amely nem egyéb pénzsóvár időtöltésnél, továbbá a dohányzást, amely tisztátalan szokás, és a részegeskedést, amely legyengíti az embert (1Korintusz 6:9, 10; 2Korintusz 7:1; Efézus 5:5).
Indonesian[id]
Alkitab juga mengajar orang Kristen untuk menghindari pengisi waktu bersifat tamak seperti judi, praktek mencemari diri seperti merokok, dan kebiasaan mabuk yang melemahkan.
Igbo[ig]
Bible na-ezikwa Ndị Kraịst izere iji ịgba chaa chaa emere ihe mkpori ndụ, izere àgwà na-emerụ emerụ nke ise siga, na àgwà na-emebi ahụ́ ike nke ịṅụbiga mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Isursuro met ti Biblia a liklikan dagiti Kristiano dagiti naagum a pagpalpaliwaan a kas iti panagsugal, ti makarugit a panagsigarilio ken ti makadangran a panaginum.
Italian[it]
La Bibbia insegna ai cristiani anche a evitare il passatempo del gioco d’azzardo, che fa leva sull’avidità, il vizio del fumo, che contamina il corpo, e la debilitante abitudine di ubriacarsi.
Japanese[ja]
聖書はクリスチャンに,ギャンブルという貪欲な気晴らしや,汚れた慣行である喫煙,さらには身体を衰弱させる酩酊の習慣を避けるようにも教えています。(
Korean[ko]
또한 성서는 그리스도인들에게 탐욕을 조장하는 오락인 도박과 자신을 더럽히는 흡연 습관과 몸을 쇠약하게 만드는 습관인 술 취함을 피하라고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Biblija taip pat moko krikščionis vengti lošimo — godumą skatinančios pramogos, kūną teršiančio rūkymo ir žlugdančio įpročio girtauti.
Latvian[lv]
Bībelē ir atrodami principi, kas mudina kristiešus izvairīties no azartspēlēm, jo šis izklaides veids attīsta tādu īpašību kā alkatība, un atturēties no tādiem kaitīgiem ieradumiem kā smēķēšana un pārmērīga alkoholisko dzērienu lietošana.
Macedonian[mk]
Исто така, Библијата ги поучува христијаните да го избегнуваат коцкањето, кое е разонода што поттикнува на алчност, да ја избегнуваат валканата навика да се пуши, како и штетната навика премногу да се пие (1.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വിനോദമായ ചൂതാട്ടവും ദുഷിപ്പിക്കുന്ന ശീലമായ പുകവലിയും ആരോഗ്യത്തെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്ന മദ്യപാനവും ഒഴിവാക്കാനും ബൈബിൾ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tgħallem ukoll lill- Kristjani biex jevitaw id- divertiment rgħib tal- logħob tal- flus, il- prattika mniġġsa tat- tipjip, u l- vizzju qerriedi tas- sokor.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer også de kristne at de må ta avstand fra det som har med griskhet å gjøre, noe som gjelder slike fritidssysler som pengespill, og å holde seg borte fra vaner som er urene eller virker svekkende, som røyking og drukkenskap.
Nepali[ne]
बाइबलले मसीहीहरूलाई जूवा खेलेर समय काट्नुजस्तो लोभी सोख, धूम्रपान गर्ने अशुद्ध बानी र मतवालापनजस्तो शरीरलाई शिथिल पार्ने बानीदेखि अलग रहन पनि सिकाउँछ।
Nyanja[ny]
Baibulo limaphunzitsanso Akristu kupeŵa chizoloŵezi chadyera chotchova njuga, khalidwe lodetsa thupi losuta fodya, ndiponso chizoloŵezi chofooketsa thupi cha kuledzera.
Papiamento[pap]
Ademas Beibel ta siña kristiannan pa no hunga wega di plaka ya ku esaki ta pone hende bira haragan, no huma pasobra esaki ta kontaminá hende, no bebe di mas pasobra esaki ta hasi un hende débil.
Pijin[pis]
Bible teachim olketa Christian for stap klia tu long selfish hapitaem olsem wei for plei kura, wei for smoke wea savve mekem man dirty, and fasin for drunk wea savve mekem man kamap wik.
Portuguese[pt]
A Bíblia também ensina os cristãos a evitar o passatempo ganancioso da jogatina, a prática corrompedora do fumo e o hábito debilitante da bebedice.
Russian[ru]
Библия также призывает христиан избегать азартных игр, пробуждающих неуемное стремление к наживе, курения, оскверняющего организм, и алкогольной зависимости (1 Коринфянам 6:9, 10; 2 Коринфянам 7:1; Эфесянам 5:5).
Sinhala[si]
ගිජු විනෝදාස්වාදයක් වන සූදුවේ නියැලීම, ශරීරය දූෂ්ය කරවන පුරුද්දක් වන දුම්පානය කිරීම හා ශරීරය දුර්වල කරවන බේබදුකම වැනි නරක පුරුදුවලින් ඉවත් වීමට බයිබලය ක්රිස්තියානීන්ට උගන්වයි.
Slovak[sk]
Navyše kresťania sa z Biblie učia vyhýbať hazardnému hraniu, ktoré je prejavom chamtivosti, fajčeniu, ktoré človeka znečisťuje, a opíjaniu, ktoré človeka degraduje.
Slovenian[sl]
Biblija kristjane prav tako uči, naj se ogibajo pohlepnega kratkočasenja s hazardiranjem, onečaščujoče navade kajenja in škodljivega pijančevanja.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina foʻi e le Tusi Paia Kerisiano ina ia ʻalofia le faiga matapeʻapeʻa o le pelē tupe, le masaniga leaga o le ulaula, ma le amioga e faaleagaina ai o le onā.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisawo vaKristu kusavaraidzwa nemakaro okubhejera, muitiro unosvibisa wokusvuta, uye muitiro unoparadza wokudhakwa.
Albanian[sq]
Po kështu, Bibla i mëson të krishterët të shmangin lojën e bixhozit, e cila nxit lakminë, të shmangin vesin ndotës të duhanit dhe vesin shkatërrimtar të dehjes.
Serbian[sr]
Biblija takođe uči hrišćane da izbegavaju kockanje, koje spada u pohlepnu zabavu, zatim pušenje i pijanstvo koji narušavaju zdravlje (1.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e ruta Bakreste hore ba qobe tloaelo ea ho itlosa bolutu ka ho becha, mokhoa o silafatsang oa ho tsuba, le mokhoa o fokolisang oa botahoa.
Swedish[sv]
Bibeln lär också de kristna att inte girigt spela om pengar, att inte förorena sin kropp genom rökning och att inte bryta ner den genom dryckenskap.
Swahili[sw]
Pia, Biblia huwafundisha Wakristo waepuke kuwa na pupa kwa kucheza kamari, zoea chafu la kuvuta sigara, na zoea lenye kudhuru la kulewa.
Congo Swahili[swc]
Pia, Biblia huwafundisha Wakristo waepuke kuwa na pupa kwa kucheza kamari, zoea chafu la kuvuta sigara, na zoea lenye kudhuru la kulewa.
Tamil[ta]
பேராசையை வளர்க்கும் பொழுதுபோக்காகிய சூதாட்டம், சரீரத்தைக் கெடுக்கும் பழக்கமாகிய புகைப்பிடித்தல், பலவீனப்படுத்தும் பழக்கமாகிய குடிவெறி போன்றவற்றை தவிர்க்கும்படியும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு பைபிள் கற்பிக்கிறது.
Thai[th]
อนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ยัง สอน คริสเตียน ให้ หลีก เว้น การ ทํา กิจกรรม ยาม ว่าง อย่าง ละโมบ ด้วย การ เล่น พนัน, การ สูบ บุหรี่ ที่ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น มลทิน, และ นิสัย การ เมา เหล้า ที่ ทํา ให้ ร่าง กาย อ่อน เปลี้ย ทรุดโทรม.
Tagalog[tl]
Itinuturo rin ng Bibliya sa mga Kristiyano na iwasan ang sakim na libangan ng pagsusugal, ang maruming gawain ng paninigarilyo, at ang nakagugupong bisyo ng paglalasing.
Tswana[tn]
Gape Baebele e ruta Bakeresete gore ba tlogele mokgwa wa bopelotshetlha wa go itlosa bodutu ka go betšha, tlwaelo e e leswafatsang ya go goga le mokgwa o o koafatsang wa botagwa.
Tongan[to]
‘Oku toe ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e kau Kalisitiané ke nau faka‘ehi‘ehi mei he fakafiefia mānumanu ‘o e pelepa‘angá, ko e tō‘onga ‘uli ‘o e ifí, pea mo e tō‘onga fakatupu vaivai ‘o e konaá.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerine, açgözlülüğe dayanan bir eğlence olan kumardan, kirletici bir alışkanlık olan sigaradan ve insanı zayıf düşüren alkol bağımlılığından sakınmalarını öğretir. (I. Korintoslular 6:9, 10; II.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi dyondzisa Vakreste ku papalata makolo ya ku gembula, mukhuva lowu nyamisaka wa ku dzaha, ni mukhuva lowu hlakataka miri wa ku kukutlela byala.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ Kristofo nso sɛ wɔnkwati adifudepɛ adeyɛ a ɛne kyakyatow a ebinom yɛ de gyigye wɔn ani, sigaretnom a egu nnipa ho fĩ, ne asabow a ɛyɛ subammɔne no.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile ifundisa amaKristu ukuba aphephe ukuzonwabisa ngeendlela zokubawa zokungcakaza, ukuzingcolisa ngokutshaya, nomkhwa wokuzikhoboza ngokunxila.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún kọ́ àwọn Kristẹni láti yẹra fún àwọn àṣàkaṣà, irú bíi tẹ́tẹ́ títa táwọn oníwọra fi ń ṣeré ìnàjú, sìgá mímu tó ń sọni di ẹlẹ́gbin, àti ìmutípara tí ń sọni di akúrẹtẹ̀.
Chinese[zh]
圣经也劝我们弃绝一切恶习,例如赌博、吸烟、醉酒,因为赌博助长贪欲,吸烟污染身心,醉酒损害健康。(
Zulu[zu]
IBhayibheli futhi lifundisa amaKristu ukuba agweme ukuzilibazisa ngokugembula okunokuhaha, umkhuba ongcolisayo wokubhema, kanye nomkhuba wokudakwa owohloza umzimba.