Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че авторите на резолюцията ще продължат своята работа и ще помислят върху въпросите относно облекчаването на данъчната тежест за малките и средните предприятия, ще осигурят заемно финансиране при намалени лихвени проценти и ще подобрят комуникацията между структурите за финансиране на ЕС и МСП и накрая ще наблюдават положението в отдалечените региони, напр. в Латгале (Латвия).
Czech[cs]
Upřímně doufám, že autoři usnesení budou pokračovat dále a budou se zabývat otázkami zmírnění daňové zátěže malých a středních podniků, zpřístupní úvěrové financování s nižší sazbou a zlepší komunikaci mezi finančními strukturami EU a malými a středními podniky a konečně se budou zabývat situací v odlehlých regionech EU, například v lotyšském městě Latgale.
Danish[da]
Jeg håber inderligt, at ordførerne for beslutningen vil arbejde videre og overveje spørgsmål vedrørende lempelsen af skattebyrden for små og mellemstore virksomheder, muligheden for at sikre adgang til billigere kreditfinansiering og forbedring af kommunikationen mellem EU's finansieringsstrukturer og små og mellemstore virksomheder og endelig overvåge situationen i EU's fjerntliggende regioner, f.eks.
German[de]
Ich hoffe sehr, dass die Verfasser der Entschließung vorankommen und Fragen hinsichtlich der Erleichterung der Steuerlast für kleine und mittlere Unternehmen berücksichtigen, Kreditfinanzierung zu reduzierten Sätzen verfügbar machen und die Kommunikation zwischen Finanzierungsstrukturen der EU und KMU verbessern und schließlich die Situation in peripheren Regionen der EU, beispielsweise Latgale (Lettland), überwachen werden.
English[en]
I very much hope that the authors of the resolution will move forward and consider questions regarding the alleviation of the tax burden on small and medium-sized enterprises, will make available credit financing at reduced rates and improve communication between EU funding structures and SMEs, and finally monitor the situation in outlying regions of the EU, e.g. Latgale (Latvia).
Spanish[es]
Espero muy sinceramente que los autores de la resolución den un paso adelante y consideren las cuestiones relacionadas con el alivio de la carga fiscal que soportan las pequeñas y medianas empresas, ofrezcan financiación crediticia a tipos reducidos y mejoren la comunicación entre las estructuras de financiación de la UE y las PYME, y por último vigilen la situación de las regiones periféricas de la UE, por ejemplo Latgale (Letonia).
Estonian[et]
Loodan väga, et resolutsiooni koostajad jätkavad samas vaimus ning arvestavad ka selliste küsimustega nagu väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) maksukoorma vähendamine, krediidi intressimäära vähendamine ning teabevahetuse parandamine ELi rahastamisega tegelevate struktuuride ja VKEde vahel. Viimaks loodan, et nad jälgivad ka olukorda ELi äärepoolsetes piirkondades, nagu Läti Latgale piirkond.
Finnish[fi]
Toivon hartaasti, että tämän päätöslauselman laatijat pyrkivät eteenpäin ja harkitsevat kysymyksiä, jotka koskevat pienten ja keskisuurten yritysten verorasituksen helpottamista, antavat saataville luottorahoitusta alemmalla korolla ja parantavat tiedotusta EU:n rahoitusrakenteiden ja pk-yritysten välillä sekä lopuksi tarkastelevat tilannetta syrjäisillä alueilla EU:ssa, kuten Latgalessa (Latviassa).
French[fr]
J'espère que ses auteurs poursuivront sur cette voie en examinant les questions relatives à l'allègement de la charge fiscale qui pèse sur les petites et les moyennes entreprises, et en mettant à leur disposition des prêts à taux réduit tout en améliorant la communication entre les structures européennes de financement et les PME et en surveillant la situation dans les régions périphériques de l'UE, par exemple celle du Latgale (Lettonie).
Hungarian[hu]
Nagyon remélem, hogy az állásfoglalás szerzői továbblépnek majd, és foglalkoznak majd a kis- és középvállalkozásokra nehezedő adóteher könnyítésének kérdéseivel, gondoskodnak a csökkentett díjtételű hitelfinanszírozás rendelkezésre bocsátásáról, és javítják az EU finanszírozási struktúrái és a kkv-k közötti kommunikációt, végül pedig figyelemmel kísérik az EU elszigetelt régióinak, pl. Latgale-nek (Lettország) a helyzetét.
Italian[it]
Spero vivamente che gli autori del testo vadano avanti: bisogna affrontare questioni come l'attenuazione della pressione fiscale sulle piccole e medie imprese, occorre rendere disponibili finanziamenti a fini di credito a tassi agevolati ed è necessario migliorare la comunicazione tra le strutture di finanziamento dell'Unione europea e le PMI, infine bisogna monitorare la situazione nelle regioni periferiche dell'UE, come nella regione di Latgale (Lettonia).
Lithuanian[lt]
Labai tikiuosi, kad rezoliucijos autoriai judės pirmyn ir apsvarstys klausimus, susijusius su mažosioms ir vidutinėms įmonėms tenkančios mokesčių naštos palengvinimu, sudarys sąlygas gauti kreditus sumažintais procentais, pagerins ES finansavimo struktūrų ir MVĮ bendradarbiavimą ir, galiausiai, prižiūrės padėtį atokiuose ES regionuose, pvz., Latgaloje (Latvija).
Latvian[lv]
Es ļoti ceru, ka rezolūcijas autori turpinās iesākto un apsvērs jautājumus attiecībā uz nodokļu sloga samazināšanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, darīs pieejamus kredītus par samazinātām likmēm un uzlabos sakarus starp ES finansēšanas struktūrām un MVU un, visbeidzot, uzraudzīs situāciju ES attālākajos reģionos, piemēram, Latgalē (Latvijā).
Dutch[nl]
Ik hoop echt dat de auteurs van de resolutie nog een stap verder zullen gaan en ook kwesties op het gebied van belastingverlichting voor het mkb aan de orde zullen stellen, kredietverlening tegen lage rentes mogelijk zullen maken en de communicatie tussen EU-financieringsstructuren en het mkb zullen verbeteren, en tot slot ook de situatie in afgelegen regio's van de EU, zoals Latgale (Letland) in de gaten zullen houden.
Polish[pl]
Żywię ogromną nadzieję, że autorzy rezolucji pójdą dalej i wezmą pod uwagę kwestie dotyczące zmniejszenia obciążeń podatkowych dla małych i średnich przedsiębiorstw, zapewnią dostęp do finansowania kredytowego po obniżonych kosztach i doprowadzą do poprawy przepływu informacji między strukturami finansowania UE a MŚP i wreszcie - że będą monitorować sytuację w odległych regionach UE, np. w Łatgalii (Łotwa).
Portuguese[pt]
Espero muito sinceramente que os seus autores avancem com a consideração de questões relativas ao aligeiramento dos impostos sobre as pequenas e médias empresas (PME), disponibilizem crédito financeiro a taxas reduzidas e reforcem a comunicação entre as estruturas de financiamento da União Europeia e as PME, e, por fim, controlem a situação nas regiões periféricas da UE, como, por exemplo, a Latgale (Letónia).
Romanian[ro]
Sper foarte mult că autorii rezoluției vor continua în această direcție și vor avea în vedere chestiuni legate de atenuarea sarcinii fiscale impuse întreprinderilor mici și mijlocii, astfel încât să fie puse la dispoziție credite cu dobândă redusă, să se intensifice comunicarea între structurile de finanțare ale UE și IMM-uri și, în cele din urmă, să se monitorizeze situația în regiunile periferice ale UE, cum ar fi Latgale (Letonia).
Slovak[sk]
Naozaj dúfam, že autori tohto uznesenia pokročia a zvážia otázky týkajúce sa zmiernenia daňového zaťaženia malých a stredných podnikov, že sprístupnia úverové financovanie za znížené sadzby a zlepšia komunikáciu medzi štruktúrami financovania EÚ a MSP a napokon že budú monitorovať situáciu v odľahlých regiónoch EÚ, ako je napríklad Latgale v Lotyšsku.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att författarna till resolutionen kommer att gå vidare och överväga att till exempel minska skattebördan för små och medelstora företag, erbjuda lånefinansiering till lägre räntor och förbättra kommunikationen mellan EU:s finansieringsstrukturer och de små och medelstora företagen, samt slutligen övervaka situationen i EU:s randområden, i exempelvis Latgale (Lettland).