Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكنت تتوقع أن تكون في هذا الموقف ؟
Bulgarian[bg]
Не се учудвам, че говорят с теб.
Bosnian[bs]
Razmišljao sam, da ti trebaš riješiti jedan takav poziv.
Czech[cs]
Myslím, že by jsi nebyl schopen zařídit ten hovor se starostem.
German[de]
War ja klar, dass SIE so einen Anruf annehmen.
Greek[el]
Σκέφτομαι ότι εσύ πρέπει να κάνεις το τηλεφώνημα.
English[en]
Figures you'd be the one to get a call like this.
Spanish[es]
Tenías que recibir tú una llamada así.
Estonian[et]
Sina ei pea seda otsustama.
Persian[fa]
يادت باشه که تو کسي بودي که اين تماس رو دريافت کردي.
Finnish[fi]
Tietysti sinä sait tämän puhelun.
French[fr]
Ça devait tomber sur toi.
Hebrew[he]
מתאים לך לענות לשיחה כזו.
Croatian[hr]
Samo se tebi može dogoditi takav poziv.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodom, neked kell-e egy ilyen hívást intézni.
Indonesian[id]
Heran aku kenapa kau yang terima telpon seperti ini.
Icelandic[is]
Ūađ var eftir ūér ađ fá ūetta símtal.
Italian[it]
Non poteva che capitare a te!
Macedonian[mk]
И мислев дека треба да примиш еден ваков повик.
Norwegian[nb]
Jeg synes du burde være mottar et anrop slik.
Portuguese[pt]
Acho que deveria ser você a receber uma ligação dessas.
Romanian[ro]
Gândeşte-te că tu ai primi un astfel de apel.
Russian[ru]
Ну надо же, именно ты вляпался.
Slovak[sk]
Myslím, že by si nebol schopný zariadiť ten hovor so starostom.
Slovenian[sl]
Razmišljal sem, da bi moral ti rešiti en tak klic.
Albanian[sq]
Mendoj se je personi i duhur për një telefonatë të tillë.
Serbian[sr]
Samo se tebi može dogoditi takav poziv.
Swedish[sv]
Typiskt att du skulle få det här.
Turkish[tr]
Böyle bir telefonun sana gelmesi mantıklı.