Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как още не си се задомил, да си навъдиш 9 деца като Салах?
Bangla[bn]
তুমি বিয়ে করার জন্য কোন মেয়ে খুঁজনি কেন?
Bosnian[bs]
Kako to da se nisi skrasio uz ženu i devetoro dece kao Salah?
Czech[cs]
Proč ses neusadil a neměl devět dětí jako Salláh?
German[de]
Warum hast du nicht geheiratet und hast neun Kinder wie Sallah?
Greek[el]
Γιατί δεν παντρεύτηκες, να κάνεις οκτώ παιδιά σαν τον Σαλάχ;
English[en]
How come you haven't found some nice girl to settle down with, raise eight or nine kids, like your friend Sallah?
Spanish[es]
¿Por qué no tienes una mujer que te dé hijos, como Sallah?
Finnish[fi]
Miksei sinulla ole vaimoa ja lapsilaumaa kuten Sallahilla?
French[fr]
Pourquoi n'as-tu pas une femme et neuf enfants comme Sallah?
Hebrew[he]
איך זה שלא מצאת איזה בחורה נחמדה וגידלת 8-9 ילדים כמו סאלח?
Croatian[hr]
Kako to da nisi našao djevojku te se s njom skrasio, podigao osmero ili devetoro djece kao tvoj prijatelj Sallah?
Hungarian[hu]
Hogyhogy te azóta sem találtál magadnak egy rendes lányt?
Indonesian[id]
Kenapa kau tidak menetap dan memiliki sembilan anak-anak seperti Sallah?
Italian[it]
Come mai non ti sei sistemato e non hai avuto nove figli come Sallah?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu nesukūrei šeimos ir neturi 9 vaikų kaip Sallahas?
Macedonian[mk]
Како тоа да немаш жена и многу деца како Салах?
Malayalam[ml]
നീയെന്താ ഇതുവരെ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പറ്റിയും ഒരു കുടുംബത്തേയും പറ്റി ആലോചിക്കാഞ്ഞത്?
Norwegian[nb]
Hvorfor har du ikke giftet deg... og fått 8-9 barn?
Polish[pl]
Dlaczego się nie ożeniłeś i nie masz dziewięcioro dzieci jak Sallah?
Portuguese[pt]
Por que não arrumou uma mulher que lhe desse filhos, como Sallah?
Romanian[ro]
De ce nu te-ai aşezat şi tu, să creşti nouă copii, ca Sallah?
Russian[ru]
Почему ты не остепенишься, не заведешь 9 детей, как Саллах?
Slovenian[sl]
Kako to, da se nisi ustalil, kot Sallah z devetimi otroki?
Serbian[sr]
Kako to da se nisi skrasio uz ženu i devetoro dece kao salah?
Thai[th]
ทําไมคุณไม่ตั้งครอบครัว และมีลูกสัก 9 คน เหมือนซัลล่าห์?
Turkish[tr]
Neden yerleşip Sallah gibi 9 çocuk sahibi olmadın?
Vietnamese[vi]
Sẽ ra sao khi anh không thấy cô gái đẹp nào xuống phố thêm 8 hoặc 9 đứa trẻ, như Sallah bạn anh?