Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሃይማኖቱ በመንፈሳዊ ገጽታው ባዶ ሆነ፤ ይህም ሮማውያን መንፈሳዊ ምግብ ፍለጋ እንዲባዝኑ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وأدّى ذلك الى دين عقيم روحيا، جاعلا الرومان يطلبون القوت الروحي في مكان آخر.
Cebuano[ceb]
Kadto mipatunghag relihiyon nga umaw sa espirituwal, nga tungod niana ang mga Romano nangitag espirituwal nga sustento gikan sa laing dapit.
Danish[da]
Dette førte til en religion der var blottet for åndelighed, hvilket fik romerne til at søge åndelig næring fra andre kilder.
Greek[el]
Επρόκειτο λοιπόν για μια θρησκεία πνευματικά στείρα, που έκανε τους Ρωμαίους να ψάχνουν κάπου αλλού για πνευματική στήριξη.
English[en]
This made for a spiritually barren religion, causing the Romans to seek spiritual sustenance elsewhere.
Spanish[es]
Esto contribuyó a una religión espiritualmente vacía, que obligó a los romanos a buscar sustento espiritual en otra parte.
Finnish[fi]
Näin syntyi hengellisesti köyhä uskonto, mikä sai roomalaiset etsimään hengellistä ravintoa muualta.
French[fr]
Cette religion était donc vide de sens spirituel, ce qui poussa les Romains à chercher ailleurs de quoi combler leurs besoins spirituels.
Hungarian[hu]
Ez szellemileg gyümölcstelen, sivár vallást eredményezett, ezért a rómaiak másfelé kezdtek keresgélni, hogy kielégítsék szellemi szükségleteiket.
Indonesian[id]
Ini mengakibatkan kekosongan secara rohani, sehingga orang-orang Roma mencari makanan rohani ke tempat lain.
Italian[it]
Ne risultava una religione priva di spiritualità, per cui i romani cercavano un sostegno spirituale altrove.
Japanese[ja]
そのため,霊的には不毛の宗教が出来上がり,ローマ人は他の所に霊的な支えを求めるようになりました。
Korean[ko]
그로 인해 로마인들의 종교는 영적으로 황폐한 종교가 되었으며, 로마인들은 다른 곳에서 영적인 자양분을 찾아야 했다.
Malayalam[ml]
ഇത് ആത്മീയമായി വ്യർത്ഥമായ ഒരു മതം കൈവരുത്തുകയും റോമാക്കാർ മറെറവിടെയെങ്കിലും ആത്മീയ പോഷണം തേടാനിടയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Det gjorde den til en tom religion i åndelig henseende, noe som fikk romerne til å søke åndelig føde andre steder.
Dutch[nl]
Dit leidde tot een geestelijk dorre religie, zodat de Romeinen elders voedsel voor hun geest zochten.
Polish[pl]
W rezultacie owa forma kultu była wyprana z wartości duchowych, toteż Rzymianie zaczęli ich poszukiwać gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Isto contribuía para uma religião espiritualmente árida, fazendo com que os romanos procurassem o sustento espiritual em outra parte.
Shona[sn]
Ikoko kwakaparira rudzidziso rusingabereki zvibereko mumudzimu, kuchiparira vaRoma kundotsvaka tsigiro yomudzimu kune imwe nzvimbo.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlahisa bolumeli bo fokolang moeeng, ’me sa etsa hore Maroma a batle tšehetso ea moea sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Detta resulterade i en andefattig religion, som fick romarna att söka sin andliga näring på annat håll.
Tamil[ta]
இது அந்த மதத்தை ஆவிக்குரியவிதத்தில் மலடாக்கியது, ரோமர்கள் ஆவிக்குரிய தேவைக்கு வேறு பக்கமாய்த் திரும்பச் செய்தது.
Tagalog[tl]
Ito ang gumawa ng isang espirituwal na tigang na relihiyon, nagpangyari sa mga Romano na hanapin ang espirituwal na pagkain sa ibang dako.
Tahitian[ty]
Aita ’tura ïa e itehia ra i te ohipa pae varua i roto i taua haapaoraa ra, e ua turai a‘era hoi te reira i to Roma ia haamâha i to ratou mau hinaaro pae varua i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Це було духовно беззмістовне поклоніння, і тому то римляни десь інше шукали духовного харчування.
Chinese[zh]
这形成了一个在灵性上十分贫乏的宗教,以致罗马人要向别的地方寻求灵性的滋养。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza inkolo yangaba nazo izinto ezingokomoya, ibangela abantu baseRoma ukuba bafune ukudla okungokomoya kwenye indawo.