Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt som Kommissionen anser udøvelsen af denne kompetence for uforholdsmæssig, retter dens argumentation sig således ikke mod de nationale bestemmelser på området for de ikke harmoniserede betingelser for opkrævning og inddrivning af afgiftskrav, nævnt i artikel 6, stk. 2, i direktiv 92/12, men snarere mod den fordeling af afgiftsopkrævningskompetencen mellem medlemsstaterne, der foreskrives i direktivet i medfør dettes artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, stk.
German[de]
Insoweit die Kommission die Ausübung dieser Zuständigkeit als unverhältnismäßig rügt, richtet sie sich somit nicht gegen die nationalen Rechtsvorschriften im Bereich der nicht harmonisierten Voraussetzungen für die Erhebung und Einziehung des Steueranspruchs nach Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 92/12, sondern vielmehr gegen die von der Richtlinie bindend vorgegebene Verteilung der Steuererhebungszuständigkeit nach Art. 6 Abs. 1 in Verbindung mit Art.
English[en]
In so far as the Commission claims that the exercise of that competence is disproportionate, it does not therefore have in view the national legislation relating to the non-harmonised conditions for assessing and paying the duty under Article 6(2) of Directive 92/12, but the distribution of the competence to levy duty laid down on a mandatory basis under Article 6(1) in conjunction with Article 7(1) of the directive.
Spanish[es]
De esta manera, cuando la Comisión tilda de desproporcionado el ejercicio de esa competencia, no se dirige contra las disposiciones nacionales en materia de los requisitos, no armonizados, para la liquidación y el cobro del impuesto con arreglo al artículo 6, apartado 2, de la Directiva 92/12, sino contra el reparto de la competencia de recaudación del impuesto, imperativamente dispuesto por esta Directiva en su artículo 6, apartado 1, en relación con el artículo 7, apartado 1.
Estonian[et]
Kui komisjon peab selle pädevuse teostamist ebaproportsionaalseks, ei ole tema väide seega suunatud mitte siseriiklike sätete vastu, mis on maksustamise ja maksukogumise valdkonnas kehtestatud direktiivi 92/12 artikli 6 lõike 2 alusel ja mida ei ole ühenduse tasandil ühtlustatud, vaid pigem direktiivi 92/12 artikli 6 lõikes 1 koosmõjus artikli 7 lõikega 1 siduvalt sätestatud maksustamispädevuse jaotuse vastu.(
Finnish[fi]
Sikäli kuin komissio moittii tämän toimivallan käyttöä suhteettomaksi, se ei arvostele niinkään kansallisia säännöksiä, jotka koskevat direktiivin 92/12 6 artiklan 2 kohdan mukaisen verosaatavan kantamista ja perintää koskevia edellytyksiä, joita ei ole yhdenmukaistettu, vaan pikemminkin direktiivissä sitovasti vahvistettua toimivaltuuksien jakoa veronkannon alalla direktiivin 92/12 6 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa, mukaisesti.(
Hungarian[hu]
Amikor a Bizottság e hatáskör gyakorlásának aránytalanságát kifogásolja, nem a 92/12 irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerinti adófelszámíthatóság és beszedés nem harmonizált feltételei területén található nemzeti jogszabályok ellen fordul, hanem sokkal inkább az irányelv által kötelezően megadott, a 92/12 irányelv 7. cikke (1) bekezdésével összhangban értelmezett 6. cikkének (1) bekezdése szerinti adókivetési hatáskörmegosztás ellen.(
Dutch[nl]
Voor zover de Commissie de uitoefening van die bevoegdheid als onevenredig laakt, richt zij zich dus niet tegen de nationale bepalingen met betrekking tot de niet-geharmoniseerde voorwaarden voor de heffing en inning van de accijnsschuld krachtens artikel 6, lid 2, van richtlijn 92/12, maar tegen de in de richtlijn neergelegde bindende verdeling van de heffingsbevoegdheid uit hoofde van artikel 6, lid 1, juncto artikel 7, lid 1, van richtlijn 92/12.(
Polish[pl]
W zakresie w jakim Komisja zarzuca nieproporcjonalność wykonywania tej kompetencji, nie zwraca się ona zatem przeciwko przepisom krajowym w zakresie niezharmonizowanych warunków nakładania i poboru podatku na podstawie art. 6 ust. 2 dyrektywy 92/12, lecz raczej przeciwko obowiązującemu podziałowi kompetencji do nakładania podatków wskazanemu przez dyrektywę 92/12 na podstawie jej art. 6 ust. 1 w związku z art. 7 ust.
Portuguese[pt]
A Comissão, quando alega que o exercício desta competência é desproporcionado, não está, pois, a insurgir‐se contra as disposições de direito nacional no domínio dos pressupostos, não harmonizados, para a liquidação e cobrança do imposto especial de consumo nos termos do artigo 6.°, n.° 2, da Directiva 92/12, mas antes contra a repartição da competência para cobrar o imposto especial de consumo, estabelecida vinculativamente pela Directiva 92/12 no seu artigo 6.°, n.° 1, conjugado com o seu artigo 7.°, n.
Slovak[sk]
Pokiaľ Komisia voči tejto právomoci uplatňuje námietku neprimeranosti, neútočí na vnútroštátne právne predpisy v oblasti neharmonizovaných podmienok ukladania a vyrovnania daňovej povinnosti podľa článku 6 ods. 2 smernice 92/12, ale na rozdelenie daňovej právomoci, ktoré smernica 92/12 záväzne stanovuje v článku 6 ods. 1 v spojení s článkom 7 ods.
Slovenian[sl]
Ko Komisija trdi, da izvajanje te pristojnosti ni sorazmerno, s tem ne nasprotuje nacionalnim pravnim predpisom v zvezi z neusklajenimi pogoji za odmero in izterjavo trošarine v skladu z odstavkom 2 člena 6 Direktive 92/12, ampak zavezujoči porazdelitvi pristojnosti za izterjavo davka v skladu z odstavkom 1 člena 6 v povezavi s členom 7(1) te direktive.(
Swedish[sv]
I den mån som kommissionen har gjort gällande att det är oproportionerligt att utöva denna behörighet riktar den sig således inte mot den nationella lagstiftningen avseende villkoren för att påföra och uppbära skatt enligt artikel 6.2 i direktiv 92/12 som inte har harmoniserats, utan tvärtemot mot fördelningen av behörigheten att ta ut skatt enligt artikel 6.1 jämförd med artikel 7.1 i direktiv 92/12 som fastslagits i direktivet.(