Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienskneg het ’n mededienskneg later weens ’n skuld van slegs 100 denarii in die tronk laat sit, en gevolglik is die onbarmhartige dienskneg eweneens aan die tronkbewaarders oorgegee.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق جعل ذلك العبد عبدا رفيقه يُسجن بسبب دَين قيمته ١٠٠ دينار فقط، ونتيجة لذلك سُلِّم العبد العديم الرحمة ايضا الى السجَّانين.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gipabilanggo niining ulipon ang kaubang ulipon tungod sa utang 100 ka denario lamang, ug ingon resulta, ang waykaluoy nga ulipon gitunol ngadto sa mga tigbilanggo.
Czech[cs]
Tento otrok dal později uvěznit spoluotroka pro dluh pouhých 100 denárů, a proto byl nemilosrdný otrok rovněž předán žalářníkům.
Danish[da]
Denne træl lod senere en medtræl fængsle på grund af en gæld på kun 100 denarer, og som følge heraf blev den ubarmhjertige træl ligeledes overgivet til fangevogterne.
German[de]
Der Sklave ließ später einen Mitsklaven wegen einer Schuld von nur 100 Denaren einsperren, woraufhin der unbarmherzige Sklave ebenfalls den Gefängniswärtern übergeben wurde.
Greek[el]
Ο δούλος αυτός έβαλε αργότερα στη φυλακή ένα σύνδουλό του για χρέος μόνο 100 δηναρίων και, ως αποτέλεσμα, ο άσπλαχνος δούλος παραδόθηκε κι αυτός στους δεσμοφύλακες.
English[en]
This slave later had a fellow slave imprisoned because of a debt of only 100 denarii, and as a result, the merciless slave was likewise handed over to the jailers.
Spanish[es]
Aquel esclavo después hizo encarcelar a un coesclavo que le debía a él sólo 100 denarios, y como resultado el esclavo despiadado también fue entregado a los carceleros*.
Finnish[fi]
Myöhemmin tämä orja toimitti orjatoverinsa vankilaan vain 100 denaarin velan vuoksi, ja siksi tuo armoton orja samoin luovutettiin vanginvartijoille.
Croatian[hr]
Taj je rob kasnije bacio u zatvor drugog roba jer mu nije vratio dug od svega 100 denara. Na kraju je taj nemilosrdni rob zbog tog postupka također završio u zatvoru.
Hungarian[hu]
Ez a rabszolga később találkozott egyik rabszolgatársával, akit mindössze száz dénár adósság miatt bebörtönöztetett. Emiatt az irgalmatlan rabszolga is hasonló sorsra jutott: a börtönőrök kezébe került.
Indonesian[id]
Hamba ini kemudian memasukkan seorang temannya ke dalam penjara hanya karena berutang 100 dinar, dan sebagai akibatnya, hamba yang tidak berbelas kasihan itu dimasukkan juga ke dalam penjara.
Iloko[ilo]
Kalpasanna daytoy nga adipen impabaludna ti padana nga adipen gaput’ utangna a 100 la a denario, ket nagbanaganna, ti awan asina nga adipen naibalud met.
Italian[it]
Questo schiavo fece poi mettere in prigione un compagno di schiavitù per un debito di soli 100 denari e, di conseguenza, pure lo schiavo spietato fu consegnato ai carcerieri.
Japanese[ja]
この奴隷は後に,わずか100デナリの負債を返さなかったことで仲間の奴隷を獄に入れました。 結果として,この憐れみのない奴隷は,自らも牢番たちに引き渡されてしまいました。 * イエスはその要点をこう語ります。「
Georgian[ka]
ამ მონამ კი სხვა მონას 100 დინარი არ აპატია და ის საპყრობილეში ჩააგდო. ამის გამო უმოწყალო მონა ბატონმა საპყრობილის ზედამხედველებს გადასცა*.
Korean[ko]
이 종은 후에 겨우 100데나리온의 빚 때문에 동료 종을 투옥하며, 그 결과 그 무자비한 종도 옥리에게 넘겨진다. * 예수께서는 이렇게 요점을 지적하신다.
Lingala[ln]
Na nsima, moombo wana atyaki moninga na ye na bolɔ́kɔ mpo ete azalaki na nyongo na ye ya badenali bobele 100 mpe, lokola litomba mabe, moombo oyo azangaki motema mawa apesamaki na mabɔkɔ ya bakɛngɛli na bolɔ́kɔ.
Lozi[loz]
Yena mutanga y’o hamulaho n’a tamisize mutanga yo muñwi kabakala sikoloti sa lidinare ze mwanda fela, mi kacwalo, mutanga ya si na makeke y’o ni yena n’a tamisizwe.
Malayalam[ml]
ഈ അടിമ പിന്നീട് 100 ദിനാറിന്റെ ഒരു കടംനിമിത്തം ഒരു സഹ അടിമയെ തടവിലാക്കിച്ചു. തത്ഫലമായി കരുണയില്ലാത്ത അടിമ ജയിലധികൃതർക്ക് ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Denne slaven kastet senere en medslave i fengsel fordi denne skyldte ham 100 denarer, og på grunn av dette ble den ubarmhjertige slaven likeledes overgitt til fangevokterne.
Dutch[nl]
Later liet deze slaaf een medeslaaf gevangenzetten wegens een schuld van slechts 100 denarii, met het gevolg dat de onbarmhartige slaaf eveneens aan de gevangenbewaarders werd overgeleverd.
Portuguese[pt]
Mais tarde, este escravo mandou prender um co-escravo seu por causa de uma dívida de apenas 100 denários, e, em resultado disso, o escravo que não mostrou misericórdia foi da mesma forma entregue aos carcereiros.
Romanian[ro]
Mai târziu, acest sclav a pus să fie aruncat în închisoare un tovarăş de-al său pentru o datorie de numai 100 de dinari. Drept urmare, sclavul neîndurător a fost dat şi el pe mâna temnicerilor.
Russian[ru]
Позднее этот раб посадил в тюрьму другого раба, который задолжал ему всего 100 динариев. В результате безжалостный раб сам оказался в руках тюремщиков*.
Slovak[sk]
Tento otrok dal neskôr uväzniť spoluotroka pre nepatrný dlh 100 denárov, a preto bol nemilosrdný otrok takisto odovzdaný žalárnikom.
Slovenian[sl]
Ta služabnik pa je soslužabnika dal potem vreči za zapahe zaradi piškavih 100 denarijev dolga; stvar se je končala tako, da so nazadnje tudi neusmiljenega služabnika izročili ječarjem (NW).
Shona[sn]
Uyu muranda gare gare akaita kuti muranda biyake aiswe mutorongo nemhaka yechikwereti chamadhenari ane 100 bedzi, uye somugumisiro, muranda asina ngoni akagamuchidzwawo kuvachengeti vetorongo.
Albanian[sq]
Më vonë, ky skllav futi në burg një skllav tjetër vetëm për 100 denarë borxh, dhe si pasojë edhe skllavi i pamëshirshëm u dorëzohet rojave të burgut.
Serbian[sr]
Taj rob je kasnije bacio u zatvor drugog roba jer mu nije vratio dug od svega 100 denara. Na kraju je taj nemilosrdni rob zbog tog postupka takođe završio u zatvoru.
Southern Sotho[st]
Lekhoba lena hamorao la etsa hore lekhoba ’moho le lona le kene chankaneng ka lebaka la molato oa lidenari tse 100 feela, ’me hona ha etsa hore lekhoba le se nang mohau le lona le isoe litlamong.
Swedish[sv]
Den här slaven lät senare kasta en av sina medslavar i fängelse på grund av en skuld på endast 100 denarer, och det medförde att den obarmhärtige slaven likaså blev överlämnad åt fångvaktarna.
Swahili[sw]
Mtumwa huyo baadaye alifanya mtumwa mwenzake afungwe gerezani kwa sababu ya deni la dinari 100 pekee, na kama tokeo, mtumwa huyo asiye na rehema alikabidhiwa vilevile kwa wanagereza.
Tamil[ta]
பின்னால் இந்த அடிமை 100 திநாரியங்கள் மாத்திரமே தனக்கு கடன்பட்டிருந்த உடன் அடிமையை சிறையில் அடைத்தான். இதன் விளைவு, அந்த இரக்கமற்ற அடிமை சிறைக்காவலரிடம் ஒப்புவிக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
ต่อ มา ทาส คน นี้ จับ เพื่อน ทาส คน หนึ่ง เข้า คุก เพราะ หนี้ เพียง 100 เดนาริอน และ ผล ก็ คือ ทาส ที่ ไร้ ความ เมตตา ถูก ส่ง ตัว ให้ นาย คุก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ipinabilanggo ng alipin ang kapuwa alipin na nagkautang lamang sa kaniya ng 100 denaryo, kaya, ang walang-awang alipin ay ipinaubaya rin sa mga tagapagbilanggo.
Tswana[tn]
Moragonyana motlhanka yono o ne a tsenya motlhanka ka ene mo kgolegelong ka go bo fela a ne a mo kolota dipeni di le 100, mme ka baka leo, motlhanka yo o senang kutlwelobotlhoko yono le ene o ne a neelwa badisa kgolegelo.
Tsonga[ts]
Nandza loyi endzhakunyana u endla leswaku nandza-kulobye a khotsiwa hikwalaho ka nandzu wa 100 wa tidenari ntsena, naswona hikwalaho, nandza la nga hava musa hi ku fanana u yisiwa ekhotsweni.
Tahitian[ty]
I muri iho, e rave teie tavini e ia tapeahia te tahi hoa tavini i te fare tapearaa no te hoê tarahu iti 100 ana‘e moni veo, e i te pae hopea, e tuu-atoa-hia ’tu te tavini aroha ore i te feia tapea ra.
Xhosa[xh]
Kamva lo mkhonzi wabangela ukuba umkhonzi onguwabo afakwe entolongweni ngenxa yetyala leedenariyo ezili-100 kuphela, yaye ngenxa yoko, lo mkhonzi ungenanceba naye wavalelwa entolongweni.
Chinese[zh]
奴隶的主人免了他6,000万第那流的债,但后来奴隶却因为同伴只欠了他100第那流,就把同伴下在监里,结果这个不饶恕人的恶仆自己也被投入监里。
Zulu[zu]
Kamuva lenceku yafaka inceku ekanye nayo etilongweni ngenxa yecala lodenariyu abayikhulu kuphela, futhi ngenxa yalokho, ngokufanayo inceku engenasihawu yanikelwa kubaphathi betilongo.