Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het spirale, chevrons, reghoeke, driehoeke, geboë lyne, sirkels en ander vorms gegraveer, deur waarskynlik net ’n stuk vuursteen of kwarts en ’n kliphamer te gebruik.
Arabic[ar]
فقد نقشوا خطوطا لولبية، اشارات في شكل ٧، مستطيلات، مثلثات، خطوطا منحنية، دوائر، وأشكالا اخرى؛ ولم يستخدموا على الارجح سوى حجر من الصوّان او الكوارتز ومطرقة حجرية.
Cebuano[ceb]
Sila nagkulit ug mga paliyoliyo, pormag V, rektanggulo, trianggulo, nagkurbang linya, sirkulo, ug ubang mga porma, nga lagmit migamit lamang ug santik o kuwarso ug martilyong bato.
Czech[cs]
Spirály, krokve, obdélníky, trojúhelníky, vlnovky, kruhy a další tvary vyrývali pravděpodobně jen pomocí pazourku nebo křemene a kladiva na kámen.
Greek[el]
Σκάλισαν σπείρες, σχέδια σε σχήμα V, ορθογώνια, τρίγωνα, καμπύλες, κύκλους και άλλα σχήματα, χρησιμοποιώντας πιθανώς μόνο ένα κομμάτι από πυρόλιθο ή χαλαζία και ένα πέτρινο σφυρί.
English[en]
They carved spirals, chevrons, rectangles, triangles, curved lines, circles, and other shapes, likely using only a piece of flint or quartz and a stone hammer.
Spanish[es]
Al parecer, esculpieron espirales, líneas quebradas, rectángulos, triángulos, curvas, círculos y otras figuras con solo un trozo de pedernal y un martillo de piedra como herramientas.
Estonian[et]
Nad uuristasid spiraale, V-tähe sarnaseid kujundeid, ristkülikuid, kolmnurki, kõverjooni, ringe ja teisi sümboleid, mille tegemiseks kasutati tõenäoliselt vaid ränikivi- või kvartsitükki ning kivihaamrit.
Finnish[fi]
He kaiversivat kiviin spiraaleja, polvekkeita, suorakulmioita, kolmioita, kaaria, ympyröitä ja muita kuvioita käyttäen luultavasti vain piikiven tai kvartsin palasta ja kivinuijaa.
Croatian[hr]
U kamen su uklesali spirale, cik-cak linije, pravokutnike, trokute, krivulje, krugove i druge oblike, a pritom su vjerojatno koristili samo komad kremena i neku vrstu klesarskog čekića.
Hungarian[hu]
Spirális, V alakú, rombusz és háromszög alakú, íves, kör alakú és egyéb formájú faragások láthatók itt, melyekhez valószínűleg csak egy kova- vagy kvarcdarabot és egy kőkalapácsot használtak.
Indonesian[id]
Mereka memahat spiral, garis berbentuk V, bujur sangkar, segi tiga, garis melengkung, lingkaran, dan bentuk-bentuk lainnya, kemungkinan besar hanya menggunakan sepotong batu api dan palu batu.
Iloko[ilo]
Nagukitda iti kawikaw a wagas, sukog-V, rektanggulo, trianggulo, kurbado a linia, sirkulo, ken dadduma pay a sukog. Mabalin a nagusarda laeng iti pamulinawen wenno quartz ken martilio a bato.
Italian[it]
Incisero spirali, righe a zigzag, rettangoli, triangoli, linee curve, cerchi e altre forme, servendosi probabilmente solo di un pezzo di selce o di quarzo e di un percussore di pietra.
Japanese[ja]
渦巻き,山形,矩形,三角形,曲線,円形などの模様を,火打石つまり石英と石の槌だけで彫ったようです。
Georgian[ka]
ისინი ტვიფრავდნენ სპირალებს, კუთხოვან ხაზებს, სწორკუთხედებს, სამკუთხედებს, დაკლაკნილ ხაზებს, წრეებსა და სხვა ფიგურებს, ალბათ, კაჟის ან კვარცისა და ქვის ჩაქუჩის გამოყენებით.
Korean[ko]
그들은 나선, 갈매기표, 직사각형, 삼각형, 곡선, 원 등을 비롯하여 여러 가지 기호들을 새겨 넣었는데, 아마도 부싯돌이나 석영이나 돌 망치를 단 한 개만 사용하여 그렇게 한 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt naudodamiesi tik gabalėliu titnago arba kvarco ir akmeniniu plaktuku, jie iškalė spirales, V raidės pavidalo ženklus, stačiakampius, trikampius, kreives, apskritimus bei kitokias figūras.
Latvian[lv]
Domājams, tikai ar krama vai kvarca gabalu un akmens āmuru viņi ir iegravējuši akmens bluķos spirāles, rombus, taisnstūrus, trīsstūrus, līkločus, apļus un citus rakstus.
Norwegian[nb]
De hogg ut spiraler, vinkler, rektangler, trekanter, buede linjer, sirkler og andre mønstre, sannsynligvis bare med en flintstein eller en kvartsstein og en steinhammer.
Dutch[nl]
Ze graveerden spiralen, zigzaglijnen, rechthoeken, driehoeken, bogen, cirkels en andere vormen, waarschijnlijk met gebruik van slechts een stuk vuursteen of kwarts en een steenhamer.
Polish[pl]
Rzeźbili na nich spirale, detale w kształcie litery V, prostokąty, trójkąty, łuki, okręgi i inne ornamenty, używając do tego jedynie kawałka krzemienia lub kwarcu oraz kamiennego młota.
Portuguese[pt]
Eles fizeram gravuras de espirais, ziguezagues, retângulos, triângulos, linhas curvas, círculos e outras figuras, provavelmente usando apenas um pedaço de pederneira ou de quartzo e um martelo de pedra.
Romanian[ro]
Ei au cioplit spirale, v-uri, dreptunghiuri, triunghiuri, linii curbe, cercuri şi alte forme, folosind, probabil, doar o bucată de cremene sau de cuarţ şi un ciocan de piatră.
Russian[ru]
Не имея других инструментов, кроме осколка кремня или кварца и каменного молота, они высекли на камне линии в форме спиралей, галочек, прямоугольников, треугольников, кругов и других геометрических фигур.
Slovak[sk]
Vyryli špirály, kosoštvorce, obdĺžniky, trojuholníky, vlnovky, kruhy a iné tvary, pričom pravdepodobne používali len kremeň a kamenné kladivo.
Slovenian[sl]
Vklesali so spirale, cikcakaste ornamente, pravokotnike, trikotnike, ukrivljene črte, kroge in druge oblike ter pri tem verjetno uporabljali samo kos kremena in kamnito kladivo.
Serbian[sr]
Klesali su spiralne i cikcak oblike, pravougaonike, trouglove, zakrivljene linije, krugove i druge oblike, verovatno koristeći samo komad kremena ili kvarca i čekić od kamena.
Swedish[sv]
De högg in spiraler, sicksackmönster, rektanglar, trianglar, bågar, cirklar och andra former, antagligen genom att bara använda en bit flinta eller kvarts och en stenhammare.
Tagalog[tl]
Naglilok sila ng mga pormang paikid, mga hugis na patulis, mga parihaba, mga tatsulok, mga linyang nakakurba, mga bilog, at iba pang mga hugis, na malamang na ginamitan lamang ng isang piraso ng batong pingkian o quartz (batong kristal) at isang martilyong bato.
Turkish[tr]
Muhtemelen sadece bir çakmaktaşı ya da kuvars ve taş bir çekiç kullanarak sarmallar, çentikler, dikdörtgenler, üçgenler, kıvrımlı çizgiler, daireler ve başka şekillerle oydular.
Urdu[ur]
چقماق یا سنگِمردار کے ٹکڑے اور پتھر کی ایک ہتھوڑی سے اُنہوں نے پتھروں پر گول، مرغولی، مستطیلی اور مثلثی اشکال کے علاوہ دیگر نقشونگار بھی بنائے تھے۔
Zulu[zu]
Baqopha imiklamo ethandelayo, enamajika, eyizikwele, engonxantathu, enemigqa egobile, eyiziyingi neminye, ngokunokwenzeka besebenzisa ucezu lwegcaki kanye nesando setshe.