Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is erg genoeg dat ons teen ons onvolmaakthede, swakhede en foute wat ons kan terughou, moet stry; maar omdat Satan hierdie foute probeer uitbuit, het ons hulp nodig.
Arabic[ar]
وهو رديء على نحو كافٍ ان نضطر الى الجهاد ضد نقائصنا، ضعفاتنا، وعيوبنا التي يمكن ان تؤخرنا؛ ولكن اذ يحاول الشيطان استغلال هذه العيوب، نحتاج الى المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Masakit na kita nakikilaban sa satong mga pagkabakong sangkap, mga kaluyahan, asin mga sala na puwedeng pomogol sa sato; alagad huli si Satanas nagmamaigot na aprobetsaran an mga salang ini, kaipuhan niato an tabang.
Bemba[bem]
Cili cabipa mu kukumanina ukuti tuli no kushomboka no kukanapwililika kwesu, amabunake, ne filubo ifingatulengo kukwinda; lelo mu kuba na Satana ukwesha ukubomfya ifi filubo, tulekabila ukwaafwa.
Bulgarian[bg]
Достатъчно зле е това, че трябва да се справяме със собствените си несъвършенства, слабости и грешки, които могат да ни дърпат назад; но когато Сатан се опитва да използува тези недостатъци, ние имаме нужда от помощ.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan gayod nga atong pakigbisogan ang atong mga pagkadili-hingpit, kahuyangan, ug mga kasaypanan nga hayan nagapugong kanato; sanglit si Satanas naningkamot sa paggamit niining maong mga kasaypanan, atong gikinahanglan ang tabang.
Czech[cs]
Musíme zápasit s projevy své nedokonalosti, se svými slabostmi a chybami, které nás snad brzdí, a to je samo o sobě dost těžké; ale satan se snaží těchto chyb využít, a proto potřebujeme pomoc.
Danish[da]
Det kan være svært nok at kæmpe mod vor ufuldkommenhed, vore svagheder og vore fejl; men da Satan samtidig forsøger at udnytte vore svagheder har vi brug for hjælp.
German[de]
Es ist schon schlimm genug, gegen die uns hemmenden Unvollkommenheiten, Schwächen und Fehler ankämpfen zu müssen, doch wenn Satan noch dazu versucht, diese Fehler auszunutzen, benötigen wir Hilfe.
Efik[efi]
Ndin̄wana ye unana mfọnmma, mmeme, ye ndudue nnyịn oro ekemede ndidụri nnyịn mfiak edem ọdiọk ekem; edi ye Satan odomode ndida ndudue emi nnam n̄kpọ, nnyịn imoyom un̄wam.
Greek[el]
Έχουμε τον αγώνα ενάντια στις ατέλειές μας, στις αδυναμίες και στα λάθη που μπορεί να μας σταθούν εμπόδιο· αλλά καθώς ο Σατανάς προσπαθεί να εκμεταλλευτεί αυτά τα λάθη, χρειαζόμαστε βοήθεια.
English[en]
It is bad enough that we have to contend with our imperfections, weaknesses, and faults that may hold us back; but with Satan trying to exploit these faults, we need help.
Spanish[es]
Basta con que tengamos que contender con nuestras imperfecciones, debilidades y faltas que quizás nos lleven a retraernos, pero en vista de que Satanás trata de aprovecharse de esas faltas, necesitamos ayuda.
Estonian[et]
Seegi on küllalt paha, et meil tuleb võidelda oma ebatäiuslikkuse, nõrkuste ja eksimustega, mis meid tagasi hoiavad; aga et Saatan püüab neid eksimusi ära kasutada, siis me vajame abi.
Finnish[fi]
On jo kyllin paha asia, että joudumme taistelemaan epätäydellisyyksiämme, heikkouksiamme ja virheitämme vastaan, jotka saattavat vaikeuttaa toimintaamme; mutta kun Saatana vielä yrittää käyttää näitä heikkouksia hyväkseen, me tarvitsemme apua.
French[fr]
Nous avons déjà beaucoup à faire pour lutter contre nos défauts et travers, qui peuvent ralentir nos progrès; mais, sachant que Satan essaie d’exploiter ces faiblesses de notre personnalité, nous comprenons que nous avons besoin d’aide.
Hebrew[he]
די לנו בהתמודדות עם חוסר־שלימותנו, חולשותינו ומגרעותינו, המפריעים להתקדמותנו; אך כשהשטן מנסה לנצל מגרעות אלה, אנו זקוקים מאוד לעזרה.
Hindi[hi]
यही बहुत बुरा है कि हमें रोक सकनेवाली हमारी असिद्धताओं, दुर्बलताओं और गलतीयों से हमें संघर्ष करना पड़ता है; परन्तु जब शैतान इन गलतीयों का अनुचित लाभ उठाने की कोशिश करता है, तो हमें सहायता की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Makasulubo nga kinahanglan naton batuan ang aton mga pagkadihimpit, mga kaluyahon, kag mga sayop nga nagapaisol sa aton; apang bangod kay ginatinguhaan ni Satanas nga hingalitan ini nga mga sayop, nagakinahanglan kita sing bulig.
Croatian[hr]
Već je dovoljno loše to što se moramo boriti sa našim nesavršenostima, slabostima i greškama koje nas mogu sprečavati; no tu je i Sotona koji pokušava iskoristiti te pogreške, i zato trebamo pomoć.
Hungarian[hu]
Elég baj az, hogy harcolnunk kell tökéletlenségeinkkel, gyengeségeinkkel és hibáinkkal, amelyek akadályozhatnak bennünket. Segítségre van szükségünk Sátán azon próbálkozásai ellen, hogy ezeket kihasználja.
Indonesian[id]
Halnya sudah cukup sulit bahwa kita harus berjuang mengatasi ketidaksempurnaan, kelemahan, dan kekurangan kita sendiri yang dapat menjadi penghalang; namun karena Setan berupaya memanfaatkan kelemahan-kelemahan tersebut, kita membutuhkan bantuan.
Iloko[ilo]
Dakes payen ta masapul a makidangadangtay kadagiti kinaimperpektotayo, dagiti pagkapuyan, ken kadagiti biddut a mabalin manglapped kadatayo; ngem gaput’ pananggunggundaway ni Satanas kadagitoy a biddut, kasapulantayo ti tulong.
Icelandic[is]
Það er nógu slæmt að þurfa að berjast við ófullkomleika okkar, veikleika og galla, sem eru okkur fjötur um fót, að ekki bætist við að Satan skuli reyna að misnota sér þá. Við þörfnumst sannarlega hjálpar.
Italian[it]
È già abbastanza difficile combattere le imperfezioni, le debolezze e i difetti che abbiamo e che ci possono ostacolare; se poi anche Satana cerca di sfruttare questi difetti, abbiamo proprio bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
今は悪い時代ですから,わたしたちを引っぱる自分の不完全さ,弱さ,欠点などと闘うだけでも大変です。 それなのに,サタンがそれらの欠点を利用しようとするのですから,わたしたちには助けが必要です。
Korean[ko]
우리가 자신의 불완전성과 약함 그리고 우리를 움츠러들게 할지 모르는 결점과 싸워야 하는 것만으로도 벅찬 일인데, 더구나 사단은 그러한 결점들을 이용하려 하기 때문에 우리는 도움을 필요로 합니다.
Lozi[loz]
Se ku fosahezi kale kuli lu na ni ku tiyela ku sa petahala kwa luna, mifokolo, ni lifoso ze ne li kana za lu kutisa mwamulaho; kono bakeñisa kuli Satani u lika ku sebelisa zona lifoso zeo, lu tokwa tuso.
Malagasy[mg]
Efa mafy ny tsy maintsy iadiantsika amin’ny tsy fahatanterahantsika, ny fahalementsika ary ny fahadisoantsika izay mety hanakana antsika tsy handroso; kanefa noho i Satana manandrana ny hampiasa ireo fahadisoana ireo, dia mila fanampiana isika.
Malayalam[ml]
നമ്മെ പിന്നോക്കം നിർത്തുന്ന നമ്മുടെ അപൂർണ്ണതകളോടും ദൗർബല്യങ്ങളോടും തെററുകളോടും നാം പോരാടേണ്ടിയിരിക്കുന്നതുതന്നെ മോശമാണ്; എന്നാൽ സാത്താൻ ഈ കുഴപ്പങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आम्हाला आमची अपूर्णता, अशक्तपणा आणि चुका यांचा सतत सामना द्यावा लागला आहे हे दुःखाचे आहे; पण आता सैतान या उणीवांचा स्वतःच्या फायद्यासाठी उपयोग करीत असल्यामुळे आम्हाला मदतीची गरज आहे.
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne mua atu he kelea ha kua tau a tautolu mo e ha tautolu a nakai mitaki katoatoa, tau lolelole, mo e tau hepehepe ne taofi aki a tautolu; ka kua lali a Satani ke fakaaoga lotokai e tau hepehepe nei, kua lata ni a tautolu ke fai lagomatai.
Dutch[nl]
Het is al erg genoeg dat wij te kampen hebben met onze onvolmaaktheden, zwakheden en fouten die ons kunnen terughouden; maar als Satan deze fouten tracht uit te buiten, hebben wij hulp nodig.
Nyanja[ny]
Nzoipadi kuti tifunikira kulimbana ndi kupanda ungwiro kwathu, zifooko, ndi zolakwa zimene zingatibweze m’mbuyo; koma kukhalanso ndi Satana akumayesayesa kugwiritsira ntchito zifooko zimenezi, timafunikira thandizo.
Polish[pl]
Już sama konieczność borykania się z ułomnościami, uchybieniami i słabościami sprawia, że nie jest nam łatwo, a ponieważ Szatan stara się je wykorzystać, potrzebujemy pomocy.
Portuguese[pt]
Já é bastante ruim ter de lutar contra as nossas imperfeições, fraquezas e faltas que nos podem refrear; mas, com Satanás tentando explorar essas faltas, necessitamos de ajuda.
Romanian[ro]
Este destul de neplăcut că avem de luptat cu imperfecţiunile, slăbiciunile şi greşelile noastre care ne pot împiedica; însă avem nevoie de ajutor tocmai pentru faptul că Satan încearcă să exploateze aceste greşeli.
Russian[ru]
Достаточно худо уже то, что нам приходится бороться со своими несовершенствами, слабостями и ошибками, которые могут удерживать нас; но когда сатана пытается использовать эти ошибки, нам нужна помощь.
Slovak[sk]
Už to je dosť zlé, že musíme zápasiť s našou nedokonalosťou, slabosťami a chybami, ktoré nás môžu zdržiavať; avšak keď sa ešte aj satan snaží využiť tieto chyby, potrebujeme pomoc.
Samoan[sm]
Ua faigata lo tatou tauivi ma o tatou lē lelei atoatoa, vaivaiga, ma mea sese na atonu o le a taofia ai i tatou; ae, a o taumafai Satani e faaaogā sese nei masei, tatou te manaomia le fesoasoani.
Shona[sn]
Kwakaipa zvikuru kuti tinofanira kurwisana nokusakwana kwedu, utera, uye zvikanganiso izvo zvingatidzivisa; asi naSatani ari kuedza kushandisa izvi zvikanganiso, tinoda betsero.
Serbian[sr]
Već je dovoljno loše to što se moramo boriti s našim nesavršenostima, slabostima i greškama koje nas mogu sprečavati; ali tu je i Satana koji pokušava iskoristiti te pogreške, i zato trebamo pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A ogri nofo kba taki wi abi fu feti nanga wi onvolmaakti fasi, swakifasi èn fowtu di kan hori bòk gi wi; ma te Satan e pruberi fu wroko psa marki tapu den fowtu disi, dan wi abi yepi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho se ho ntse ho le hobe ka ho lekaneng hore e be re lokela ho loantša ho se phethahale, mefokolo, le liphoso tsa rōna tse ka ’nang tsa re sitisa ho tsoela pele; empa ha e le mona Satane a leka ho nka monyetla ka liphoso tsena, re hloka thuso.
Swedish[sv]
Det är illa nog att vi har våra egna ofullkomligheter, svagheter och fel och brister att kämpa med, vilka kan hålla oss tillbaka; men eftersom Satan försöker utnyttja dessa fel och brister, behöver vi hjälp.
Swahili[sw]
Ni vibaya kadiri ya kutosha kwamba tunalazimika kushindana na hali zetu za kutokamilika, udhaifu, na kasoro ambazo huenda zikatufanya tusite-site; lakini huku Shetani akijaribu kutumia kasoro hizi, tunahitaji msaada.
Tamil[ta]
நம்மைப் பின்வாங்கச் செய்யும் நம்முடைய சொந்த அபூரணங்களோடும் பலவீனங்களோடும், குறைபாடுகளோடும் போராட வேண்டியிருப்பதே போதிய அளவு மோசமாக இருக்கிறது; ஆனால் சாத்தான் இந்தக் குறைகளைச் சுயநலத்துக்கு அனு கூலப்படுத்திக்கொள்ளும்போது, நமக்கு உதவி தேவையாகும்.
Thai[th]
นับ ว่า หนัก หนา อยู่ แล้ว ที่ เรา ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ บกพร่อง ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เอง ความ อ่อนแอ ความ ผิด พลาด ซึ่ง มี แต่ จะ ถ่วง เรา ไว้ และ เมื่อ ซาตาน พยายาม ใช้ ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ เหล่า นี้ เป็น เครื่อง มือ เรา จํา ต้อง รับ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sapat na ang tayo’y makipagpunyagi sa ating mga di-kasakdalan, kahinaan, at mga kamalian na maaaring pumigil sa atin; ngunit kung sinisikap ni Satanas na masamantala ang mga kamaliang ito, tayo’y nangangailangan ng tulong.
Tswana[tn]
Tota ga go itumedise go bo re tshwanela go lwa le bosaitekanelang jwa rona, makoa, le diphoso tseo di ka nnang tsa re gogela kwa morago; mme re tlhoka thuso ka gonne Satane o leka go dirisa diphoso tseno.
Tok Pisin[tpi]
Yumi gat bikpela hatwok long sakim ol laik na tingting nogut em sin i kamapim long yumi, na long daunim ol pasin kranki bilong yumi; tasol taim Satan i wok long rot bilong ol dispela samting bilong pundaunim yumi, yumi gat bikpela hatwok moa long sanap strong, na i mas i gat samting bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Bir yandan bedenimizin engelleyici nakamilliği, zayıflıkları ve hataları ile kişisel olarak mücadele ederken, diğer yandan Şeytan’ın da bunları kendi çıkarları doğrultusunda kullandığını düşünürsek, ne kadar çok yardıma ihtiyacımız olduğunu anlarız.
Ukrainian[uk]
Не досить того, що треба боротись з нашими власними недосконалостями, слабкостями й вадами, які перешкоджають нам служити Богові; то коли до того Сатана ще використовує наші слабкості, нам справді потрібна допомога.
Vietnamese[vi]
Thật là một sự phấn đấu quả là gay go khi chúng ta cố chống lại các sự bất toàn và các lỗi lầm của chúng ta, nhưng có thêm Sa-tan lợi dụng các yếu kém, lỗi lầm đó thì thật là chúng ta cần phải được giúp đỡ nhiều.
Xhosa[xh]
Imbi ngokwaneleyo into yokuba simele silwe nokungafezeki, ubuthathaka bethu neziphoso ezisenokusibangela sirhoxobise; kodwa njengoko uSathana ezama ukusebenzisa ezi ziphoso, siyalufuna uncedo.
Zulu[zu]
Kubi ngokwanele ukuthi kumelwe sibhekane nokungapheleli kwethu, ubuthakathaka, namaphutha okungase kusibambe; kodwa njengoba uSathane ezama ukusizakala ngalamaphutha, sidinga usizo.