Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může to mít a mívá to tragické následky, když děti obdrží pomoc příliš pozdě.
Danish[da]
Fortvivlende situationer kan opstå i de tilfælde hvor børnene får hjælp på for sent et tidspunkt.
German[de]
Es können und werden herzzerreißende Dinge geschehen, wenn Kindern zu spät Hilfe zuteil wird.
Greek[el]
Αποκαρδιωτικά πράγματα μπορούν να συμβούν και συμβαίνουν εκεί όπου τα παιδιά λαμβάνουν βοήθεια πάρα πολύ αργά.
English[en]
Heartbreaking things can and do happen where children receive help too late.
Spanish[es]
Cosas muy dolorosas pueden ocurrir y de hecho ocurren en los casos en que los niños reciben ayuda demasiado tarde.
Finnish[fi]
Jos lapset saavat apua liian myöhään, niin sydäntäsärkeviä asioita voi tapahtua, ja niitä todella tapahtuukin.
French[fr]
Les enfants qui reçoivent cette aide trop tard connaîtront certainement bien des afflictions.
Indonesian[id]
Kejadian-kejadian yang menyedihkan hati bisa dan memang terjadi di mana anak-anak sudah terlambat menerima nasehat.
Italian[it]
Avvenimenti molto dolorosi possono aver luogo e infatti hanno luogo dove i figli ricevono aiuto troppo tardi.
Japanese[ja]
子どもに援助を与えるのが手遅れになると,悲痛なことが起こりかねませんし,また実際に起きています。
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahita fahoriana maro ny ankizy izay diso aoriana loatra vao mahazo izany fanampiana izany.
Norwegian[nb]
Det kan skje tragiske ting hvis barn får hjelp for sent.
Dutch[nl]
Er kunnen hartverscheurende dingen gebeuren — en die gebeuren ook — waarbij kinderen te laat hulp ontvangen.
Nyanja[ny]
Zinthu zochititsa chisoni mu mtima zingathe kuchitika ndipo zimachitika kumene ana amalandira chithandizo mochedwa kwambiri.
Polish[pl]
Jeżeli tej pomocy udziela się zbyt późno, to postępowanie dzieci może potem ranić serce rodziców.
Portuguese[pt]
Quando os filhos recebem ajuda tarde demais, podem acontecer e acontecem coisas confrangedoras.
Romanian[ro]
Se poate întîmpla şi se întîmplă lucruri sfîşietoare‚ dacă copiii primesc ajutor prea tîrziu.
Russian[ru]
Когда такая помощь приходит детям слишком поздно, может произойти — и нередко происходит — самое печальное.
Slovenian[sl]
Zelo žalostne stvari se lahko dogajajo, in tudi se, tam, kjer otroci dobijo pomoč prepozno.
Serbian[sr]
Tamo gde deca prekasno dobiju pomoć mogu se desiti, i dešavaju se, stvari koje paraju srce.
Swedish[sv]
Hjärtslitande saker kan hända och händer också, då barn får hjälp alltför sent.
Swahili[sw]
Mambo yenye kuhuzunisha yaweza kutukia ikiwa watoto wanachelewa mno kupokea msaada.
Tamil[ta]
உதவியை மிகப் பிந்தி பெறுகிற பிள்ளைகளுடைய விஷயத்தில், இருதயத்திற்குக் கடுந்துயரத்தை உண்டுபண்ணுகிற காரியங்கள் நடக்கக்கூடும், நடக்கவும் செய்கின்றன.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ อัน ก่อ ให้ เกิด ความ ช้ํา ใจ ย่อม เกิด ขึ้น ได้ และ ก็ เกิด ขึ้น จริง หาก เด็ก ๆ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ สาย เกิน ไป.
Vietnamese[vi]
Nếu để quá muộn có thể sẽ đem lại nhiều chuyện buồn phiền.