Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is seker dat geen lektor aan ’n universiteit so baie kennis het of met soveel detail onderrig nie.
Arabic[ar]
«اراهن انه ما من محاضِر في جامعة يعرف الكثير جدا او يعلِّم بمثل هذا التفصيل.
Cebuano[ceb]
“Bisag pustahan pa walay lekturero sa unibersidad ang daghan kaayog nahibaloan o nagatudlo nga sama ka detalyado.
Czech[cs]
Vsadil bych se, že žádný přednášející na vysoké škole nezná tolik, ani nevyučuje tak podrobně.
Danish[da]
Jeg tør vædde på at ingen universitetslærer ved så meget eller giver en lige så dybtgående undervisning.
Greek[el]
»Βάζω στοίχημα ότι κανένας λέκτορας πανεπιστημίου δεν έχει τόσες γνώσεις ούτε διδάσκει με τόση λεπτομέρεια.
English[en]
“I’ll bet that no university lecturer knows so much or teaches in such detail.
Spanish[es]
”Apuesto a que ningún profesor de universidad sabe tanto ni enseña de forma tan detallada.
Finnish[fi]
”Voin lyödä vetoa, ettei yksikään yliopiston opettaja tiedä niin paljon tai anna niin yksityiskohtaista opetusta kuin mihin tämä lehti kykenee.
French[fr]
“Je parie qu’aucun professeur d’université ne sait ni n’enseigne les choses avec autant de détails.
Croatian[hr]
Mogu se okladiti da niti jedan sveučilišni predavač ne zna toliko ili ne uči u takvim detaljima.
Hungarian[hu]
Fogadni mernék, nincs olyan egyetemi tanár, aki annyi mindent tudna, mint ami ezekben a folyóiratokban olvasható részletesen.
Iloko[ilo]
“Siguradoak nga awan ti lecturer iti eskuelaan a kastat’ kaadu ti ammona wenno makasiuro iti kasta a kinadetalye.
Italian[it]
“Scommetto che nessun assistente universitario sa così tanto o insegna in modo così approfondito.
Japanese[ja]
「きっと,大学の講師であってもこれほど多くのことは知らないでしょうし,これほど詳細な事柄を教えることもないでしょう。
Korean[ko]
“저는 어느 대학 강사도 그처럼 많이 알거나 그렇게 상세히 가르쳐 주지 못한다고 장담할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at ingen universitetslærer har så mye kunnskap eller gir så detaljert undervisning som det bladene deres inneholder.
Dutch[nl]
Ik wed dat geen professor zo veel weet of zo gedetailleerd onderwijst.
Nyanja[ny]
“Ndinena motsimikiza kuti kulibe mphunzitsi wa pa yunivesite amene adziŵa zambiri motero kapena kuphunzitsa mwatsatanetsatane chotero.
Polish[pl]
„Założę się, że żaden wykładowca uniwersytecki nie ma tak rozległej ani tak szczegółowej wiedzy.
Portuguese[pt]
“Aposto que nenhum preletor universitário sabe tanto, nem ensina de modo tão pormenorizado.
Slovak[sk]
Stavím sa, že žiaden univerzitný profesor nevie tak veľa alebo neučí tak podrobne.
Slovenian[sl]
Stavim, da noben univerzitetni predavatelj ne ve toliko niti tako izčrpno ne poučuje.
Serbian[sr]
Mogu se opkladiti da ni jedan univerzitetski predavač ne zna toliko ili ne uči u takvim detaljima.
Southern Sotho[st]
“Kea tiisa hore ha ho morupelli oa univesithi ea tsebang ho hongata hakaalo kapa ea rutang ka makolopetso hakana.
Swahili[sw]
“Mimi naamini kwamba hakuna mwalimu yeyote wa chuo kikuu anayejua mengi au hufundisha katika njia hiyo ya undani.
Tagalog[tl]
“Pupusta ako na walang lektyurer sa unibersidad ang nakaaalam ng higit o detalyadong nagtuturo na gaya nito.
Tswana[tn]
“Ke tlhomamisa gore ga go na motlhatlheledi ope wa unibesithi yo o itseng go le gontsi jaana kana yo o ka rutang ka botlalo jaana.
Tok Pisin[tpi]
“Ol samting i stap insait long dispela nius i winim tru save na pasin bilong ol tisa long yunivesiti long lainim ol sumatin.
Xhosa[xh]
“Ndingafunga ukuba akukho mhlohli waseyunivesithi wazi kangaka okanye ofundisa ngokweenkcukacha ngolo hlobo.
Zulu[zu]
“Ngiyaqinisekisa ukuthi akekho umfundisi waseyunivesi owazi kangaka noma ofundisa ngokuningilizwe kangaka.