Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ተርጓሚዎች በዘመናዊ አጠራሩ የሚጻፈው የአምላክ ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ቦታ ሊኖረው አይገባም ብለው አላሰቡም። በትርጉሞቻቸው ውስጥ አስገብተውታል።
Arabic[ar]
الحقيقة هي ان تراجمة عديدين لم يشعروا بأن الاسم، بتلفظه العصري، غير ملائم في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Истината е, че много преводачи не са смятали, че името, с неговото съвременно произношение, няма място в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, daghang taghubad wala mobati nga ang maong ngalan, uban sa modernong paglitok niana, dili angay diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Je pravda, že mnozí překladatelé si nemyslí, že by Boží jméno i se svou současnou výslovností nemělo v Bibli místo.
Danish[da]
Mange oversættere har ikke fundet det spor upassende at anvende Guds navn, som det udtales i dag, i Bibelen.
German[de]
Tatsache ist, daß viele Übersetzer nicht der Ansicht waren, der Name mit seiner heutigen Aussprache sei in der Bibel fehl am Platz.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι πολλοί μεταφραστές πιστεύουν ότι το όνομα, με τη σύγχρονη προφορά του, έχει θέση στην Αγία Γραφή.
English[en]
The truth is, many translators have not felt that the name, with its modern pronunciation, is out of place in the Bible.
Spanish[es]
La verdad es que, para muchos traductores, el nombre con su pronunciación moderna no está fuera de lugar en la Biblia.
Estonian[et]
On tõsiasi, et paljud tõlkijad pole olnud arvamusel, et Jumala nimi, nii nagu seda praegusel ajal hääldatakse, oleks Piiblisse sobimatu.
Finnish[fi]
Tosiasiassa monet kääntäjät eivät olekaan ajatelleet, että Jumalan nimi nykyaikaisesti lausuttuna olisi sopimaton Raamattuun.
Faroese[fo]
Nógvir umsetarar hava ikki hildið tað vera petti óhóskandi at brúka Guds navn, sum tað verður framborið í dag, í Bíbliuni.
French[fr]
Heureusement, de nombreux traducteurs sont convaincus que la forme contemporaine du nom divin a sa place dans la Bible.
Croatian[hr]
Istina je da mnogi prevoditelji ne misle da je upotreba tog imena, s njegovim suvremenim izgovorom, neumjesna u Bibliji.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy sok fordító igenis úgy érezte, hogy Istennek a neve — mai kiejtésben — jogosan foglal helyet a Bibliánkban.
Indonesian[id]
Faktanya, banyak penerjemah tidak merasa sebagai suatu kejanggalan bahwa nama itu, dengan ucapannya yang modern terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Ti kinapudnona ket, adu kadagiti moderno a managipatarus dida patien a dayta a nagan, agraman moderno a pannakaibalikasna, ket awan lugarna iti Biblia.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að margir þýðendur hafa alls ekki talið óviðeigandi að láta nafnið standa með nútímalegum framburði í Biblíunni.
Italian[it]
In realtà molti traduttori non hanno ritenuto che il nome di Dio, con la sua pronuncia moderna, fosse fuori luogo nella Bibbia.
Japanese[ja]
事実,多くの翻訳者たちは,現代の発音によってみ名を聖書に記すのは不適切であるとは考えませんでした。
Korean[ko]
사실, 많은 번역자들은 그 이름과 그 이름의 현대 발음이 성서에 부적합하다고 생각지 않았읍니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, babongoli mingi bandimisami ete nkombo ya Nzambe mpe lolenge yango ebéngami lelo, esengeli kozala kati na Biblia.
Lozi[loz]
Buniti ki bwa kuli, buñata bwa batoloki ha ba si ka ikutwa kuli lona libizo leo, ni mubizezo wa lona wa cwale, ki le li si ka nepahala mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, daugelis vertėjų nemanė, jog šis vardas dėl jo dabartinio tarimo netinka Biblijai.
Latvian[lv]
Daudziem tulkotājiem patiesībā nav licies, ka personvārds ar tā mūsdienu izrunu Bībelē ir nevietā.
Malagasy[mg]
Ny marina dia izao, mpandika teny maro no tsy nihevitra fa ilay anarana, miaraka amin’ny fanononana azy ankehitriny, dia tsy manan-toerana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Точно е дека многу преведувачи не мислеле дека на името, со неговиот современ изговор, не му е местото во Библијата.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ဘာသာပြန်သူများစွာတို့က နာမတော်၏ခေတ်အသံထွက်သည် ကျမ်းစာ၌အံမဝင်ခွင်မကျဟူ၍မယူမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Sannheten er at mange oversettere ikke har vært av den oppfatning at navnet i sin moderne form er malplassert i Bibelen.
Dutch[nl]
In feite zijn veel vertalers juist niet van mening geweest dat de naam, met zijn moderne uitspraak, niet in de bijbel thuishoort.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, bafetoledi ba bantši ga se ba bona gore leina leo gotee le piletšo ya lona ke tšeo di se sa holago selo ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Chowonadi nchakuti, otembenuza ambiri sanalingalire kuti dzinalo, limodzi ndi matchulidwe ake amakono, liri losayenerera m’Baibulo.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ тӕлмацгӕнджытӕй бирӕтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцауы ном, абон ӕй куыд дзурынц, ахӕм хуызы Библийы ныффыссӕн нӕй.
Polish[pl]
Trzeba również przyznać, że wielu tłumaczy nie podzielało i nie podziela poglądu, jakoby to imię w jego współczesnym brzmieniu było w Biblii nie na miejscu.
Portuguese[pt]
A verdade é que muitos tradutores não acharam que o nome, com a sua pronúncia moderna, não tivesse lugar na Bíblia.
Romanian[ro]
Mulţi traducători însă, nu au considerat că acest nume, cu pronunţarea sa modernă, ar fi nelalocul lui în Biblie.
Russian[ru]
Ведь многие переводчики не считают, что имя в его современной форме неуместно в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu nyakuri ni uko abahinduzi benshi batiyumvishije ko iryo zina, hamwe n’uburyo rivugwamo muri iki gihe, ridakwiriye kuba muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Pravda je, že mnohí prekladatelia nemali a nemajú pocit, že by meno s jeho súčasnou výslovnosťou nemalo v Biblii miesto.
Slovenian[sl]
Res je, da mnogi prevajalci Biblije niso menili, da bi ime s svojo sodobno izgovorjavo ne imelo mesta v Bibliji.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi, vashanduri vazhinji havano kurangarira kuti zitaro, nokududzwa kwaro kwazvino uno, harizi kushandiswa muBhaibheri.
Serbian[sr]
Istina je da mnogi prevodioci ne misle da je upotreba tog imena, sa njegovim savremenim izgovorom, neumesna u Bibliji.
Swedish[sv]
Sanningen är den att många översättare har ansett att namnet har en plats i Bibeln.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, watafsiri wengi hawakudhani kwamba jina hilo, pamoja na namna nyingi za kisasa za kulitamka, halifai kuwa katika Biblia.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், அந்தப் பெயர், அதன் தற்கால உச்சரிப்புடன் பைபிளில் இருப்பது பொருத்தமற்றதென மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பலர் உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
Maraming tagapagsalin ang naniniwala na ang pangalan, na may modernong bigkas, ay may wastong dako sa Bibliya.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, baranodi ba bantsi ga ba ise ba nne le boikutlo jwa gore leina leno, mmogo le go bidiwa ga lone ga gompieno, ga goa tshwanela go nna teng mo Bibeleng.
Tahitian[ty]
Aua‘a râ, e rave rahi feia tatara tei papu maitai e te vai ra te parahiraa o te papairaa o tera ra tau o te i‘oa o te Atua i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Правда є, що багато перекладачів не вірили, що те ім’я, так як його сучасно вимовляється, не є на місці в Біблії.
Vietnamese[vi]
Thật ra, nhiều dịch giả không cảm thấy rằng danh ấy, với cách phát âm hiện đại, là không thích hợp trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeyokuba, abaguquleli abaninzi abakhange babe nemvo yokuba eli gama, kunye nendlela elibizwa ngayo kwezi mini, alinandawo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Otitọ naa ni pe, ọpọ awọn atumọ kò nimọlara pe orukọ naa, pẹlu pípè rẹ̀ ti ode-oni, jẹ eyi tí kò ṣegẹ́gẹ́ pẹlu Bibeli.