Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На срещата беше подчертано, че политиките в областта на образованието и обучението следва да се съчетават с политиките по заетостта, че усилията следва да се съсредоточат към проблемните групи, а именно хората без завършена квалификационна/образователна степен, и че подходите следва да бъдат съобразени с условията на национално равнище и с конкретните потребности на отделната личност.
Czech[cs]
Na tomto setkání bylo zdůrazněno, že politiky vzdělávání a odborné přípravy by měly být v souladu s politikou zaměstnanosti, že by se mělo úsilí zaměřit na problematické skupiny, zejména osoby bez kvalifikace či dokladu o dosaženém vzdělání, a že by se měla vypracovat opatření přímo na míru situaci v jednotlivých členských státech a konkrétním problémům.
Danish[da]
På dette møde blev det understreget, at politikkerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse bør kombineres med beskæftigelsespolitikkerne, at indsatsen bør koncentreres om problematiske grupper, nemlig dem, der mangler kvalifikationer/eksamensbeviser, og at tilgangene bør afpasses efter de nationale forhold og de specifikke problemer.
German[de]
Bei diesem Treffen wurde betont, dass die Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung und die Beschäftigungspolitik Hand in Hand zu gehen haben. Ferner sollten sich die Bemühungen auf Problemzielgruppen – d. h. junge Menschen ohne Qualifikationen/Bildungsabschlüsse – konzentrieren, und die Ansätze sollten an den jeweiligen nationalen Kontext und die besonderen Anliegen der einzelnen Staaten angepasst werden.
Greek[el]
Στην εν λόγω συνεδρίαση, επισημάνθηκε ότι οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να συνδυάζονται με τις πολιτικές για την απασχόληση, ότι οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε προβληματικές ομάδες, δηλαδή σε αυτές που δεν διαθέτουν τυπικά προσόντα/εκπαιδευτικά πιστοποιητικά, και ότι οι προσεγγίσεις θα πρέπει να προσαρμόζονται στο εκάστοτε εθνικό πλαίσιο και στις ειδικά επιμέρους προβλήματα.
English[en]
At this meeting, it was underlined that education and training policies should join up with employment policies, that efforts should be concentrated on problematic groups, namely those lacking qualifications/educational degrees and that approaches should be tailored to the national context and to the specific individual concerns.
Spanish[es]
En esa reunión se hizo hincapié en que las políticas de educación y formación deberían unirse a las de empleo; en que los esfuerzos deberían concentrarse en los grupos problemáticos, es decir, aquellas personas que carecen de cualificaciones o títulos; y en que los planteamientos deberían adaptarse a los contextos nacionales y a los intereses individuales específicos.
Estonian[et]
Sellel kohtumisel rõhutati, et haridus- ja koolituspoliitikat tuleb käsitleda koos tööhõivepoliitikaga, et tegeleda tuleb eelkõige problemaatiliste elanikkonna rühmadega, st nendega, kellel puudub kvalifikatsioon või kooli lõputunnistus ning et meetmete kavandamisel tuleb lähtuda asjaomase riigi olukorrast ja konkreetsetest vajadustest.
Finnish[fi]
Kokouksessa korostettiin, että koulutuspolitiikkaa olisi laadittava yhdessä työllisyyspolitiikan kanssa, toiminnassa olisi keskityttävä ongelmaryhmiin eli niihin, joilla ei ole ammattipätevyyttä/tutkintoa, ja että toimintamallit olisi räätälöitävä kunkin maan olosuhteiden ja yksittäisten huolenaiheiden mukaan.
French[fr]
À cette occasion, il a été souligné qu’il convenait de rapprocher les politiques en matière d’éducation et de formation de celles pour l’emploi, de concentrer les efforts sur les groupes problématiques, à savoir ceux dépourvus de qualifications/diplômes, et d’adapter les approches au contexte national et aux préoccupations individuelles.
Hungarian[hu]
Ezen az ülésen hangsúlyozták, hogy az oktatás- és képzési politikáknak kapcsolódniuk kell a foglalkoztatási politikákhoz, az erőfeszítéseket a problémás csoportokra, azaz a képesítéssel/diplomával nem rendelkezőkre kell összpontosítani, valamint hogy a megközelítéseket a nemzeti környezethez és a sajátos egyedi problémákhoz kell igazítani.
Italian[it]
Durante l'incontro è stato ribadito che le politiche di istruzione e formazione devono andare di pari passo con le politiche a favore dell'occupazione, che è necessario concentrare l'attività sui gruppi problematici, cioè quelli privi di qualifiche o diplomi scolastici e che gli interventi devono essere commisurati al contesto nazionale e alle specifiche difficoltà personali.
Lithuanian[lt]
Šiame susitikime pabrėžta, kad švietimo ir mokymo politika turėtų būti jungiama su užimtumo politika, pastangos turi būti sutelktos į problemines, t. y. nekvalifikuotų ir (arba) išsilavinimo neturinčių darbuotojų, grupes, o taikomi metodai turi atitikti šalies padėtį ir konkrečius individualius poreikius.
Latvian[lv]
Šajā sanāksmē tika uzsvērts, ka izglītības un apmācības politikai jāapvienojas ar nodarbinātības politiku, ka ir jāpievēršas problēmgrupām, konkrēti, tiem, kam nav kvalifikācijas vai pabeigtas izglītības, un ka pieeja jāveido atbilstoši valsts apstākļiem un konkrētiem individuāliem apsvērumiem.
Maltese[mt]
F'din il-laqgħa, ġie enfasizzat li l-politiki dwar l-edukazzjoni u t-taħriġ għandhom jissieħbu mal-politiki dwar l-impjiegi, li l-isforzi għandhom ikunu kkonċentrati fuq gruppi problematiċi, jiġifieri dawk li ma għandhomx kwalifiki/gradi edukattivi u li l-approċċi għandhom jiġu adattati għall-kuntest nazzjonali u għal kwistjonijiet speċifiċi individwali.
Dutch[nl]
Op deze bijeenkomst werd benadrukt dat het onderwijs- en opleidingsbeleid moet worden samengevoegd met het werkgelegenheidsbeleid, dat de inspanningen moeten worden toegespitst op probleemgroepen, namelijk zij die ongeschoold zijn of niet over een diploma beschikken, en dat de aanpak moet zijn toegesneden op de nationale context en de specifieke individuele problemen.
Polish[pl]
Podczas tego spotkania podkreślono, że polityka w dziedzinie kształcenia i szkolenia powinna być efektywniej połączona z polityką zatrudnienia, że wysiłki należy skupić na grupach szczególnej troski, tj. młodzieży nieposiadającej kwalifikacji/świadectw szkolnych i że sposób podejścia powinien być dostosowany do kontekstu krajowego i specyficznych dla poszczególnych przypadków okoliczności.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, evidenciou-se a necessidade de aproximar as políticas de ensino e formação das políticas de emprego, concentrar esforços nos grupos problemáticos, ou seja, as pessoas sem qualificações/diplomas e adaptar as estratégias a cada realidade nacional e problemas individuais específicos.
Romanian[ro]
În cadrul acestei sesiuni, s-a evidențiat faptul că politicile în materie de educație și formare ar trebui să fie alăturate politicilor în materie de ocupare a forței de muncă, că eforturile ar trebui să fie concentrate pe grupurile problematice și anume cele care nu dispun de calificări/diplome de învățământ, iar respectivele abordări ar trebui să fie adaptate la contextul național și la preocupările individuale specifice.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí sa zdôraznilo, že politiky vzdelávania a odbornej prípravy by sa mali zjednotiť s politikami zamestnanosti, že úsilie by sa malo sústrediť na problematické skupiny, t. j. na tých, ktorým chýbajú kvalifikácie/stupne vzdelania, a že prístupy by sa mali prispôsobiť situácii v jednotlivých krajinách a ich konkrétnym špecifickým problémom.
Slovenian[sl]
Na tem sestanku so opozorili, da bi se morale politike izobraževanja in usposabljanja povezati s politikami zaposlovanja, da bi bilo treba prizadevanja usmeriti na problematične skupine, tj. tiste, ki nimajo zadosti kvalifikacij/zaključenih ravni izobraževanja, ter da bi morali biti pristopi prilagojeni nacionalnim razmeram in posameznim težavam.
Swedish[sv]
Vid detta möte betonades att utbildningspolitiken bör alliera sig med sysselsättningspolitiken, att ansträngningar bör koncentreras på problemgrupper, nämligen de som saknar kvalifikationer eller utbildningsintyg och att åtgärder bör särskilt utformas i enlighet med nationellt sammanhang och specifika enskilda problem.