Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer baardjies uithaak, rits die voël dit eenvoudig toe deur die veer glad te stryk.
Amharic[am]
እነዚህ የላባ ፀጉሮች ሲበታተኑ ወፉ ላባውን በምንቃሩ በሚያጸዳበት ጊዜ እንደገና ያያይዛቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما تنفصل البُرَيئلات بعضها عن بعض، يكفي ان يسوي الطائر ريشه بمنقاره لتتشابك من جديد.
Bulgarian[bg]
Когато рамулите се откачат, птицата просто ги закачва отново при чистенето на перата с клюна си.
Bangla[bn]
বার্বিউলগুলো যখন আলগা হয়, তখন পাখি সেগুলোকে আবার গুটিয়ে নিয়ে পরিপাটী করে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon maukang ang balhibo, iakob kinig balik sa langgam pinaagi sa pagpaniksik.
Czech[cs]
Když se háčky od sebe oddělí, pták je dokáže zase spojit tak, že je projede zobákem.
Danish[da]
Hvis bistrålerne kommer fra hinanden, lyner fuglen dem ganske enkelt sammen igen ved at pudse sig.
German[de]
Geöffnete Häkchen kann der Vogel beim Putzen wieder schließen.
Greek[el]
Όταν τα γενείδια απαγκιστρώνονται το ένα από το άλλο, το πουλί απλώς τα ενώνει πάλι καθώς περιποιείται τα φτερά με το ράμφος του.
English[en]
When barbules unzip, the bird simply zips them back together by preening itself.
Spanish[es]
Cuando las bárbulas se separan, el ave simplemente las traba de nuevo con el pico.
Estonian[et]
Kui ebemed üksteise küljest lahti tulevad, sätivad linnud need lihtsalt kokku tagasi.
Finnish[fi]
Kun väkästen ote heltiää, lintu kiinnittää ne jälleen yhteen sukimalla itseään.
French[fr]
Quand les barbes s’écartent, l’oiseau les referme simplement en lissant son plumage.
Hebrew[he]
כאשר הקרסים נפתחים, הציפור פשוט רוכסת אותם מחדש על־ידי כך שהיא מחליקה את נוצותיה בעזרת מקורהּ.
Hiligaynon[hil]
Kon magbukas ang mga barbule, ginasirado ini sang pispis paagi lamang sa pagpaniksik.
Croatian[hr]
Ako se resice razdvoje, ptica ih kljunom ponovno spoji kad uređuje perje.
Hungarian[hu]
Ha a sugarak szétnyílnak, a madár egyszerűen tollászkodik egyet, hogy összehúzza a „cipzárt”.
Indonesian[id]
Sewaktu kaitan barbul-barbul itu terbuka, burung bisa memasangnya kembali dengan sekadar merapikannya.
Iloko[ilo]
No saan nga agkakamang dagiti babassit a sawit, urnosen ti tumatayab dayta.
Icelandic[is]
Þegar smágeislarnir losna í sundur getur fuglinn hæglega rennt þeim saman aftur með því að snyrta sig með nefinu.
Italian[it]
Quando le barbule si sganciano, l’uccello le risistema lisciandosi.
Japanese[ja]
小羽枝どうしが離れると,鳥は羽繕いをして,たやすく元どおりにつなぎ合わせます。
Georgian[ka]
როდესაც ეს „შესაკრავი“ იხსნება, ფრინველი ნისკარტით „კრავს“ მას.
Kannada[kn]
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಾರ್ಬ್ಯೂಲ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ‘ಜಿಪ್’ ಹಾಕಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이처럼 걸려 있던 작은깃가지들이 풀려도 부리로 손질해 주기만 하면 원상태로 돌아갑니다.
Lithuanian[lt]
Atsiskyrusius vieną nuo kito spindulius paukštis vėl sujungia braukydamas plunksnas snapu.
Latvian[lv]
Ja zariņi atāķējas, putns ar knābi sakārto spalvas un atkal saāķē tos kopā.
Macedonian[mk]
Кога ќе се откопчаат куките, птицата едноставно повторно си ги закопчува кога се чисти со клунот.
Malayalam[ml]
പിച്ഛികകൾ കെട്ടഴിയുമ്പോൾ പക്ഷി തന്റെ കൊക്കുകൊണ്ട് അവ ചീകിയൊതുക്കി പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കും.
Marathi[mr]
पिच्छिका एकमेकांपासून वेगळ्या होतात तेव्हा पक्षी आपल्या चोचीने त्या पुन्हा व्यवस्थित करतो.
Norwegian[nb]
Når det blir åpent mellom bistrålene, får fuglen dem på plass igjen ved ganske enkelt å pusse fjærene.
Nepali[ne]
बार्बुल एकअर्काबाट छुट्टियो भने चराले आफ्नो चुच्चोले ठुंगेर मिलाइहाल्छ।
Dutch[nl]
Als de baardjes ’opengeritst’ worden, ritst de vogel ze eenvoudig weer dicht door zijn veren glad te strijken.
Nyanja[ny]
Tinthambito tikapotanapotana mbalameyo imatitisalaza ndi mlomo wake.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਹ ਰੇਸ਼ੇ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੰਛੀ ਚੁੰਝ ਨਾਲ ਰਗੜ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy promyki się potargają, ptak je sczepia, przeczesując pióra dziobem.
Portuguese[pt]
Quando essas bárbulas se soltam, a ave simplesmente as prende de novo por alisar as penas com o bico.
Romanian[ro]
Când barbulele se desfac, e suficient ca pasărea să-şi facă toaleta şi „fermoarul“ se închide.
Russian[ru]
Когда такая «застежка» разъезжается, птица просто приглаживает свои перья клювом — и все в порядке!
Slovak[sk]
Keď sa lúče „rozopnú“, vták si ich pri upravovaní peria znovu „pozapína“.
Slovenian[sl]
Kadar se vejice razpnejo, jih ptica preprosto znova stakne, ko si s kljunom čisti perje.
Albanian[sq]
Kur fijezat ndahen, zogu thjesht i puthit prapë duke lëmuar pendët.
Serbian[sr]
Kada se žiočice razdvoje, ptica ih jednostavno ponovo spoji kljunom.
Southern Sotho[st]
Ha lihakisi tsena li qhoaoloha, nonyana e li qhoaela ka ho itlhoekisa.
Swedish[sv]
När bistrålarna dras isär, för fågeln helt enkelt ihop dem igen genom att putsa sig.
Swahili[sw]
Ndege huunganisha sehemu hizo ndogo za manyoya yao wanapojisafisha.
Congo Swahili[swc]
Ndege huunganisha sehemu hizo ndogo za manyoya yao wanapojisafisha.
Tamil[ta]
பார்பியூல்கள் பிரிந்திருக்கும்போது பறவை தன் இறகுகளைக் கோதிக்கொள்வதன் மூலம் சுலபமாக அவற்றை இணைத்து ‘ஜிப்’ போடுகிறது.
Telugu[te]
సూక్ష్మ కంటకాలు విడిపోయినప్పుడు, పక్షి దాని ఈకలను శుభ్రం చేసుకున్నప్పుడు వాటిని తిరిగి కలిపేస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า กิ่ง ขน ย่อย เกิด หลุด ออก จาก กัน เพียง แค่ นก ไซ้ ขน ก็ ทํา ให้ กิ่ง ขน ย่อย ยึด เกาะ กัน ได้ เหมือน เดิม.
Tagalog[tl]
Kapag nakakalas ang kawing ng mga barbule, maiaayos ito ng ibon gamit ang kaniyang tuka.
Tswana[tn]
Fa maodinyana ano a bulega, nonyane e a tswala gape ka go a kopanya ka molomo.
Turkish[tr]
Yan dallar birbirinden ayrıldığında, kuş, gagasıyla tüylerini tarayarak onları yeniden birbirine tutturur.
Tsonga[ts]
Loko voya lebyi byo hambana, ku ni ndlela yo karhi yo hlawuleka leyi xinyenyana xi byi hlanganisaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Якщо борідочки «розстібаються», птах, чистячи пір’я, знову їх з’єднує.
Xhosa[xh]
Xa la magwegwana evuleka, intaka iyazichaza aphinde la magwegwe abambane.
Chinese[zh]
如果羽小枝间的“拉链”断了,只要鸟儿用喙整理一下,“拉链”就会复原。
Zulu[zu]
Lapho la ma-barbule asaziphu eqaqeka, inyoni imane iwavale ngokuzicwala.