Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die groot skild van geloof om Satan se “brandende pyle” af te weer
Amharic[am]
ሰይጣን የሚወረውራቸውን ‘የሚንበለበሉ ፍላጻዎች’ ለመከላከል መላ ሰውነትን የሚከልለውን የእምነት ጋሻ እናንሣ
Arabic[ar]
استعمل ترس الايمان الكبير لتتجنب ‹قذائف الشيطان المشتعلة›
Central Bikol[bcl]
Gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod tanganing sagangon an “naglalaad na mga bosog” ni Satanas
Bemba[bem]
Bomfyeni inkwela ya citetekelo iikalamba ku kushimishako “imifwi ya mulilo” iya kwa Satana
Bulgarian[bg]
Използвай големия щит на вярата, за да отблъскваш ‘огнените стрели’ на Сатан
Bislama[bi]
Yusum bigfala sil blong bilif blong blokem ol “ara blong Setan, we faea i laet long hem”
Bangla[bn]
শয়তানের “অগ্নিবাণ” প্রতিহত করতে বিশ্বাসের ঢাল ব্যবহার করুন
Cebuano[ceb]
Gamita ang dakong taming sa pagtuo aron sa pagsagang sa “nagdilaab nga mga udyong” ni Satanas
Czech[cs]
Používejte velký štít víry, abyste odrazili Satanovy „ohnivé střely“
Danish[da]
Brug troens store skjold til at forsvare dig mod Satans „brændende pile“
German[de]
Mit dem großen Schild des Glaubens können wir Satans ‘brennende Geschosse auslöschen’
Ewe[ee]
Na xɔse ƒe akpoxɔnu gã la nakpe ɖe ŋuwò nàtsi Satana ƒe “atsurɔ bibiawo” nu
Efik[efi]
Kama otuekọn̄ mbuọtidem man ekeme ndinịme “enyịm ikan̄” Satan
Greek[el]
Χρησιμοποιήστε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης για να απωθείτε τα «πυρωμένα βέλη» του Σατανά
English[en]
Use the large shield of faith to ward off Satan’s “burning missiles”
Spanish[es]
Usemos el escudo grande de la fe para desviar “los proyectiles encendidos” del Diablo
Estonian[et]
Kasuta usukilpi, et tõrjuda Saatana „tuliseid nooli”
Finnish[fi]
Torju Saatanan ”palavat heittoaseet” uskon suuren kilven avulla
Fijian[fj]
Vakayagataka na isasabai levu ni vakabauta mo sabaya kina na “gasau vidi kece ga” i Setani
French[fr]
Servez- vous du grand bouclier de la foi pour parer les “ projectiles enflammés ” de Satan.
Ga[gaa]
Okɛ hemɔkɛyeli tsɛŋ lɛ atsu nii kɛgbe Satan “gaimlibii ni tsoɔ” lɛ
Gujarati[gu]
શેતાનના બળતા ભાલાથી બચવા વિશ્વાસની ઢાલ વાપરો
Gun[guw]
Yí awọ̀yinu daho lọ zan nado glo “ogá” Satani tọn lẹ
Hebrew[he]
הדוף בעזרת מגן האמונה את ”חציו הבוערים” של השטן
Hindi[hi]
शैतान के “जलते हुए तीरों” से खुद को बचाने के लिए विश्वास की ढाल इस्तेमाल करें
Hiligaynon[hil]
Gamita ang daku nga taming sang pagtuo agod masagang ang “nagadabadaba nga baslay” ni Satanas
Croatian[hr]
Uzmi veliki štit vjere kako bi odbio Sotonine “goruće strijele”
Hungarian[hu]
A hit nagy pajzsával hárítsuk el Sátán „minden égő nyilát”
Armenian[hy]
Պինդ բռնիր հավատի մեծ վահանը, որպեսզի ետ մղես Սատանայի «կրակոտ նետերը»
Indonesian[id]
Gunakan perisai besar iman untuk menangkis ”senjata lempar yang berapi” dari Setan
Igbo[ig]
Jiri ọta ukwu bụ́ okwukwe menyụọ “akụ́ ụta nile na-ere ọkụ” nke Setan
Iloko[ilo]
Usaren ti dakkel a kalasag ti pammati tapno malisian dagiti “sumsumged a gayang” ni Satanas
Italian[it]
Usate il grande scudo della fede per respingere “i dardi infuocati” di Satana
Japanese[ja]
信仰の大盾を使ってサタンの「火矢」を撃退する
Georgian[ka]
რწმენის დიდი ფარით მოიგერიეთ სატანის „გავარვარებული ისრები“.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ‘ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನು’ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ
Korean[ko]
사탄의 “불화살”을 막기 위해 믿음의 큰 방패를 사용하라
Lingala[ln]
Salelá nguba monene ya kondima mpo na koboma ‘bambanzi ezali kopela’ ya Satana
Lozi[loz]
Mu itusise tebe ye tuna ya tumelo kuli mu take “masho kaufela a’ tuka” a Satani
Lithuanian[lt]
Didelis tikėjimo skydas atrems Šėtono „ugningas strėles“
Luba-Lulua[lua]
Tuambulayi ngabu munene wa ditabuja bua kuimanyika nende ‘miketa ya Satana idi ne kapia kasuikaku’
Luvale[lue]
Zachisenunga lukepwe lwakufwelela mangana mujimise ‘matongo akakahya’ aSatana
Latvian[lv]
Ar ticības vairogu var atvairīt Sātana ”ugunīgās bultas”
Malagasy[mg]
Ampiasao ilay ampinga lehibe, mba hiarovan-tena amin’ny “zana-tsipìka mirehitra” alefan’i Satana
Macedonian[mk]
Користи го големиот штит на верата за да ги одбиеш ,огнените стрели‘ на Сатана
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ “തീയമ്പുകളെ യൊക്കെയും” ചെറുക്കാൻ വിശ്വാസത്തിന്റെ വലിയ പരിച ഉപയോഗിക്കുക
Marathi[mr]
सैतानाकडून येणारे “जळते बाण” विझवण्यासाठी विश्वासाच्या मोठ्या ढालीचा उपयोग करा
Maltese[mt]
Uża t- tarka kbira tal- fidi sabiex teħles mill- “vleġeġ kollha tan- nar” taʼ Satana
Burmese[my]
စာတန် “ပစ်ခတ်သော မီးစက်လက်နက်” ကို ကာကွယ်ရန် ယုံကြည်ခြင်းတည်းဟူသော လွှားကြီးကို အသုံးပြုပါလေ
Norwegian[nb]
Bruk troens store skjold mot Satans «brennende piler»
Nepali[ne]
शैतानको “अग्निबाण[ बाट]” जोगिन विश्वासको ठूलो ढाल प्रयोग गर्नुहोस्
Dutch[nl]
Gebruik het grote schild van het geloof om Satans „brandende projectielen” af te weren
Northern Sotho[nso]
Diriša kotse e kgolo ya tumelo go tima “mesêbê e thšumaxo” ya Sathane
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito chikopa cha chikhulupiriro kuti muzimitse ‘mivi yoyaka moto’ ya Satana
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ “ਅਗਨ ਬਾਣਾਂ” ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਢਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Usaren so baleg a kinlong na pananisia pian samperen so “mandarlang a gayang”
Papiamento[pap]
Usa e eskudo grandi di fe pa desviá e “flechanan sendí” di Satanas
Pijin[pis]
Iusim bigfala shield bilong faith for stopem olketa “spia bilong fire” bilong Satan
Polish[pl]
Korzystaj z wielkiej tarczy wiary, by się chronić przed „płonącymi pociskami” Szatana
Portuguese[pt]
Use o grande escudo da fé para rechaçar “os projéteis ardentes” de Satanás
Rundi[rn]
Nukoreshe inkinzo nini y’ukwizera kugira uzimye “imyampi ya wa Mubi yose yaka umuriro”
Romanian[ro]
Folosiţi marele scut al credinţei pentru a stinge „proiectilele arzătoare“ ale lui Satan
Russian[ru]
Используй большой щит веры, чтобы отражать «горящие стрелы» Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Koresha ingabo nini y’ukwizera kugira ngo uzimye ‘imyambi yaka umuriro’ ya Satani
Sango[sg]
Sala kusala na vala ti mabe ti mingo na “akondoro ti wâ” ti Satan
Sinhala[si]
සාතන්ගේ “ගිනිමය ඊතල” මඟහැරීමට ඇදහිල්ල නමැති විශාල පලිහ යොදාගන්න
Slovak[sk]
Používaj veľký štít viery na odrážanie Satanových ‚ohnivých striel‘
Slovenian[sl]
Z velikim ščitom vere se ubranimo Satanovih ‚gorečih strel‘
Samoan[sm]
Faaaogā le talipupuni telē o le faatuatua e tetee atu ai i “ū fanafana mū” a Satani
Shona[sn]
Shandisa nhoo huru yokutenda kuti uvharidzire “zvombo zvinokandwa zvinopisa” zvaSatani
Albanian[sq]
Përdor mburojën e madhe të besimit për të zmbrapsur «shigjetat e zjarrta» të Satanait
Serbian[sr]
Koristi veliki štit vere kako bi odbio Satanine „goruće strele“
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a bigi skelt fu bribi fu naki den „faya peiri” fu Satan puru
Southern Sotho[st]
Sebelisa thebe e khōlō ea tumelo ho thiba ‘metsu e tukang’ ea Satane
Swedish[sv]
Använd trons stora sköld för att avvärja Satans ”brinnande projektiler”
Swahili[sw]
Tumia ngao kubwa ya imani kujikinga na “mishale inayowaka moto” ya Shetani
Congo Swahili[swc]
Tumia ngao kubwa ya imani kujikinga na “mishale inayowaka moto” ya Shetani
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய “அக்கினியாஸ்திரங்களை” தடுப்பதற்கு விசுவாசமெனும் பெரிய கேடகத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
Telugu[te]
సాతాను ‘అగ్నిబాణాలను’ తిప్పికొట్టడానికి విశ్వాసమనే పెద్ద డాలు పట్టుకోండి
Thai[th]
จง ใช้ โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ เพื่อ ป้องกัน “ลูก ศร เพลิง” ของ ซาตาน
Tigrinya[ti]
ነቲ “ርሱን መንትግ” ንምምካት ዓብዪ ዋልታ እምነት ተጠቐም
Tagalog[tl]
Gamitin ang malaking kalasag ng pananampalataya upang salagin ang “nag-aapoy na mga suligi” ni Satanas
Tswana[tn]
Dirisa thebe e kgolo ya tumelo go thibela ‘dibetsa tse di konopiwang tse di fisang’ tsa ga Satane
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e fu‘u pā lahi ‘o e tuí ke pale‘i ‘aki ‘a e “ngaahi ngahau vela” ‘a Sētané
Tok Pisin[tpi]
Mekim wok long hap plang i makim bilip, bambai yu ken sakim “olgeta spia paia” Satan i sutim
Turkish[tr]
Şeytan’ın “kızgın oklarını” engellemek için iman kalkanını kullanın
Tsonga[ts]
Tirhisa xitlhangu lexikulu xa ripfumelo leswaku u timela ‘miseve leyi pfurhaka’ ya Sathana
Twi[tw]
Fa gyidi kyɛm no dum Satan “bɛmma a ɛredɛw no”
Ukrainian[uk]
Використовуй щит віри, аби відбивати «огненні стріли лукавого».
Urdu[ur]
شیطان کے ”جلتے ہوئے تیروں“ سے بچنے کیلئے ایمان کی سپر استعمال کریں
Venda[ve]
Shumisani tshiṱangu tshihulwane tsha lutendo u itela u lwa na “misevhe yoṱhe i dugaho” ya Sathane
Vietnamese[vi]
Dùng cái thuẫn đức tin để chống đỡ “tên lửa” của Sa-tan
Waray (Philippines)[war]
Gamita an daku nga kalasag han pagtoo ha pagsagang han “naglalaga nga mga hinganiban” ni Satanas
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi te meʼa tali tau lahi ʼo te tui moʼo puipui ʼo koutou mai te ʼu “mahafu kakaha” ʼa Satana
Xhosa[xh]
Sebenzisa ikhaka elikhulu lokholo ukuze uzikhusele ‘kwimijukujelwa yomlilo’ kaSathana
Yoruba[yo]
Fi apata ńlá ti ìgbàgbọ́ paná “ohun ọṣẹ́ oníná” ti Sátánì
Chinese[zh]
用信心的大盾牌抵挡撒但的“一切火箭”
Zulu[zu]
Sebenzisa isihlangu esikhulu sokholo, ukuze uphebeze “imicibisholo evuthayo” kaSathane