Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 7:21-25) ስለዚህ ኃጢአተኛ ቢሆንም አምላክን ማስደሰት እንደሚችል ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
(رومية ٧: ٢١-٢٥) وهكذا شعر بأنه يقدر ان يرضي الله رغم انه لا يزال خاطئا.
Cebuano[ceb]
(Roma 7: 21-25) Sa ingon gibati niya nga makapahimuot sa Diyos bisan pag usa ka makasasala.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–25) Cítil tedy, že je schopen líbit se Bohu, přestože je hříšník.
Danish[da]
(Romerne 7:21-25) Han følte altså at han kunne behage Gud, skønt han var en synder.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-25) Ένιωθε, λοιπόν, ικανός να ευαρεστεί τον Θεό μολονότι ήταν ακόμη αμαρτωλός.
English[en]
(Romans 7:21-25) He thus felt able to please God though still a sinner.
Spanish[es]
(Romanos 7:21-25.) Pablo tenía la convicción de que podía agradar a Dios a pesar de su estado pecaminoso.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 7:21–25.) Hän tunsi siis syntisyydestään huolimatta kykenevänsä miellyttämään Jumalaa.
French[fr]
(Romains 7:21-25). Ainsi, il se sentait capable de plaire à Dieu quoique toujours pécheur.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 21-25) Busa nabatyagan niya nga masarangan niya nga pahamut-an ang Dios walay sapayan nga isa sia ka makasasala.
Croatian[hr]
Tako dakle ja sam umom svojijem služim zakonu Božijemu a tijelom zakonu grjehovnome” (Rimljanima 7:21-25).
Indonesian[id]
(Roma 7:21-25) Dengan demikian ia merasa sanggup menyenangkan Allah meskipun masih seorang pedosa.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-25) Ngarud nariknana a kabaelanna nga ay-aywen ti Dios nupay managbasol pay laeng.
Italian[it]
(Romani 7:21-25) Paolo quindi sentiva di poter piacere a Dio pur essendo un peccatore.
Japanese[ja]
ローマ 7:21‐25)ですから,パウロは罪人ではあっても神を喜ばせることができると考えていました。
Korean[ko]
(로마 7:21-25) 따라서 바울은 아직도 죄인이긴 하지만 하느님을 기쁘시게 할 수 있다고 생각한 것입니다.
Macedonian[mk]
И така, јас сам со умот свој му служам на Божјиот закон, а со телото — на гревовниот закон“ (Римјаните 7:21-25).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:21-25) അങ്ങനെ, പാപിയാണെങ്കിലും തനിക്കു ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 21—25) Han følte altså at han var i stand til å behage Gud, selv om han fremdeles var en synder.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7: 21-25) Ka go rialo, o ile a ikwa a kgona go thabiša Modimo le ge e sa dutše e le modira-dibe.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-25) Motero anadzimvabe kukhala wokhoza kukondweretsa Mulungu ngakhale anali wochimwa.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-25) Ele se sentia capaz de agradar a Deus mesmo sendo pecador.
Russian[ru]
Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию закону греха» (Римлянам 7:21—25).
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–25) Preto hoci bol stále hriešnikom, cítil, že môže prosiť Boha.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-25) Kështu, Pavli ndihej në gjendje se mund t’i pëlqente Perëndisë, edhe pse ishte mëkatar.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 7:21-25, Bibele—Phetolelo e Ncha) Kahoo o ile a ikutloa a khona ho khahlisa Molimo le hoja e ntse e le moetsalibe.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21—25) Han insåg alltså att han kunde behaga Gud fastän han fortfarande var en syndare.
Swahili[sw]
(Warumi 7:21-25) Hivyo yeye alihisi akiweza kumpendeza Mungu ingawa bado alikuwa mtenda-dhambi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7:21-25, தி. மொ.) இவ்வாறு அவர் பாவியாக இன்னும் இருந்தபோதிலும் கடவுளைப் பிரியப்படுத்தக் கூடியவராக உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:21-25) అలా తాను పాపియైయున్నప్పటికీ, దేవున్ని తాను ప్రీతిపర్చగలుగుతాడని ఆయన భావించాడు.
Tagalog[tl]
(Roma 7:21-25) Kaya nadama niya na nakalulugod siya sa Diyos bagaman siya ay isang makasalanan pa.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-25) Ka jalo, o ne a ikutlwa gore a ka kgona go itumedisa Modimo le mororo e ne e santse e le moleofi.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:21-25) Pavlus böylece hâlâ günahkâr olmasına rağmen Tanrı’yı memnun edebileceğini hissetti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:21-25) Xisweswo u titwe a ha swi kota ku tsakisa Xikwembu hambi loko a ha ri mudyohi.
Twi[tw]
(Romafo 7:21-25) Enti ɛwom sɛ na ɔda so ara yɛ ɔbɔnefo de, nanso ɔtee nka sɛ obetumi asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Roma 7:21-25) Ua nehenehe mau â o ’na e faaoaoa i te Atua noa ’tu e e taata hara o ’na.
Ukrainian[uk]
Тому то я сам служу розумом Законові Божому, але тілом — закону гріховному» (Римлян 7:21—25).
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-25) Ngaloo ndlela waziva ekwazi ukumkholisa uThixo nangona wayesengumoni.
Chinese[zh]
罗马书7:21-25)所以保罗虽然是个罪人,却自觉能够取悦上帝。
Zulu[zu]
(Roma 7:21-25) Ngakho wazizwa ekwazi ukujabulisa uNkulunkulu nakuba ayeseyisoni.