Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдем честни, съществува разделение между създателите на политики и гражданите.
Czech[cs]
Buďme upřímní, tvůrci politiky a občané nejsou propojení.
Danish[da]
Lad os være ærlige. Der er ikke forbindelse mellem politikerne og borgerne.
German[de]
Seien wir doch ehrlich: Es gibt eine Kluft zwischen Politikern und Bürgern.
Greek[el]
Ας είμαστε ειλικρινείς, υπάρχει έλλειψη σύνδεσης μεταξύ των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής και των πολιτών.
English[en]
Let us be honest, there is a disconnect between policymakers and citizens.
Estonian[et]
Olgem ausad, poliitikud ja kodanikud on üksteisest lahus!
Finnish[fi]
Olkaamme rehellisiä, poliittisten päätöksentekijöiden ja kansalaisten välinen yhteys on poikki.
French[fr]
Soyons honnête, il y a un fossé entre les citoyens et les décideurs politiques.
Hungarian[hu]
Legyünk őszinték, szakadék van a döntéshozók és a polgárok között.
Italian[it]
Siamo onesti: vi è uno scollamento tra decisori politici e cittadini.
Lithuanian[lt]
Būkime sąžiningi - politinius sprendimus priimančių asmenų ir piliečių ryšys yra nutrūkęs.
Latvian[lv]
Būsim godīgi un atzīsim, ka pastāv plaisa starp politikas veidotājiem un pilsoņiem.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn, er bestaat een kloof tussen beleidsmakers en burgers.
Polish[pl]
Bądźmy szczerze - między decydentami a obywatelami brakuje komunikacji.
Portuguese[pt]
Sejamos francos, existe um desfasamento entre políticos e cidadãos.
Romanian[ro]
Să fim sinceri, există o ruptură între factorii de decizie și cetățeni.
Slovak[sk]
Buďme úprimní, medzi politikmi a občanmi chýba spojenie.
Slovenian[sl]
Bodimo iskreni, oblikovalci politike in državljani niso povezani med seboj.
Swedish[sv]
Låt oss vara uppriktiga. Det finns en klyfta mellan beslutsfattarna och medborgarna.