Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава индийското правителство и федералното правителство на Ориса да сложат край на насилието в Ориса и припомня задължението, съгласно съответните международно правни актове в областта на правата на човека, които Индия е ратифицирала (Международния пакт за гражданските и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Конвенцията за премахване на всички форми на расова дискриминация), да гарантира, че няма да се повтори подобно насилие, използвано, за да се потъпкват правата, дадени на далитите;
Czech[cs]
naléhavě žádá, aby indická vláda a vláda státu Urísa zastavily násilnosti, ke kterým v Uríse dochází, a připomíná závazek vyplývající z příslušných mezinárodních úmluv v oblasti lidských práv, které Indie ratifikovala (Úmluva o občanských a politických právech, Úmluva o hospodářských, sociálních a kulturních právech a Úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace), s cílem zajistit, že obdobné případy jako násilné potlačení iniciativ na podporu dalitů se již nebudou opakovat;
Danish[da]
opfordrer indtrængende den indiske regering og forbundsstatsregeringen i Orissa til at standse volden i Orissa og minder om forpligtelserne i henhold til den relevante internationale menneskerettighedslovgivning, som Indien har ratificeret (konventionen om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination), for at sikre at der ikke igen sker lignende overgreb mod dalitterne;
German[de]
fordert die indische Regierung und die Regionalregierung in Orissa auf, die Gewaltausbrüche in Orissa zu beenden und verweist in diesem Zusammenhang auf die aus einschlägigen von Indien ratifizierten internationalen Menschenrechtsabkommen erwachsenden Verpflichtungen (Übereinkommen über zivile und politische Rechte, Übereinkommen über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung), damit sichergestellt wird, dass sich ähnliche Gewaltakte zur Unterdrückung der Dalit nicht wiederholen;
Greek[el]
παροτρύνει τις Κυβερνήσεις της Ινδίας και της επαρχίας της Orissa να δώσουν τέλος στις εκεί βιαιοπραγίες και υπενθυμίζει την υποχρέωση της Ινδίας που απορρέει από τη διεθνή νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχει επικυρώσει η Ινδία (Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα, Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Μορφωτικά Δικαιώματα και Σύμβαση για την Εξάλειψη των Φυλετικών Διακρίσεων), να διασφαλίσει ότι δεν θα συμβούν ξανά βιαιοπραγίες σαν αυτές που ασκήθηκαν κατά της χειραφέτησης των Dalit·
English[en]
Urges the Indian Government and the State Government of Orissa to put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination), to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
Spanish[es]
Insta al Gobierno indio y al Gobierno del Estado de Orissa a que pongan fin a la violencia en ese Estado y recuerda la obligación, en virtud de los acuerdos internacionales de derechos humanos que la India ha ratificado (Convenio de Derechos Civiles y Políticos, la Convención de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial), de que no vuelva a repetirse una violencia como la utilizada para reprimir la emancipación de los dalit;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et India valitsus ja Orissa osariigi valitsus teeksid lõpu vägivallale Orissas ning tuletab meelde asjaomasest inimõigusi käsitlevast rahvusvahelisest õigusest (mille India on ratifitseerinud: kodaniku- ja poliitiliste õiguste konventsioon, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste konventsioon ning konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta) tulenevat kohustust tagada, et ei korduks sedalaadi vägivald, mida on kasutatud dalitite õiguspüüete mahasurumiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Intian hallitusta ja Orissan osavaltion hallitusta lopettamaan Orissan väkivaltaisuudet, ja muistuttaa Intian ratifioiman kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön (kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia oikeuksia koskeva yleissopimus, kaikenlaisen rotusyrjinnän kieltämistä koskeva yleissopimus) velvoitteesta varmistaa, että kastittomien voimaantumisen tukahduttamiseen käytetyn väkivallan kaltaisia ilmiöitä ei enää esiinny;
French[fr]
demande instamment au gouvernement indien et au gouvernement de l'État d'Orissa de mettre fin à la violence dans l'Orissa et rappelle que les instruments pertinents du droit international applicable aux droits de l'homme, que l'Inde a ratifiés (pacte international relatif aux droits civils et politiques, pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale), font obligation de veiller à ce que des violences semblables à celles utilisées pour étouffer le mouvement d'émancipation des Dalits ne se reproduisent plus;
Hungarian[hu]
sürgeti az indiai kormányt és az oriszai tartományi kormányzatot, hogy vessenek véget az oriszai erőszakos cselekményeknek, és emlékezteti őket a megfelelő nemzetközi emberi jogi törvényekben (a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmányában és a faji diszkrimináció valamennyi formájának felszámolásáról szóló nemzetközi egyezményben) vállalt kötelezettségekre; ezeket a törvényeket India annak érdekében ratifikálta, hogy megakadályozza a dalitok kedvező helyzetbe hozása ellen irányuló erőszakos cselekményekhez hasonló tevékenységeket;
Italian[it]
sollecita il governo indiano e il governo dello Stato federato dell'Orissa a porre termine alla violenza nell'Orissa e ricorda gli obblighi che derivano dal pertinente diritto internazionale in materia di diritti dell'uomo che l'India ha ratificato (Convenzione sui diritti civili e politici, Convenzione sui diritti economici, sociali e culturali, e Convenzione sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale), al fine di garantire che non si verifichino più violenze analoghe a quelle poste in atto per contrastare l'emancipazione delle comunità Dalit;
Lithuanian[lt]
ragina Indijos vyriausybę ir Orisos valstijos vyriausybę sustabdyti smurtą Orisoje ir primena, kad pagal atitinkamus tarptautinius žmogaus teisių aktus, kuriuos ji ratifikavo (Pilietinių ir politinių teisių paktą, Ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių paktą ir Konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo), Indija privalo užtikrinti, kad smurtas, koks buvo panaudotas siekiant užgniaužti dalitų teises, daugiau nepasikartotų;
Latvian[lv]
mudina Indijas valdību un Orisas štata valdību pārtraukt vardarbību Orisas štatā un atgādina par saistībām, kas izriet no attiecīgiem starptautiskiem tiesību aktiem cilvēktiesību jomā, kurus Indija ir ratificējusi (Civilo un politisko tiesību konvencija, Konvencija par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un Konvencija par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu), nodrošināt, lai neatkārtojas tāda vardarbība, kāda tika izmantota dalitu kustības apspiešanai;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvern Indjan u lill-Gvern tal-Istat ta’ Orissa biex iwaqqfu l-vjolenza f’Orissa, u jfakkar fl-obbligu li jirriżulta mil-liġi internazzjonali rilevanti dwar id-drittijiet tal-bniedem, li ġiet irratifikata mill-Indja (il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali) sabiex jiġi aċċertat li ma tintużax vjolenza simili biex titrażżan l-emanċipazzjoni tad-Dalit;
Dutch[nl]
verzoekt de Indiase regering en de regering van de deelstaat Orissa met aandrang een eind te maken aan het geweld in Orissa en herinnert hierbij aan de verplichting krachtens de door India geratificeerde toepasselijke internationale mensenrechtenwetgeving (het verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten en het verdrag voor de uitbanning van rassendiscriminatie) om ervoor te zorgen dat geweld zoals dat werd gebruikt voor de onderdrukking van de emancipatiebeweging van de Dalits, niet meer voorkomt;
Polish[pl]
wzywa rząd Indii i rząd stanowy Orisy do położenia kresu przemocy w Orisie oraz przypomina o zobowiązaniu – wynikającym z odpowiednich ratyfikowanych przez Indie międzynarodowych aktów dotyczących praw człowieka (Pakt praw obywatelskich i politycznych, Pakt praw gospodarczych, społecznych i kulturalnych oraz Konwencja w sprawie eliminacji wszelkich form dyskryminacji rasowej) – do zagwarantowania, że podobne akty przemocy wykorzystywane do powstrzymania procesu podwyższania statusu dalitów już się nie powtórzą;
Portuguese[pt]
Exorta o Governo da Índia e o Governo estadual de Orissa a pôr cobro à violência nesse Estado, e recorda a obrigação estabelecida na legislação internacional relevante sobre direitos humanos, que a Índia ratificou (Convénio Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, Pacto Internacional sobre os Direitos Económicos, Sociais e Culturais e Convenção Internacional sobre a Eliminação da Discriminação Racial), a fim de assegurar que não volte a ser utilizada violência deste tipo para suprimir o empoderamento dos Dalit;
Romanian[ro]
îndemnă guvernul indian și guvernul statului Orissa să pună capăt violenței în Orissa și reamintește obligația, în temeiul legislației internaționale relevante privind drepturile omului, pe care India a ratificat-o (Convenția privind drepturile civile și politice, Convenția privind drepturile economice, sociale și culturale și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială), de a împiedica repetarea violenței folosite pentru suprimarea drepturilor comunității dalit;
Slovak[sk]
nalieha na indickú vládu a vládu štátu Urísa, aby ukončili násilie v Uríse, a pripomína, že z príslušných medzinárodných dohovorov o ľudských právach, ktoré India ratifikovala (Dohovor o občianskych a politických právach, Dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie), vyplýva povinnosť zabezpečiť, aby sa násilie podobné tomu, ktoré bolo použité na oslabenie postavenia dalitov, už nezopakovalo;
Slovenian[sl]
odločno poziva indijsko vlado in vlado Orise, naj prekineta nasilje v tej državi ter opozarja na obveznosti po veljavnem mednarodnem pravu o človekovih pravicah, ki ga je ratificirala Indija (konvencija o državljanskih in političnih pravicah, konvencija o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah ter konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije), da bi preprečili nasilje, do kakršnega je prišlo ob zadušitvi upora dalitov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Indiens regering och delstatregeringen i Orissa att stoppa våldet i Orissa och påminner om skyldigheten enligt de relevanta internationella människorättslagar som Indien har ratificerat (konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering) att undvika ett återupprepande av ett våld liknande som det som användes för att förtrycka daliternas rätt till självbestämmande.