Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
9 В мюсюлманската традиция по време на празника на жертвоприношението за мюсюлманите е възможно да избират животните, които могат да бъдат принесени в жертва; възможно е това да бъде животно, принадлежащо към рода на овцете (овен, овца или коч), към рода на говедата (крава, бик или теле) или от рода на козите (коза или козел).
Czech[cs]
9 V muslimské tradici je možná široká volba zvířat, která mohou být obětována během svátku oběti: muslimové se mohou rozhodnout obětovat ovci (ovci nebo berana), krávu (krávu, býka nebo tele) nebo kozu (kozu nebo kozla).
Danish[da]
9 – Ifølge muslimsk tradition kan muslimer under offerfesten vælge de dyr, som skal ofres. Det kan være et får (lam, får eller vædder), en ko (ko, tyr eller kalv) eller en ged (ged eller gedebuk).
German[de]
9 Nach der islamischen Tradition können Muslime während des Opferfestes die Tiere wählen, die geopfert werden können: Es kann sich um ein Tier aus der Gattung der Schafe (Schaf, Zibbe oder Widder), der Rinder (Kuh, Stier oder Kalb) oder der Ziegen (Ziege oder Ziegenbock) handeln.
Greek[el]
9 Στη μουσουλμανική παράδοση, κατά τη γιορτή της θυσίας, οι μουσουλμάνοι είναι δυνατόν να επιλέξουν τα ζώα που μπορεί να είναι κατάλληλα για θυσία, τα οποία ενδεχομένως είναι προβατοειδή (πρόβατο, προβατίνα ή κριάρι), βοοειδή (αγελάδα, ταύρος ή μοσχάρι) ή αιγοειδή (κατσίκα ή τράγος).
English[en]
9 According to Muslim tradition, a variety of animals may be chosen for the sacrifice, including sheep (ewes and rams), cows, bulls and calves, and goats.
Spanish[es]
9 En la tradición musulmana, con ocasión de la Fiesta del Sacrificio los musulmanes tienen la posibilidad de elegir qué animales serán sacrificados; en pueden optar por sacrificar un animal de la especie ovina (cordero, oveja o carnero), de la especie bovina (vaca, toro o buey) o de la especie caprina (cabra o macho cabrío).
Estonian[et]
9 Moslemitraditsioonis on ohverduspüha ajal moslemitel võimalik valida loomad, keda võib ohverdada, see võib olla lamba perekonnast (lammas, utt või oinas), veis (lehm, härg või vasikas) või kitseline (kits või sokk).
Finnish[fi]
9 Islamilaisessa perinteessä kukin muslimi voi itse valita uhrijuhlan aikana teurastettavan eläimen, joka voi olla lammas (uuhi, karitsa tai pässi), nauta (lehmä, härkä tai vasikka) tai vuohi (kuttu tai pukki).
French[fr]
9 Dans la tradition musulmane, pendant la fête du sacrifice, il est possible pour les musulmans de choisir les animaux pouvant être sacrifiés, cela peut être un ovin (mouton, brebis ou bélier), un bovin (vache, taureau ou veau) ou un caprin (chèvre ou bouc).
Croatian[hr]
9 U islamskoj tradiciji, prilikom svetkovine žrtve muslimani mogu birati koju će životinju žrtvovati: životinja iz roda ovaca (janje, ovcu ili ovna), goveda (kravu, bika ili tele) ili koza (kozu ili jarca).
Hungarian[hu]
9 Az iszlám hagyományban az ünnep alatti áldozatra többféle állat is kiválasztható: a muzulmánok feláldozhatnak birkát (juhot, anyajuhot vagy kost), szarvasmarhát (tehenet, bikát vagy borjút), illetve kecskét (nőstény kecskét vagy kecskebakot).
Italian[it]
9 Nella tradizione musulmana, durante la festa del sacrificio, i musulmani possono scegliere gli animali che possono essere sacrificati: può trattarsi di un ovino (castrato, pecora o montone), di un bovino (mucca, toro o vitello) o di un caprino (capra o caprone).
Lithuanian[lt]
9 Pagal musulmonų tradiciją per Aukos šventę gali būti aukojami įvairūs gyvūnai: musulmonai gali pasirinkti paaukoti avį (avį, avelę ar aviną), galviją (karvę, jautį ar veršį) arba ožką (ožką ar ožį).
Latvian[lv]
9 Musulmaņu tradīcijā upurēšanas svētkos musulmaņiem iespēja izvēlēties dzīvniekus, kuri var tikt upurēti; tās var būt aitas (auns, aita vai jērs), liellopi (govs, vērsis vai teļš) vai kazas (kaza vai āzis).
Dutch[nl]
9 Volgens de islamitische traditie is het voor moslims tijdens het Offerfeest mogelijk om te kiezen welke dieren kunnen worden geofferd: het kan een dier van het schapenras (schaap, ooi of ram), een rund (koe, stier of kalf) of een dier van het geitenras (geit of bok) zijn.
Polish[pl]
9 W tradycji muzułmańskiej muzułmanie mają możliwość wyboru zwierząt, które będą mogły zostać ofiarowane podczas święta ofiarowania; może to być owca (maciorka, jagnię lub baran), bydło (krowa, byk lub cielę) lub koza domowa (koza lub kozioł).
Romanian[ro]
9 În tradiția musulmană, în perioada Sărbătorii Sacrificiului musulmanii pot alege animalele care pot fi sacrificate: o ovină (oaie sau berbec), o bovină (vacă, taur sau vițel) sau o caprină (capră sau țap).
Slovak[sk]
9 V moslimskej tradícii si možno vybrať z viacerých zvierat, ktoré možno obetovať počas sviatku obetovania, moslimovia sa môžu rozhodnúť, či obetujú ovcu, resp. barana, kravu, resp. býka alebo teľa alebo kozu, resp. capa.
Slovenian[sl]
9 V muslimanski tradiciji lahko muslimani med praznikom žrtvovanja izbirajo med živalmi, ki jih je mogoče žrtvovati, in sicer so to lahko ovca ali oven, govedo (krava, bik ali tele) oziroma koza ali kozel.