Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge den aktuelle officielle informationsudstilling "Sparking Reaction", der er udformet af det autoritative British Science Museum og placeret på atomoparbejdningsanlægget Sellafield, som drives af BNFL i West Cumbria på Englands nordvestkyst, repræsenterer de tanke, der indeholder højradioaktivt affald fra oparbejdning, "en af de farlige koncentrationer af langlivet radioaktivt affald i verden og må derfor betragtes som et hovedmål for terrorister.
German[de]
In der offiziellen Ausstellung zur Information der Öffentlichkeit in der von der BNFL betriebenen Anlage zur Herstellung von Brennelementen und Wiederaufbereitung von Nuklearabfällen in Sellafield (West Cumbria) an der Nordwestküste Englands, die unter dem Titel „Sparking Reaction” vom renommierten britischen Wissenschaftsmuseum erstellt wurde, wird erklärt, dass die Behälter, die den hochradioaktiven Abfall aus der Wiederaufbereitung enthalten, „zur Zeit eine der gefährlichsten Konzentrationen langlebiger radioaktiver Materialien weltweit und somit ein herausragendes Ziel für Terroranschläge darstellen.
Greek[el]
Από την έκθεση «Sparking Reactiοn” - η οποία προορίζεται επισήμως για την ενημέρωση του κοινού και έχει διοργανωθεί από το βρετανικό μουσείο επιστημών “British Science Museum”, το οποίο είναι αυθεντία επί του θέματος, στη θέση παραγωγής και επανεπεξεργασίας των πυρηνικών αποβλήτων του ομίλου επιχειρήσεων BNFL στο Sellafield (Κομητεία της Cumbria κατά μήκος της βορειο- ανατολικής ακτής της Αγγλίας) – απορρέει ότι οι δεξαμενές αποθήκευσης άκρως ραδιενεργών αποβλήτων της επανεπεξεργασίας «αποτελούν σε παγκόσμια κλίμακα ένα από τα πλέον επικίνδυνα αποθέματα μακρόζωων ραδιενεργών υλικών και ως εκ τούτου συνιστούν έναν επίλεκτο στόχο για τους τρομοκράτες.
English[en]
The official public information exhibition - called Sparking Reaction and designed by the authoritative British Science Museum - at the Sellafield nuclear waste production and reprocessing site operated by BNFL in West Cumbria on England's north-west coast currently states that the tanks containing the high-level radioactive waste from reprocessing 'represent one of the world's most hazardous concentrations of long-lived radioactive material and are therefore a prime terrorist target.
Spanish[es]
En la exposición pública de información oficial, que lleva el nombre Sparking Reaction y ha sido diseñada por el Museo de Ciencia británico, situada en la planta de reprocesamiento y producción de residuos nucleares de Sellafield y gestionada por BNFL en West Cumbria, en la costa noroccidental de Inglaterra, se afirma que los tanques que contienen residuos de alto nivel radiactivo originados por el reprocesamiento representan una de las concentraciones más peligrosas del mundo de material radiactivo de larga vida y son por lo tanto un objetivo terrorista de primera importancia.
Finnish[fi]
Englannin luoteisrannikolla West Cumbriassa sijaitsevassa, BNFL:n johtamassa Sellafieldin ydinjätteiden jälleenkäsittelylaitoksessa on järjestetty virallinen julkinen näyttely, Kipinäreaktio (Sparking Reaction), jonka on suunnitellut arvovaltainen British Science Museum. Näyttelyssä kerrotaan, että säiliöt, jotka sisältävät jälleenkäsittelyn yhteydessä syntyvää korkea-aktiivista ydinjätettä, "ovat eräs maailman vaarallisimmista pitkäikäisen radioaktiivisen materiaalin keskittymistä ja näin ollen erittäin todennäköinen terroristihyökkäyksen kohde".
French[fr]
Il ressort d'une exposition officiellement destinée à informer le public - baptisée "Sparking Reaction" et conçue par le "British Science Museum", qui fait autorité en la matière, sur le site de production et de retraitement des déchets nucléaires du groupe BNFL à Sellafield (comté de Cumbria, le long de la côte nord-est de l'Angleterre) - souligne que les cuves de stockage de déchets hautement radioactifs issus du retraitement "constituent l'un des stocks les plus dangereux à l'échelle mondiale de matériaux radioactifs à vie longue, et une cible de choix pour les terroristes.
Italian[it]
Secondo quanto affermato durante la mostra ufficiale di divulgazione aperta al pubblico – denominata ”Sparking Reaction” e ideata dall’autorevole Museo britannico delle Scienze presso il sito di produzione e riprocessamento delle scorie nucleari di Sellafield, gestito dalla BNFL nella Cumbria occidentale, sulla costa nordoccidentale inglese, i contenitori delle scorie altamente radioattive provenienti dal riprocessamento ”rappresentano una delle concentrazioni di materiale radioattivo ad alto tempo di decadimento più pericolose del mondo e sono pertanto un obiettivo primario nel mirino dei terroristi.
Dutch[nl]
Het gezaghebbende British Science Museum heeft ter informatie van het publiek een officiële tentoonstelling ‘Sparking Reaction’ opgezet bij de door BNFL beheerde fabriek voor de opwerking van radioactief afval in Sellafield, West Cumbria, aan de noordwestkust van Engeland. Op die tentoonstelling wordt beweerd dat de tanks met hoog radioactief afval uit opwerking ”een van ’s werelds gevaarlijkste concentraties langlevend radioactief materiaal vormen en daarmee als een voornaam doel voor terroristische aanslagen kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Na exposição pública de informação oficial - designada ”Sparking Reaction” e concebida pelo prestigiado Museu da Ciência britânico - , sita na central nuclear de produção e reprocessamento de Sellafield, que é gerida pela BNFL, em West Cumbria, na costa ocidental da Inglaterra, afirma-se que os contentores de resíduos altamente radioactivos resultantes do reprocessamento representam uma das mais perigosas concentrações do mundo de material radioactivo de longa vida, constituindo, por conseguinte, um objectivo terrorista de primordial importância.
Swedish[sv]
Vid BNLF:s upparbetningsanläggning för kärnavfall i Sellafield (West Cumbria) vid Englands nordvästkust har man anordnat en utställning för allmänheten kallad ”Sparking Reaction” som initierats av den ansedda institutionen British Science Museum. Av utställningen framgår det att behållarna med högaktivt avfall från upparbetning utgör ett av världens farligaste lager med radioaktivt material med lång livslängd och därför ett prioriterat terroristmål.