Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at parterne har gjort gældende, at Bayers spirodiclofen hovedsagelig vil blive anvendt til bekæmpelse af mider og derfor ikke vil kunne opnå en betydelig markedsandel, mener Kommissionen, at den samme vurdering også må gælde for etoxazol og milbemectin, som bekæmper mider.
German[de]
Da die beteiligten Unternehmen der Meinung waren, dass das Präparat Spirodiclofen von Bayer in der Hauptsache zur Eindämmung von Milben verwendet wird und demzufolge keinen substanziellen Marktanteil gewinnen kann, ist die Kommission der Ansicht, dass dieselbe Beurteilung auch auf die Milbenpräparate Etoxazol und Milbemectin zutrifft.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα μέρη ισχυρίζονται ότι το Spirodiclofen της Bayer θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για την καταπολέμηση των ακάρεων και συνεπώς δε θα μπορεί να κατακτήσει ουσιαστικό μερίδιο αγοράς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ίδια εκτίμηση πρέπει να εφαρμοστεί και στο Εtoxazole και το Milbemectin, που καταπολεμούν τα ακάρεα.
English[en]
Given that the parties have argued that Bayer's Spirodiclofen will mainly be used for mite control and, therefore, will not be able to gain substantial market share, the Commission considers that the same assessment must apply also to Etoxazole and Milbemectin, which control mites.
Spanish[es]
Dado que las partes afirman que el espirodiclofeno de Bayer se utilizará principalmente para el control de los ácaros y, por consiguiente, no podrá adquirir una cuota de mercado sustancial, la Comisión considera que la misma evaluación debe aplicarse también al etoxazol y a la milbemectina, que combaten los ácaros.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat väittäneet, että Bayerin spirodiklofeenia käytetään pääasiassa punkkien torjuntaan eikä siten pysty saavuttamaan merkittävää markkinaosuutta, ja komissio katsoo, että sama arvio koskee myös punkkien torjuntaan käytettäviä etoksatsolia ja milbemektiiniä.
French[fr]
Comme les parties ont fait valoir que le spirodiclofen de Bayer est principalement utilisé pour combattre les acariens et ne gagnera donc pas d'importantes parts de marché, la Commission considère que la même estimation s'applique à l'étoxazole et le milbemectin, qui maîtrisent les acariens.
Italian[it]
Poiché le parti affermano che lo spirodiclofen di Bayer sarà prevalentemente utilizzato per la lotta contro gli acari e non riuscirà quindi a conquistare una quota di mercato significativa, la Commissione ritiene che la stessa valutazione debba essere applicata anche all'etossazolo e al milbemectin, che controllano gli acari.
Dutch[nl]
Aangezien de partijen hebben gesteld dat Bayers middel spirodiclofen voornamelijk zal worden gebruikt voor de bestrijding van mijten en daarom geen substantieel marktaandeel zal kunnen verwerven, is de Commissie van mening dat ditzelfde ook moet gelden voor de mijtenbestrijdingsmiddelen etoxazol en milbemectin.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que as partes afirmaram que o espirodiclofeno será utilizado, principalmente para combater os ácaros e, por conseguinte, não poderá conquistar uma quota de mercado substancial, a Comissão considera que a mesma avaliação deve ser aplicável ao etoxazole e à milbemectina, que combatem os ácaros.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att parterna har hävdat att Bayers spirodiklofen i huvudsak kommer att användas för att bekämpa kvalster och därför inte kommer att kunna vinna någon betydande marknadsandel, anser kommissionen att samma bedömning även måste gälla etoxazol och milbemectin, som används för att bekämpa kvalster.