Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде семейното селскостопанско производство жизнеспособна алтернатива на промишленото земеделие и на заграбването на земи, като едно от проявленията на този вид земеделие, е необходимо да се предприемат активни мерки за закрила на семейните земеделски предприятия.
Czech[cs]
Mají-li být rodinná hospodářství životaschopnou alternativou průmyslově provozovaného zemědělství a zabírání půdy jakožto jednoho z jeho projevů, musejí být přijata aktivní opatření na ochranu rodinných zemědělských podniků.
Danish[da]
For at familielandbrug kan udgøre et holdbart alternativ til industrilandbrug og land grabbing som en følge af sidstnævnte, må der træffes praktiske foranstaltninger til beskyttelse af familielandbrugene.
German[de]
Damit die familienbetriebene Landwirtschaft eine lebensfähige Alternative zur industriell betriebenen Agrarwirtschaft und zur Jagd nach Agrarland als eine ihrer Ausprägungen sein kann, müssen aktive Maßnahmen zum Schutz bäuerlicher Familienbetriebe ergriffen werden.
Greek[el]
Για να καταστεί η οικογενειακή γεωργία μια βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα έναντι της βιομηχανοποιημένης γεωργίας και της αρπαγής γης, η οποία συνιστά μία από τις εκφάνσεις της, πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
English[en]
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Spanish[es]
Para que la agricultura familiar pueda constituir una alternativa viable a la agricultura industrial y al acaparamiento de tierras agrícolas, deben adoptarse medidas activas que protejan las explotaciones familiares.
Estonian[et]
Selleks et peretalud oleksid elujõuline alternatiiv tööstuslikule põllumajandusele ja maade hõivamisele, mida see kehastab, tuleb võtta aktiivseid meetmeid peretalude kaitseks.
Finnish[fi]
Jotta perheviljelmät voisivat muodostaa elinkykyisen vaihtoehdon teolliselle maataloudelle ja sen ilmentymälle, maananastukselle, on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin perhetilojen suojelemiseksi.
French[fr]
Si l’on veut que l’agriculture familiale puisse constituer une alternative viable à l’agriculture industrielle et à l’accaparement des terres, il convient de prendre des mesures actives pour protéger les exploitations agricoles familiales.
Croatian[hr]
Kako bi obiteljska poljoprivredna gospodarstva mogla biti održiva alternativa industrijskoj poljoprivrednoj proizvodnji i otimanju zemljišta, treba poduzeti aktivne mjere za zaštitu obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava.
Hungarian[hu]
Aktív intézkedéseket kell hozni a családi gazdaságok védelme érdekében, hogy a családi jellegű mezőgazdasági gazdálkodás életképes alternatívájaként szolgálhasson az ipari jellegű agrárgazdaságnak.
Italian[it]
Onde permettere all’agricoltura a conduzione familiare di costituire una valida alternativa a quella su scala industriale, nonché all’accaparramento di terreni che questa implica, si devono adottare misure attive volte a proteggere le aziende agricole familiari.
Lithuanian[lt]
Reikia imtis aktyvių priemonių šeimų ūkiams apsaugoti siekiant, kad šeimų ūkininkavimas būtų gyvybinga alternatyva pramoniniam žemės ūkiui ir žemės ūkio paskirties žemės supirkinėjimui, kaip vienai iš jo apraiškų.
Latvian[lv]
Lai ģimenes lauku saimniecības būtu dzīvotspējīga alternatīva rūpnieciskai lauksaimniecībai un ar to saistītai zemes piesavināšanai, ir jāīsteno aktīvi ģimenes lauku saimniecību aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Sabiex il-biedja mill-familji tkun tista’ tikkostitwixxi alternattiva vijabbli għall-agrikoltura industrijali u għall-ħtif tal-art għandhom jittieħdu miżuri attivi li jipproteġuha.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat agrarische familiebedrijven een levensvatbaar alternatief voor geïndustrialiseerde landbouw en de opkoop van landbouwgrond bieden, zijn doortastende maatregelen nodig om die bedrijven te beschermen.
Polish[pl]
Należy podjąć konkretne działania na rzecz ochrony rodzinnych gospodarstw rolnych, tak aby rolnictwo rodzinne mogło być praktyczną alternatywą dla rolnictwa przemysłowego i dla napędzanego przez niego masowego wykupywania gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
Para que a agricultura familiar possa constituir uma alternativa viável à agricultura industrial e à apropriação de terras agrícolas — uma das suas manifestações —, é necessário aplicar medidas adequadas que a protejam.
Romanian[ro]
Pentru a face ca agricultura familială să rămână o alternativă viabilă la agricultura de tip industrial și la una dintre formele ei de manifestare, și anume acapararea terenurilor, trebuie luate măsuri active de protecție a agriculturii familiale.
Slovak[sk]
Ak majú byť rodinné poľnohospodárske podniky životaschopnou alternatívou industrializovaného poľnohospodárstva a zaberania pôdy, ktoré je jedným z jeho prejavov, musia sa prijať aktívne opatrenia na ochranu rodinných poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Da bodo družinske kmetije lahko uspešna alternativa industrijskemu načinu kmetovanja in prilaščanju zemljišč kot enemu od njegovih izrazov, je treba sprejeti aktivne ukrepe za varstvo družinskih kmetij.
Swedish[sv]
Aktiva åtgärder måste vidtas för att skydda familjejordbruken så att dessa kan utgöra ett bärkraftigt alternativ till det industriella jordbruket och till markrofferiet, som är ett av dess kännetecken.