Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.1. Гумите на трактора не трябва да бъдат запълнени с течност и трябва да бъдат напомпани до наляганията, предписани от производителя на тракторите за работа в полеви условия.
Czech[cs]
6.1 Pneumatiky musí být bez kapalinové náplně a musí být nahuštěny na tlak předepsaný výrobcem pro práci v terénu.
Danish[da]
Daekkene maa ikke vaere vaeskefyldte og skal oppumes til det tryk, som fabrikanten har foreskrevet til markarbejde.
German[de]
6.1 . Die Zugmaschinenreifen dürfen keinen Flüssigkeitsballast haben ; sie müssen so aufgepumpt sein , daß der Druck den Angaben des Zugmaschinenherstellers für Feldarbeit entspricht .
Greek[el]
Τα ελαστικά το ελκυστήρα δεν πρέπει να περιέχουν υγρό έρμα. Φουσκώνονται με την πίεση που προβλέπεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα για τις εργασίες στους αγρούς.
English[en]
The tractor tyres must not be liquid-ballasted and must be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Spanish[es]
Los neumáticos del tractor no deberán contener lastre líquido. Deberán estar hinchados con la presión indicada por el fabricante del tractor para los trabajos del campo.
Estonian[et]
6.1. Traktori rehvid ei tohi olla täidetud vedelballastiga ning rõhk peab vastama tootja poolt põllutöödeks ettenähtule.
Finnish[fi]
6.1 Traktorin renkaat eivät saa olla nestepainolastatut, ja ne on täytettävä traktorin valmistajan peltotyötä varten määräämiin paineisiin.
French[fr]
Les pneumatiques du tracteur ne doivent pas contenir de lest liquide. Ils doivent être gonflés à la pression prescrite par le constructeur du tracteur pour les travaux des champs.
Croatian[hr]
6.1. Traktorske gume ne smiju biti napunjene tekućinom, a moraju biti napuhane na tlak koji je proizvođač propisao za rad na polju.
Hungarian[hu]
A traktor gumiabroncsai nem lehetnek folyadékkal feltöltve; úgy kell azokat levegővel feltölteni, hogy nyomásuk megfeleljen a traktorgyártó által szántóföldi munkára előírt értéknek.
Italian[it]
I pneumatici del trattore non devono essere muniti di zavorra liquida e devono essere gonfiati alla pressione prescritta dal fabbricante del trattore per i lavori agricoli.
Lithuanian[lt]
Į traktoriaus padangas neturi būti pripilta skysčių ir jos turi būti pripūstos taip, kad jų slėgis atitiktų nurodytąjį traktoriaus gamintojo, kai traktorius naudojamas lauko darbams.
Latvian[lv]
Traktora riepas nedrīkst būt nobalansētas ar šķidrumu, un tām jābūt piepumpētām līdz spiedienam, kādu noteicis traktora ražotājs darbam laukā.
Maltese[mt]
It-tyres tat-trattur ma jistgħux ikunu mgħobbija b'saborra likwida u għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur tat-trattur għax-xogħol f'għalqa.
Dutch[nl]
De trekkerbanden mogen geen vloeibare ballast bevatten en moeten op de spanning zijn gebracht die door de fabrikant van de trekker voor terreinwerkzaamheden wordt voorgeschreven.
Polish[pl]
6.1. Nie wolno obciążać opon ciągnika płynem i muszą one być napompowane tak, by spełnić wymagania producenta dotyczące ich ciśnienia do celów pracy w terenie.
Portuguese[pt]
Os pneumáticos do tractor não devem conter lastro líquido. Devem ser enchidos até à pressão prescrita pelo construtor do tractor para os trabalhos agrícolas.
Romanian[ro]
6.1. Pneurile tractorului nu trebuie să conțină lest lichid. Acestea trebuie umflate la presiunea prevăzută de constructorul tractorului pentru muncile agricole.
Slovak[sk]
Pneumatiky traktora nesmú byť mať kvapalinovú záťaž a musia byť nahustené na tlak, aký je predpísaný výrobcom pre prácu v teréne.
Slovenian[sl]
6.1 Traktorske pnevmatike ne smejo biti polnjene s tekočino, tlak v njih pa mora biti po navodilih proizvajalca za delo na polju.
Swedish[sv]
6.1 Traktorns däck skall inte vara vätskefyllda och skall pumpas till det tryck som föreskrivs av tillverkaren för användning på fält.