Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(193) Ligeledes i betragtning af sammenfaldet mellem støtten til AGNO i medfør af artikel 5 i græsk lov 2237/94 og den støtte, der blev ydet i medfør af instruks nr. 1620 af 5. oktober 1989 fra direktøren for Grækenlands Nationalbank, og det forhold, at målsætningerne og instrumenterne var de samme i de to tilfælde, omfatter denne vurdering derfor begge de to støttetransaktioner.
German[de]
(193) In Anbetracht der Überschneidungen der Beihilfen zugunsten der AGNO in Anwendung von Artikel 5 des griechischen Gesetzes Nr. 2237/94 und in Anwendung des Gesetzes über den Gouverneur der Bank von Griechenland Nr. 1620 vom 5. Oktober 1989 sowie der Ähnlichkeit der Ziele und Instrumente dieser Bestimmungen werden beide Beihilfen zusammen bewertet.
Greek[el]
(193) Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη την παροχή ενίσχυσης προς την "ΑΓΝΟ" τόσο δυνάμει του άρθρου 5 του ελληνικού νόμου αριθ. 2237/94 όσο και στο πλαίσιο της πράξης του διοικητή της Τράπεζας της Ελλάδος αριθ. 1620 της 5ης Οκτωβρίου 1989, καθώς και τη συνάφεια στόχων και μέσων, η παρούσα εκτίμηση αφορά αμφότερες τις εν λόγω ενισχύσεις.
English[en]
(193) Also, taking account of the concomitance of the aid to AGNO pursuant to Article 5 of Greek law No 2237/94 and the aid granted in the framework of the Act of the Governor of the Bank of Greece No 1620 of 5 October 1989, and their similar objectives and instruments, this assessment is done in conjunction for both aids.
Spanish[es]
(193) Asimismo, teniendo en cuenta la concomitancia de la ayuda a AGNO con arreglo al artículo 5 de la Ley griega n° 2237/94 y la concedida en el ámbito de la Circular del Gobernador del Banco de Grecia n° 1620 de 5 de octubre de 1989, así como sus similares objectivos e instrumentos, la presente evaluación es válida conjuntamente para ambas ayudas.
Finnish[fi]
(193) Lisäksi AGNOlle Kreikan lain nro 2237/94 5 päivänä nojalla myönnetyn tuen ja Kreikan keskuspankin pääjohtajan 5 päivänä lokakuuta 1989 antaman asetuksen nro 1620 nojalla myönnetyn tuen toisiaan täydentävä luonne sekä niiden tavoitteiden ja välineiden samankaltaisuus huomioon ottaen tämä arviointi toteutetaan samanaikaisesti kummankin tuen osalta.
French[fr]
(193) Aussi, compte tenu de la concomitance de l'aide accordée à AGNO conformément à l'article 5 de la loi grecque n° 2237/94 et de celle octroyée dans le cadre de la loi n° 1620 du gouverneur de la Banque de Grèce du 5 octobre 1989, et de leurs objectifs et instruments similaires, l'examen est effectué conjointement pour les deux aides.
Italian[it]
(193) Poiché inoltre l'aiuto a favore della AGNO a titolo dell'articolo 5 della legge greca n. 2237/94 è stato accordato in concomitanza con quello concesso ai sensi della legge n. 1620 del 5 ottobre 1989 del governatore della Banca di Grecia e dal momento che entrambi gli aiuti presentano simili strumenti e obiettivi, la presente valutazione riguarda tutti e due.
Dutch[nl]
(193) Aangezien de steun aan AGNO zowel op grond van artikel 5 van Griekse wet nr. 2237/94 als in het kader van besluit nr. 1620 van de gouverneur van de Bank van Griekenland van 5 oktober 1989 is verleend en in beide gevallen soortgelijke doelstellingen zijn nagestreefd en vergelijkbare middelen zijn aangewend, zal deze evaluatie betrekking hebben op beide regelingen.
Portuguese[pt]
(193) Além disso, tendo em conta o facto de que, ao mesmo tempo, foram também concedidos auxílios à AGNO ao abrigo do artigo 5.o da Lei n.o 2237/94 e do acto de governador do Banco da Grécia n.o 1620, de 5 de Outubro de 1989, assim como o facto de que os objectivos e instrumentos dos dois auxílios eram semelhantes, esses dois auxílios são apreciados conjuntamente.
Swedish[sv]
(193) Med tanke på att det stöd som beviljats AGNO enligt artikel 5 i den grekiska lagen nr 2237/94 åtföljdes av det stöd som beviljats inom ramen för den grekiske centralbankschefens beslut nr 1620 av den 5 oktober 1989, och de båda stödåtgärdernas likartade mål och instrument, görs en kombinerad bedömning av de båda stödåtgärderna.