Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrifte toon ook dat die Broeders aanvanklik aan die predikingswerk deelgeneem het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጽሑፎቹ እነዚህ ወንድሞች መጀመሪያ ላይ በስብከቱ ሥራ ይካፈሉ እንደነበር ያሳያሉ።
Arabic[ar]
كما تُظهِر هذه الكتابات ان «الاخوان» انخرطوا بادئ الامر في عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man kan mga isinurat na kan enot an Magturugang naghulit.
Bemba[bem]
Na kabili ifyalembwa filanga ukuti pa kubala aba Bwananyina baleshimikila.
Bulgarian[bg]
В тези писания също се казва, че първоначално Братята проповядвали.
Bislama[bi]
Ol buk ya oli soemaot tu se fastaem ol Brata ya oli stap mekem wok blong prij.
Bangla[bn]
লেখাগুলো এও দেখায় যে, শুরুতে ব্রেদরেনরা প্রচারে রত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sinulat nagpakita usab nga sa sinugdan ang mga Brethren nagsangyaw.
Czech[cs]
Tyto spisy také ukazují, že Bratří se původně věnovali kázání.
Danish[da]
Det fremgår også af værket at de bøhmiske brødre til at begynde med forkyndte for andre.
German[de]
Aus den Schriften der Brüder geht auch hervor, dass sie sich zu Anfang als Prediger betätigten.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖiawo ɖee fia hã be Nɔviawo ƒo wo ɖokuiwo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa me le gɔmedzedzea me.
Efik[efi]
N̄wed oro ama owụt nte ke Nditọete oro ẹma ẹsikwọrọ ikọ ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ.
English[en]
The writings also show that initially the Brethren engaged in preaching.
Estonian[et]
Kirjutistest on näha veel, et algul tegid vennad kuulutustööd.
Finnish[fi]
Kirjoituksista käy ilmi myös se, että alun perin veljeskunnan jäsenet saarnasivat toisillekin.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga kina nira dau cakacaka vakavunau na Brethren.
French[fr]
” Leurs écrits montrent par ailleurs qu’à l’origine les Frères prêchaient.
Ga[gaa]
Woji lɛ tsɔɔ hu akɛ, shishijee lɛ, Nyɛmimɛi lɛ kɛ amɛhe wo shiɛmɔ mli.
Gun[guw]
Kandai lọ lẹ sọ dohia dọ to dowhenu Mẹmẹsunnu lẹ nọ tindo mahẹ to yẹwhehodidọ mẹ.
Hebrew[he]
מן הכתבים עולה גם כי בתחילת דרכם עסקו האחים בהטפה.
Hindi[hi]
इन किताबों से यह भी पता चलता है कि शुरू-शुरू में ब्रदरन प्रचार का काम भी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sinulatan nagapakita man nga nagabantala sang primero ang mga Brethren.
Croatian[hr]
Iz zapisa također saznajemo da je ova religiozna grupa u početku aktivno širila svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Az iratok arra is rávilágítanak, hogy a cseh testvérek kezdetben prédikáltak.
Armenian[hy]
Գրվածքները նաեւ ցույց են տալիս, որ «Եղբայրությունը» սկզբնական շրջանում քարոզչությամբ էր զբաղվում։
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan ini juga memperlihatkan bahwa pada mulanya Persatuan Bruder melakukan pengabaran.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ e dere gosikwara na ndị òtù okpukpe Brethren mere nkwusa na mbụ.
Iloko[ilo]
Ipakita met dagiti rekord a nangasaba dagiti Brethren idi damo.
Italian[it]
Gli scritti indicano inoltre che inizialmente i “Fratelli” predicavano.
Georgian[ka]
ჩანაწერებიდან იმასაც ვიგებთ, რომ თავიდან ძმობის წევრები ქადაგებდნენ კიდეც.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಗಡವು ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಬರಹಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 기록들은 또한 연합 형제단이 초기에는 전파하는 일에 참여했었다는 것을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Mikanda yango ezali mpe komonisa ete na ebandeli bandimi ya Lisangá ya Bandeko bazalaki kosakola.
Lozi[loz]
Litaba za bona hape li bonisa kuli kwa makalelo, ba Swalisano ya Mizwale bao ne ba kutazanga.
Lithuanian[lt]
Iš raštų taip pat matyti, kad brolijos nariai pradžioje skelbė.
Luba-Lulua[lua]
Mikanda eyi idi kabidi ileja ne: ku mbangilu Bena-muntu bavua bayisha.
Luvale[lue]
Eyi mikanda yasolola nawa nge hakavanga vaBrethren vambulwilenga mujimbu.
Latvian[lv]
No dokumentiem redzams, ka sākumā čehu brāļi nodarbojās arī ar sludināšanu.
Macedonian[mk]
Записите исто така покажуваат дека Браќата во почетокот учествувале во проповедање.
Marathi[mr]
या लिखाणांवरून हे देखील स्पष्ट होते की, सुरवातीला बंधुवर्गातील लोक प्रचार करत होते.
Maltese[mt]
Il- kitbiet juru wkoll li għall- ewwel il- membri taʼ l- Aħwa kienu jieħdu sehem fl- ippridkar.
Norwegian[nb]
Bøkene viser også at Brødreuniteten i begynnelsen var opptatt med å forkynne.
Nepali[ne]
ती लेखोटहरूले देखाएअनुसार ब्रेथ्रेनहरूले सुरु-सुरुमा प्रचारकार्यमा पनि भाग लिएका थिए।
Dutch[nl]
De geschriften tonen ook dat de Broeders aanvankelijk predikten.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo le yona e bontšha gore mathomong Barwarre ba be ba swarega modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Zolemba zawo zimasonyezanso kuti iwo poyambirira ankalalikira.
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal met na saray sulat a diad gapo et akibiang ed panagpulong iray Brethren.
Papiamento[pap]
E obranan skirbí ta mustra tambe ku na komienso e Union di Ruman tabata hasi e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Olketa buk hia showimaot tu hao long start Brethren duim preaching.
Polish[pl]
Z pism tych wynika ponadto, iż początkowo bracia aktywnie głosili.
Portuguese[pt]
Os escritos mostram também o que os Irmãos inicialmente pregavam.
Rundi[rn]
Ivyo vyandikano birerekana kandi yuko mu ntango uwo muhari w’Abavukana wakora igikorwa c’ukwamamaza.
Romanian[ro]
Scrierile arată că, la început, Fraţii mergeau să le propovăduiască altora.
Russian[ru]
Из записей также видно, что первоначально братья проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko zigaragaza kandi ko Abavandimwe bagitangira bajyaga kubwiriza.
Sango[sg]
Ambeti ni afa nga so, na tongo nda ni, Aita ni amû mbage ti ala na yâ fango tënë.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් මුල් කාලයේදී දේශනා කිරීමේද යෙදී සිටි බව එම ලියවිලිවලින් තවදුරටත් හෙළි වෙනවා.
Slovak[sk]
Z týchto spisov je tiež zrejmé, že bratia sa zozačiatku zapájali aj do zvestovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz zapisov razvidno, da so češki bratje na začetku oznanjevali.
Samoan[sm]
Ua faaalia foʻi i tusitusiga a le ʻAuuso, i le amataga sa latou faia le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvacho zvinoratidzawo kuti pakutanga vaBrethren vaiparidza.
Serbian[sr]
Ovi zapisi takođe pokazuju da je Bratstvo u početku učestvovalo u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Den buku e sori sosrefi taki fosi a Broedergemeenschap ben e teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena li bontša hore qalong litho tsa Mokhatlo oa Bonngoe ba Bara ba Motho li ne li bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Av böckerna framgår det också att Brödraförsamlingen till en början ägnade sig åt att predika.
Swahili[sw]
Maandishi hayo yanaonyesha kwamba mwanzoni kikundi hicho kilikuwa kikihubiri.
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yanaonyesha kwamba mwanzoni kikundi hicho kilikuwa kikihubiri.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இந்த ப்ரதரன்கள் பிரசங்க ஊழியத்தில் ஈடுபட்டதாகவும் இந்தப் புத்தகங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
మొదట్లో బ్రదరెన్ ప్రకటనా పని కూడా చేసేవారని ఆ పుస్తకాలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ เขียน นั้น ยัง เผย ให้ เห็น ว่า ตอน แรก กลุ่ม พวก พี่ น้อง ได้ มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፋት እዚ ኣብ ፈለማ እዞም ጕጅለ እዚኣቶም ይሰብኩ ምንባሮም እውን ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng mga nakasulat na sa simula ay nangaral ang mga Brethren.
Tswana[tn]
Mekwalo eno e bontsha gape gore kwa tshimologong, setlhopha seno sa Ba-Brethren se ne se dira tiro ya go rera.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ‘i he ngaahi tohí na‘e ‘uluaki kau ‘a e Fanga Tokouá ‘i he malangá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait i soim olsem pastaim dispela Lain Brata ol i bin mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Acta’da yazılanlar, Kardeşler Birliği’nin başlangıçta vaaz etme işiyle uğraştığını da gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ma tlhela ma kombisa leswaku eku sunguleni swirho swa Nhlangano wa Vamakwavo a swi chumayela.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no da no adi sɛ mfitiase no Anuanom no kaa asɛm no.
Ukrainian[uk]
Записи також показують, що на початку члени громади займалися проповідуванням.
Venda[ve]
Zwo ṅwaliwaho zwi dovha zwa sumbedza uri u thomani tshigwada tsha Mashaka tsho vha tshi tshi ṱanganela mushumoni wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm này cũng cho thấy rằng ban đầu nhóm Anh Em tham gia việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An mga sinurat nagpapakita liwat nga ha tinikangan an Brethren nakigbahin ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā foki e te ʼu tohi ʼi te kamata neʼe fai faka mafola ia te ʼu Tēhina.
Xhosa[xh]
Ezi ncwadi zikwabonisa ukuba ekuqaleni amaBrethren ayeshumayela.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé yìí sì fi hàn pé ẹgbẹ́ Àwọn Ará yìí tiẹ̀ ń wàásù níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Imibhalo ibonisa nokuthi ekuqaleni abaZalwane babeshumayela.