Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo Medi ki Percia onongo gitye ludiro adada i celo atero dok onongo gitiyo ki atum macalo gin lwenygi ma pire tek loyo.
Afrikaans[af]
Die Mede en Perse was baie goeie boogskutters en die boog was die wapen wat hulle die meeste gebruik het.
Southern Altai[alt]
Мидяндар ла перстер ок-јаала чечен адар јуучылдар болгон; ок-јаа олордыҥ јуулажатан тӧс јепсели болгон.
Alur[alz]
Jumedi ku Juajemi (Perse) gibino jukil athero matek, man atherone bino igi ni jamblwiny mi kwong’o.
Amharic[am]
ሜዶናውያንና ፋርሳውያን የተዋጣላቸው ቀስተኞች የነበሩ ሲሆን በዋነኝነት የሚጠቀሙበት መሣሪያም ቀስት ነበር።
Arabic[ar]
كان الماديون والفرس ماهرين في رمي السهام، واستعملوا القوس كسلاح رئيسي.
Mapudungun[arn]
Pu medo ka persa küme adümkefuy ti arko tañi weychayal engün.
Aymara[ay]
Medonakampi persanakampejja flechampi arcomp sum apnaqañ yatipjjäna, ukampiw jupanakajj nuwasir sarapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Madalılar və farslar bacarıqlı oxçular idilər, ox onların əsas döyüş silahı idi.
Batak Toba[bbc]
Angka pemanah na jago do halak Madai dohot Persia, jala panah do na jotjot dipangke nasida tingki marporang.
Central Bikol[bcl]
Ekspertong mga parapana an mga Medo asin Persiano saka pana an pinakaarmas ninda sa pakikilaban.
Bemba[bem]
Abena Madai na bena Persia balishibe sana ukusukusa imifwi kabili balebomfya ubuta nge canso cabo icikalamba.
Bulgarian[bg]
Мидийците и персийците били изкусни стрелци и лъкът бил основното им оръжие.
Bini[bin]
Ivbi e Medis kevbe Ivbi e Pẹsia wa guẹ vbene a ya fi ifẹnmwẹ hẹ kevbe ẹre iran ghaa loo ya khọn okuo.
Bangla[bn]
মাদীয় ও পারসীকরা দক্ষ তিরন্দাজ ছিল এবং তাদের প্রধান অস্ত্র হিসেবে তারা ধনুক ব্যবহার করত।
Batak Simalungun[bts]
Siparpanah na pangkar do halak Madai pakon Persia, janah panah do sinjata ni sidea laho marporang.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemède a Beperse be mbe be yeme wua mfan, a ô mbe ékpwelé be mbe be dañe belane je.
Garifuna[cab]
Gǘhünetiña meha médiana hama pérüsiana dan le hachüühan gimara ani tebu meha gimara áruma tótima hayusuruboun.
Kaqchikel[cak]
Ri medos chuqaʼ ri persas jebʼël wi ketaman yekikʼäq ri chʼabʼ, ja riʼ wi kisamajibʼal richin yekamisan.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Media ug taga-Persia maoy hanas nga magpapana ug naggamit sa busogan ingong pangunang hinagiban.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Metia me Persia iir chón nikáppich mi sipeéch me ra néúnéú nikáppich pún ina néúr na pisekin maun.
Chuwabu[chw]
Ewodhelo y’omukasulana ura yana akadda Média na akadda Pérsia yanumiha milomo.
Chokwe[cjk]
A-Midia ni A-Persia kapwile ni mana anji a kukalakala ni mata akwasa nawa te kakutenga uta wa manana ngwe uta wo ulemu.
Seselwa Creole French[crs]
Larme Med ek Pers ti bann eksper dan tir fles e sa ti zot zarm prensipal.
Chol[ctu]
Jiñi medojob yicʼot persiajob wen yujilob cʼʌñol jiñi jalʌjb i jiñʌch muʼ bʌ i ñumen cʼʌñob ti guerra.
Welsh[cy]
Roedd y Mediaid a’r Persiaid yn saethwyr bwa saeth gwych, y bwa oedd eu prif arf.
Dehu[dhv]
Ka atreine ati pehna la angetre Madai me Peresi ke, jiane isi angatre lai.
Duala[dua]
Bato ba Media na ba Persia ba ta nde bangwe̱ nke̱ti ba bwam, na ba bolane̱ dipunga ka ewesan abu ya bila ya boso.
Jula[dyu]
Mɛdiw ni Pɛrɛsiw tun ye kala bonna ŋanaw ye ani kala tun ye u ka kɛlɛkɛminan jɔnjɔn ye.
Ewe[ee]
Mediatɔwo kple Persiatɔwo nye aŋutrɔdala bibiwo eye aŋutrɔ koŋ ye nye woƒe aʋawɔnu.
Greek[el]
Οι Μήδοι και οι Πέρσες ήταν ικανοί τοξότες και χρησιμοποιούσαν το τόξο ως κύριο όπλο τους.
English[en]
The Medes and Persians were expert archers and used the bow as their principal weapon.
Spanish[es]
Los medos y los persas eran arqueros expertos, y el arco era su arma principal.
Estonian[et]
Meedlased ja pärslased olid osavad vibukütid ning vibu oli nende põhirelv.
Basque[eu]
Mediar eta pertsiarrak arkulari trebeak ziren eta arkua zen beraien arma nagusia.
Persian[fa]
کمانگیران لشکرهای ماد و پارس در استفاده از کمان بسیار ماهر بودند و کمان سلاح اصلی آنان بود.
Finnish[fi]
Meedialaisten ja persialaisten pääasiallinen ase oli jousi, ja he olivat taitavia jousiampujia.
Fijian[fj]
Era kenadau ena vana dakaititi na kai Mitia kei Perisia, qori tale ga na iyaragi era vakayagataka vakalevu.
Faroese[fo]
Medarar og persarar vóru kønir bogaskjúttar, og bogin var týdningarmesta vápnið hjá teimum.
French[fr]
Les Mèdes et les Perses étaient d’habiles archers ; l’arc était leur arme principale.
Ga[gaa]
Mediabii kɛ Persiabii lɛ ahe esa waa kɛ gãitsɛ̃mɔ, ni gãi ji nɔ titri ni amɛkɛyaa ta.
Gokana[gkn]
Pá Mídìà nè Pésìà beè dú gbò e bà ólò láá palàge tã́ bò díìla vaá níà bèè nú e ba beè olòó tú beemá bé é.
Galician[gl]
Os medos e os persas eran expertos arqueiros, e o arco era a súa arma principal.
Guarani[gn]
Umi medo ha persa oipurukuaaiterei vaʼekue umi árko opoi hag̃ua flécha ha oipuru meme vaʼekue umíva oñorairõ jave.
Gujarati[gu]
માદીઓ અને ઈરાનીઓ કુશળ તીરંદાજો હતા અને તીર-કામઠાં તેઓનાં મુખ્ય હથિયાર હતાં.
Gun[guw]
Ogádetọ azọ́nyọnẹntọ wẹ Medianu lẹ po Pẹlsianu lẹ po yin, podọ ogá wẹ yin adánwanu tangan yetọn.
Ngäbere[gym]
Buko kitadre ye nämene gare kwin nitre medo aune persa yei aune tukwen ye jondron rüra metrere ietre.
Hausa[ha]
Mutanen Midiya da Fasiya ƙwararrun maharba ne kuma kibiya ce ainihin makaminsu.
Hindi[hi]
मादी-फारस के लोग कमाल के तीरंदाज़ थे और तीर-कमान ही उनका मुख्य हथियार था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Medianhon kag Persianhon mga eksperto nga manugpana kag pana ang ila panguna nga armas.
Hmong[hmn]
Midia thiab Pawxia cov tub rog txawj tua hneev kawg li.
Hiri Motu[ho]
Mede bona Parasa taudia be tuari totona edia diba bona peva idia gaukaralaia momo, unai dainai unai gaudia gaukaralaia dalana idia diba namonamo.
Croatian[hr]
Medijci i Perzijanci bili su vrhunski strijelci, a luk i strijela bili su im glavno oružje.
Haitian[ht]
Moun peyi Medi yo ak moun peyi Pès yo te maton nan tire flèch e se flèch yo te konn itilize kòm prensipal zam yo.
Hungarian[hu]
A médek és a perzsák ügyes íjászok voltak, és a fő fegyverük az íj volt.
Western Armenian[hyw]
Մարերն ու պարսիկները վարպետ աղեղնաւորներ էին եւ աղեղը իրենց գլխաւոր զէնքն էր։
Herero[hz]
Ovamedi nOvapersi va ri ovayumbe ovawa vomauta nu aave ungurisa outa otjotjiumbe tjawo otjinanḓengu.
Iban[iba]
Orang Media enggau Persia penimbak panah laja ti landik lalu ngena panah nyadika perengka perang ti suah dikena.
Iloko[ilo]
Nalaing a pumapana dagiti Medo ken Persiano ken dagiti pana ti kangrunaan nga armasda.
Icelandic[is]
Medar og Persar voru þrautþjálfaðir bogamenn og bogi og örvar voru þeirra helstu vopn.
Esan[ish]
Ibhokhan iMedes bi Persia wo manman guẹ ebi arẹ noo uhẹn bi ufẹnmhẹn rẹ khọnlẹn yẹ.
Italian[it]
I medi e i persiani erano arcieri esperti e usavano l’arco come arma principale.
Kachin[kac]
Medi hte Persi masha ni gaw ndan gap ai hta grai kungkyang ai ni rai nna, dai gaw shanhte a madung laknak re.
Kamba[kam]
Ametia na Avelisia maĩ ndũĩka sya kwĩkya mauumu, kana maangi, na ũta nĩw’o waĩ mũio woo mũnene wa kaũ.
Kabiyè[kbp]
Meedii mba nɛ Pɛrsɩ mba kaakɛ ñɩma tɔyaa mba pɛwɛ niye pɩdɩɩfɛyɩ yɔ, nɛ tɔŋ pakɩlaɣnɩ tʋmɩyɛ labʋ.
Kabuverdianu[kea]
Gentis di Média ku Pérsia éra bon na uzaba arku ku flexa i kel-la éra ses arma prinsipal.
Kongo[kg]
Bantu ya Medi ti bantu ya Persia zabaka mbote kusadila batolo-tolo mpi yo vandaka munduki na bo ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Amedia na Aperisia maarĩ njorua harĩ kũhũthĩra mĩguĩ na ũta, na nĩmo matharaita marĩa mahũthagĩra mũno.
Kuanyama[kj]
Ovamedia nOvapersia ova li va pyokoka mokuumba oikuti tava longifa omauta onga oilwifo yavo.
Khakas[kjh]
Мидяннар паза перстер ух-чаанаң уғаа чахсы атчаң полғаннар; ух-чаалар оларның чааласчаң ӧӧн тиріглері полған.
Kalaallisut[kl]
Mederit Perserillu piseriallaqqissuugamik pisisseq pingaarnertut sakkorisarpaat.
Konzo[koo]
Abamedi n’Abaperesi babya basi ndeke erilhasa emisoha kandi omwa malhwa ibakakolesaya obutha bwa kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bena Meda ne bena Pelisha bayukile bingi kwasa miketo kabiji baingijishanga mata a mikanda pa kulwa nkondo.
Krio[kri]
Di Mɛdis ɛn di Pashian dɛn na pipul dɛn we bin sabi yuz bo ɛn aro, ɛn na bo na bin dɛn men wɛpɔn.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda Midiaa a Paasiaa ndaa chaa baltaŋ soliŋndo kpeku nyɛkɛndɛi nduyɛ laŋ kpeekpei la wa nyɛm ndaŋ chɔuwoŋ ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤမၤဒဲဖိ ဒီးပှၤပၤရၣ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ပှၤလၢ အခးချံၣ်ဖၠဲး ဒီးတၢ်စုကဝဲၤလၢ အသူဝဲအါကတၢၢ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲချံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vamede noVaperesiya kwa divire kuruganesa nawa uta wonkanza ntani kwa kere sirwiso sawo sosinene.
Ganda[lg]
Abameedi n’Abaperusi baali bakugu mu kulasa obusaale, era obusaale bwe baasinganga okukozesa mu ntalo.
Lingala[ln]
Bamede ná Baperse bayebaki mpenza kobwaka makula mpe bazalaki kosalela yango lokola ebundeli na bango ya libosoliboso.
Lao[lo]
ຊາວ ແມດ ແລະ ເປເຣເຊ ເປັນ ນັກ ຍິງ ທະນູ ທີ່ ຊໍານານ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ມັນ ເປັນ ອາວຸດ ຫຼັກ.
Lozi[loz]
Mamede ni Maperesia neli bakunupi ba buta babande mi nebaitusisanga hahulu buta mwa lindwa zabona.
Lithuanian[lt]
Medai ir persai buvo įgudę lankininkai; lankas buvo jų pagrindinis ginklas.
Luba-Katanga[lu]
Bene Mede ne bene Peleshia bādi bangela-miketo ba bwino kadi buta bwa miketo kyo kyādi kyabulwi kyabo kinekine.
Luba-Lulua[lua]
Bena Madayi ne bena Pelasa bavua bedi ba mikete bapiluke ne buta bua mikete ke buvua tshiabu tshia mvita tshinene.
Luvale[lue]
VaMete navakaPeleja vatachikijile kanawa mwakwashila mata amanana hakuzunga navaka-kole javo.
Lunda[lun]
A Mediya nawaPeresi adiña akuluka yitembi mukwasa jinsewu nawa azatishileña mata anyikunji.
Luo[luo]
Jo-Media gi Jo-Persia ne olony ahinya e tiyo gi asere kendo mano e gir lweny maduong’ ma ne gihinyo tiyogo.
Lushai[lus]
Media leh Persia mite chu thal kah thiam tak an ni a, an râlthuam hman ber chu thal a ni.
Mam[mam]
Aʼyeqe aj Media ex qe aj Persia tbʼaneltoq che xoʼn plech, ex aju xobʼil plech atzuntoq kyqʼojbʼil nim toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota medo kao persa nʼio koanle kisichjén flecha.
Coatlán Mixe[mco]
Ja medos etsë persas jyantsy tyukjäjttëp ijty tyiˈpxtët, ets yëˈë ijty tyimˈyajtuundëp ja yˈarkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ti yɛ Midia kɛ Pasia ti bɛɛngɔ wa wɔɔ a ndikpei wili la tao ta mia wɔɔ ti yɛ a gayenge koi gɔ va.
Motu[meu]
Diba bona peva iḡaukaralaina ai Mede bona Parasa taudia edia diba na bada herea, bona peva na idia ese tuari ai e ḡaukaralaia momova kohuna ta.
Morisyen[mfe]
Bann Med ek bann Pers ti bann exper dan tir kout fles ek zot zarm prinsipal ti bann lark.
Malagasy[mg]
Mpandefa zana-tsipìka mahay ny Medianina sy Persianina, ary ny tsipìka no fitaovam-piadiana tena nampiasainy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Mede na ina Pesya yamanyile sana ukuvwinta inceto nupya aali vyanzo vino yaomvyanga.
Marshallese[mh]
RiMidia im RiPõrsia ro rar lukkuun jel̦a kilen lippo̦n̦ innem eñin kein tarin̦ae eo el̦ap aer kar kõjerbale.
Maltese[mt]
Il- Medi u l- Persjani kienu arċiera esperti u kienu jużaw il- qaws bħala l- arma prinċipali tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu Media xíʼin na̱ ñuu Persia va̱ʼaní xi̱kinína xíʼin tú flecha, túyóʼo kúú tú xi̱xiniñúʼu va̱ʼana.
Norwegian[nb]
Mederne og perserne var dyktige bueskyttere og brukte pil og bue som sitt viktigste våpen.
Nyemba[nba]
VaMende na vaPelesia va puile vakua ku asa mivi va vutongue, kaha kuli vakevo vuta vua lungusa vua puile citua cavo ca ku luisa mpundu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa medos uan persas kuali kitekiuiyayaj kuauitoli, uan ika ya nopa tlauel tlateuiyayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Medos uan persas tel kuali kitekitiltiayaj arco uan keman tateuiayaj okachi yejua kikuiaj.
North Ndebele[nd]
AmaMede lamaPhesiya babeyizingcitshi ekutshokeni futhi umtshoko yiwo owawuyisikhali sabo ababesisebenzisa kakhulu.
Ndau[ndc]
VaMedho no vaPersa vaikwanisa maningi kushandisa uta zve vaiushandisa pa hondo javo.
Ndonga[ng]
Aamedia nAapersia oya li oondjumbeta mokuumba uutati mboka wa li oshikondjitho shawo sha simana.
Lomwe[ngl]
Achu o Meto ni o Persiya yaari anakhoco yaapharihela munra ntoko ekaruma aya ya owanano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Medos niman persas melak kuajli kitekitiltiayaj arco niman yejon tlen ika tlaixnamikiyaj.
Nias[nia]
Ndrawa Media hegöi Persia onekhe ira wangogunaʼö fana, ba laʼogunaʼö wana tobali fakake siföföna ba wasuwöta.
Niuean[niu]
Ko e tau Metai mo e tau Peresia ko e tau tagata pulotu he fanafiti ti fakaaoga e fanafiti ko e matapatu kanavaakau tau ha lautolu.
Dutch[nl]
De Meden en Perzen waren uitstekende boogschutters en de boog was hun belangrijkste wapen.
South Ndebele[nr]
AmaMede namaPheresiya bekanekghono lokusebenzisa imisubela nomsebe begodu bekusikhali esithenjiweko.
Northern Sotho[nso]
Bamede le Baperesia e be e le babetši ba mesebe bao ba nago le bokgoni gomme ba be ba diriša mesebe e le sebetša sa bona se segolo.
Navajo[nv]
Míídiya dóó Pérzha dineʼé éí kʼaaʼ ayóó yee daʼdiłtʼohii danilı̨́įgo yee achʼą́ą́h nidaabaah.
Nyanja[ny]
Amedi ndi Aperisi anali akatswili oponya mivi, ndipo uta ndiwo unali cida cawo codalilika.
Nyaneka[nyk]
Ova Medo no va Persia ankho ovanthu vetyivila okuyaha nawa iya ankho vaundapesa ononkhondyi nomitunga ngoviti viakolela vali movilwa.
Nyankole[nyn]
Abameedi n’Abaperesi bakaba bari abahangu omu kurasha emyambi.
Nyungwe[nyu]
Amedi na Aperisi akhadziwika thangwe ra luso lawo lakuthusa bwino misewe na uta ndipo bzimwebzi bzikhali bzifuzo bzawo bzomwe akhaphatisa basa pa nkhondo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba Medi na ba Peresiya basubilagha imitipulo ukuya ifilwelo fyabo.
Oromo[om]
Warri Medoonii fi warri Faares xiyya darbachuudhaan kan beekaman siʼa taʼu, iddaa isaanii akka meeshaa waraanaa isa guddaatti itti fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Мидиӕгтӕ ӕмӕ персайнӕгтӕ дӕсны фатӕхсджытӕ уыдысты, сӕ сӕйраг хӕцӕнгарз та уыд ӕрдын.
Mezquital Otomi[ote]
Yä mengu Medopersia xa mi pädi dä usa xä ñho yä arko ˈne yä flecha, ˈne geˈu̱ yä arma mänˈa mi usa ha yä tuhni.
Panjabi[pa]
ਮਾਦੀ-ਫਾਰਸੀ ਮਾਹਰ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਸਨ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਥਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Medo tan Persiano et eksperton managpana tan pana so manunan armas da.
Palauan[pau]
A rechad er a Media me a Persia a kmal mle semmong er a usbechel a balech e tia kmal mle klou a ultutelel el dongu er tir er a mekemad.
Nigerian Pidgin[pcm]
Media and Persia people sabi shoot arrow well well, na arrow be the main thing wey dem take dey fight war.
Plautdietsch[pdt]
De Meeda un Persa vestunden sea fein met Flitzboages to scheeten, un daut es, waut dee em Kjrich daut mieeschte brukten.
Polish[pl]
Medowie i Persowie biegle władali łukami, które były ich podstawową bronią.
Pohnpeian[pon]
Mehn Media oh Persia kan kin koahiek en doadoahngki arep oh kin kalapw doadoahngki nan mahwen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jintis di Media ku Persia seduba bon na usa fleŝa i e ta usalba suma se arma prinsipal.
Portuguese[pt]
Os medos e os persas eram arqueiros experientes. O arco era a principal arma deles.
Quechua[qu]
Mediapita y Persiapita nunakunaqa allim flëchata manejayaq, y tsëmi precisaq armankuna karqan.
K'iche'[quc]
Ri e medos xuqujeʼ ri e persas qas kʼo ketaʼmabʼal che ukojik ri arco, xuqujeʼ ri arco are jun kichakubʼal re chʼoj che nim ubʼanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Persia shuti Media shuti llajtacunapi causajcunaca flechacunata alli shitajcunami carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Media nacionniyuq hinaspa Persia nacionniyuq runakunaqa allintam flechawan peleaqku, chaymi flechata astawan servichikuqku.
Cusco Quechua[quz]
Media, Persia runakunaqa arcowan allin flechaqmi karanku, arcotaqmi principal armanku karan.
Rarotongan[rar]
E iti tangata karape to Madai e to Peresia te taangaanga i te ana e te kakao.
Balkan Romani[rmn]
O Medijancija hem o Persijancija hine but šukar strelcija hem o luk hine oljengo glavno oružije.
Rundi[rn]
Abamedi n’Abaperesi bari abahinga mu vyo kurasa imyampi kandi umuheto cari co kirwanisho cabo nyamukuru.
Ruund[rnd]
In Mediy nau in Peris ading ij nakash kusal jinseu ni asadinang mat ma nseu mulong wa kurish nich.
Romanian[ro]
Mezii și perșii erau arcași iscusiți, principala lor armă fiind arcul.
Russian[ru]
Мидяне и персы были превосходными лучниками; лук был их главным оружием.
Kinyarwanda[rw]
Abamedi n’Abaperesi bari abarashi b’abahanga kandi imiheto ni yo yari intwaro zabo z’ibanze.
Sena[seh]
A Medho na Apersiya akhadziwa kakamwe kuphatisira mapswimo, pontho uta ukhali cida cikhanyindira iwo kakamwe.
Sango[sg]
Azo ti Médie na ti Perse ayeke lani akpengba zo ti pikango kokora nga kokora la ayeke kpengba ye ti sarango na bira ti ala.
Sidamo[sid]
Medooninna Faarsi manni maxxa olate dandoo noonsareeti; konni daafira insa olaho horoonsidhannohu qaru uduunnichi digaanaho.
Sakalava Malagasy[skg]
Tena mahay mampiasa kititsy ty Medianina noho Persianina, sady io ro tena fitaovam-pialia nampiasan-drozy.
Slovenian[sl]
Medijci in Perzijci so bili izurjeni lokostrelci in loki so bili njihovo glavno orožje.
Samoan[sm]
O tagata Metai ma Peresia o ni ē tomai i le fanafana ū, ma o la latou auupega autū lea.
Shona[sn]
VaMedhiya nevaPezhiya vaiva nyanzvi pakushandisa uta nemiseve pakurwa.
Songe[sop]
Bena-Mede na bena-Perse, abaadi abauku kwela mikyetwe kalolo, na abaadi abafubisha buta bu kina ngoshi kyabo kikata.
Albanian[sq]
Medët dhe persët ishin harkëtarë të zotë dhe harkun e kishin armën kryesore.
Serbian[sr]
Međani i Persijanci su bili vrlo vešti strelci — luk i strela su im bili glavno oružje.
Saramaccan[srm]
Dee Media sëmbë ku dee Pëlsia sëmbë bi dë sëmbë di bi sa’ u suti bö, nöö ku di fetilai aki de bi möön lo’ u feti.
Swati[ss]
EmaMediya nemaPheresiya abenelikhono lekudubula imicibisholo futsi abesebentisa tikhali njengetinkemba tawo.
Swedish[sv]
Mederna och perserna var skickliga bågskyttar och använde pilbågen som sitt främsta vapen.
Swahili[sw]
Wamedi na Waajemi walikuwa wapiga-mishale stadi na upinde ulikuwa silaha yao kuu.
Congo Swahili[swc]
Wamede na Waperse walijua sana kupigana kwa kutumia mishale, na silaha yenye walitumia sana ni upinde.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ medos ga̱jma̱a̱ persas nuda májánʼ wéñuʼ flecha, ga̱jma̱a̱ xkamídá nindxu̱u̱ dí itháan najmún.
Tetun Dili[tdt]
Ema Média no ema Pérsia mak matenek tebes kona-ba hana rama no sira-nia armas importante liu mak rama.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manam-pahaiagne manokagne miomba ty fitifiragne amy ty bala-polesidory o Medianao naho o Persianao sady io ty fitaovam-pialiagne fara’e lahibey nampiasae iareo.
Telugu[te]
మాదీయలు పారసీకులు విల్లును ఉపయోగించడంలో నేర్పరులు, వాళ్ల ముఖ్య ఆయుధం విల్లు.
Tajik[tg]
Дар Модай ва Форс камонкашони моҳир буданд ва яроқи асосии онҳо камон буд.
Tigrinya[ti]
ሜዶናውያንን ፋርሳውያንን ክኢላ ቐስተኛታት እዮም ነይሮም፣ ንቐስቲ ድማ ከም ቀንዲ ኣጽዋሮም ገይሮም ይጥቀምሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbamede man Mbapershia lu ior mba fan avaan a keren tsema tsema, shi yange ve hemban nôngon ityav a ada.
Turkmen[tk]
Midiýalylar we parslar ökde ýaý atyjy bolupdyr we ýaý olaryň esasy söweş ýaragy bolupdyr.
Tagalog[tl]
Mahuhusay na mámamanà ang mga Medo at Persiano, at búsog ang kanilang pangunahing sandata.
Tetela[tll]
Ase Mediya l’ase Pɛrɛsiya waki amboki w’eta wa tomanamana ndo ota mbaki ehomɔ kakawalekaka nkamba la tɔ.
Tswana[tn]
Bameda le Baperesia ba ne ba itshireletsa ka go hula metswi.
Tongan[to]
Ko e kau Mītiá mo e kau Pēsiá ko ha kau fana ngahau mataotao na‘a nau ngāue‘aki ‘a e kaufaná ko ‘enau me‘atau tefito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amedi ndi Aperesi ŵenga alusu ukongwa pakuponya mivi ndipu agomezanga ukongwa uta pa nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Mediya abana Persia bakali basimata bacibwene alimwi buta cakali cilwanyo ncobakali kubelesya kapati.
Tojolabal[toj]
Ja medoʼik sok ja persaʼik jelni snaʼawe tsʼawanel sok ja plechaʼiki, sok jani mero syamkʼabʼe ja arco.
Papantla Totonac[top]
Medos chu persas liwana xkatsinikgo xmaklakaskinkgo arco chu wa tuku tlakg xmaklakaskinkgo akxni xtalatlawanankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Midia na Persia i saveman tru bilong yusim spia na banara olsem nambawan tul bilong ol long pait.
Tsonga[ts]
Vameda ni Vaperesiya a va ri vacopi lava nga ni vutshila naswona a va tirhisa vurha tanihi tlhari ra vona.
Tswa[tsc]
A vaMedi ni vaPersia va wa zi kota khwatsi a ku fula niku va wa tirisa mawura kota tisupado tabye.
Purepecha[tsz]
Meduecha ka persecha, ambakiti arkeruechesptiksï ka arku jindespti uarhipetarakua engaksï sánderu úrenga.
Tatar[tt]
Мидиялеләр һәм фарсылар оста укчылар булган һәм җәяләрне төп корал итеп кулланганнар.
Tooro[ttj]
Abamedi n’Abaperesi bakozesaaga obuta nk’eky’okurwanisa ky’abo ekikuru kandi baali bamanyire muno kubukozesa.
Tumbuka[tum]
Ŵamedi na Ŵaperesiya ŵakamanyanga makora kuponya mivi ndipo ŵakathembanga chomene uta pakurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
A te kau Metai mo te kau Pelesia ne tino apo i te sana kae ko matasana ko te lotou meatau masani.
Twi[tw]
Ná Mediafo ne Persiafo nim agyan tow paa, na na wɔn akode titiriw ne agyan.
Tahitian[ty]
E mau taata te‘a aravihi te feia no Medai e Peresia e ua faaohipa ratou i ta ratou fana ei mauhaa tama‘i matamua.
Tzeltal[tzh]
Te medoetik sok te persaetik ya snaʼik stuuntesel ta lek te tʼimalteʼe sok jaʼ mero aʼtejibal yuʼunik.
Tzotzil[tzo]
Li jmediaetik xchiʼuk jpersiaetike lek xtojobik ta stʼilesel flechaetik xchiʼuk jaʼ li yabtejebik ti mas tsots skʼoplale.
Udmurt[udm]
Мидян но перс калыкысь ожгарчиос пукыӵен ыбылӥськыны туж усто быгато вал; пукыӵ соослэн валтӥсь ожмаськон тӥрлыксы вал.
Uighur[ug]
Мидиялиқлар вә парислар оқяни пайдилиништа маһир болуп, уни асасий қуралдәк ишләткән.
Ukrainian[uk]
Мідяни і перси були вправними лучниками, адже лук був основною їхньою зброєю.
Umbundu[umb]
Va Media la va Persia va loñolohele calua koku imba ovisongo kuenda ohonji ya kala ocimalẽho cavo ca velapo cuyaki.
Urdu[ur]
مادی اور فارسی لوگ بڑے ماہر تیرانداز تھے اور عموماً تیر کمان کو ہتھیار کے طور پر اِستعمال کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Mid vẹ Pẹsha nabọ ton ona rẹ edada ẹsa, umurhabọ yen orọnvwọn kiriguo rẹ ayen vwo phi ofovwin.
Venda[ve]
Vhameda na Vhaperesia vho vha vhe vhapfuli makone nahone vha tshi shumisa nga maanḓa vhura sa tshone tshihali tshavho.
Makhuwa[vmw]
Atthu ooMedo ni a oPersia yaari oosuwela orumeela mavaka, tthiri iyo ti saari ikapwitthi saya.
Wolaytta[wal]
Meedoonatinne Parsseti wonddafiyaa dukettan qara; zubbee eta waanna ola miishsha.
Waray (Philippines)[war]
Eksperto nga parapamana an mga Mediahanon ngan Persiahanon, ngan an pana amo an ira nangunguna nga armas.
Cameroon Pidgin[wes]
The Medes and Persian them be be na expert for shoot bow and e be be na the main weapon weh they be di use-am.
Xhosa[xh]
AmaMedi namaPersi ayengabatoli abaziincutshe ibe ayesebenzisa isaphetha njengesona sixhobo sawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Medianin̈y ndreky Persianin̈y aby io pitifitry lafilesidaoro mahay, avio izio fitaovan̈a ten̈a fampiasaindro koa fa niady.
Yao[yao]
Amedi ni Apelesi ŵaliji acinamatetule pa kuponya mipamba soni ukunje waliji cida cakusosekwa mnope caŵakamulicisyaga masengo.
Yoruba[yo]
Tafàtafà tó jẹ́ atamátàsé làwọn ará Mídíà àti Páṣíà, ọrun sì ni olórí ohun ìjà wọn.
Yucateco[yua]
Le medoʼob yéetel le persaʼoboʼ jach u yojloʼob chʼiin yéetel flechaʼob, maases le ku meyajtiʼob utiaʼal u baʼateloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que nabé gunna ca medo ne ca persa iquiiñecaʼ arcu, purtiʼ laani nga guiibaʼ ni jma biquiiñecaʼ.
Zande[zne]
AMadaio na aParaso angia abangbasia abamangisunge na mboto, na si angia gayo bangua aũvura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ medos né persas biquiintzayibu mbaas, né nigolú biquiinyibu láani.
Zulu[zu]
AmaMede namaPheresiya ayengabacibisheli abanekhono futhi imicibisholo yayiyisona sikhali ayesisebenzisa kakhulu.