Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene eerlike mense sien dat die wêreld se godsdienste ‘slegte bome’ is wat “slegte vrugte” voortgebring het, veral deur bloedige oorloë te bevorder.
Arabic[ar]
يدرك ملايين الاشخاص المستقيمين ان اديان العالم هي ‹اشجار فاسدة› تثمر «ثمرا رديئا،» وخصوصا بتشجيعها على الحروب الدموية.
Bemba[bem]
Amamilioni ya bantu ba bufumacumi baleishiba ukuti imipepele ya mu calo yaba ‘miti ya fye’ iyatwala “ifisabo fyabipa,” maka maka, ukupitila mu kutungilila inkondo shilofya abantu.
Cebuano[ceb]
Minilyon sa matinud-anong mga tawo nagaila nga ang mga relihiyon sa kalibotan maoy ‘dunot nga mga kahoy’ nga nagapamungag “daotang bunga,” ilabina, pinaagi sa pagpasiugda sa dugoong mga gubat.
Czech[cs]
Miliony poctivých lidí rozpoznávají, že světová náboženství jsou ‚špatné stromy‘ dávající „špatné ovoce“, zvláště v tom smyslu, že podporují krvavé války.
Danish[da]
Millioner af ærlige mennesker erkender at verdens religioner er ’rådne træer’ der har frembragt „dårlige frugter“, især ved at fremme blodige krige.
German[de]
Millionen ehrliche Menschen sehen ein, daß die Religionen der Welt ‘schlechte Bäume’ sind, die ‘schlechte Früchte’ hervorgebracht haben, insbesondere indem sie blutige Kriege unterstützt haben.
Ewe[ee]
Anukwaretɔ miliɔn geɖe le si dzemee be xexeame subɔsubɔhawo nye ‘ati manyomanyo’ siwo tse “ku manyomanyo,” vevietɔ le ʋukɔkɔɖiʋawo dodo ɖe ŋgɔ me.
Greek[el]
Εκατομμύρια ειλικρινείς άνθρωποι αναγνωρίζουν ότι οι θρησκείες του κόσμου είναι ‘σάπια δέντρα’ που έχουν παραγάγει «άχρηστους καρπούς», ιδιαίτερα προωθώντας αιματηρούς πολέμους.
English[en]
Millions of honest people are recognizing that the world’s religions are ‘rotten trees’ that have produced “bad fruit,” in particular, by promoting bloody wars.
Spanish[es]
Millones de personas sinceras admiten que las religiones del mundo son ‘árboles enfermos’ con “mal fruto”, sobre todo porque fomentan conflictos sanguinarios.
Finnish[fi]
Miljoonat vilpittömät ihmiset havaitsevat, että maailman uskonnot ovat ’huonoja puita’, jotka ovat tehneet ”kelvottomia hedelmiä”, varsinkin edistämällä verisiä sotia.
French[fr]
Des millions de personnes honnêtes se rendent compte que les religions du monde sont des ‘ arbres gâtés ’ qui produisent “ de mauvais fruits ”, notamment en encourageant la guerre.
Hiligaynon[hil]
Minilyon sang bunayag nga mga tawo ang nagakilala nga ang mga relihion sang kalibutan ‘dunot nga mga kahoy’ nga nagapamunga sing “walay pulos nga bunga,” labi na, paagi sa pagsakdag sa madugo nga mga inaway.
Croatian[hr]
Milijuni iskrenih ljudi uviđaju da religije svijeta predstavljaju ‘nevaljala stabla’ koja su dala ‘zle plodove’, naročito poticanjem na krvave ratove.
Hungarian[hu]
Több millió őszinte ember ismeri fel, hogy a világ vallásai „romlott fák”, amelyek „rossz gyümölcsöt” teremnek, különösen azáltal, hogy támogatják a véres háborúkat.
Indonesian[id]
Jutaan orang yang jujur mengakui bahwa agama-agama dunia adalah ”pohon yang busuk” yang telah menghasilkan ”buah yang tidak baik”, khususnya, dengan menganjurkan perang-perang yang berdarah.
Iloko[ilo]
Minilion a nasingpet a tattao ti makailasin a dagiti relihion iti lubong ket ‘rinuker a kaykayo’ a mangpatpataud iti “dakes a bunga,” iti partikular, babaen ti panangitandudo kadagiti nadara a gubat.
Icelandic[is]
Milljónir heiðarlegra manna gera sér ljóst að trúarbrögð heims eru ‚slæm tré‘ sem hafa borið ‚vonda ávöxtu,‘ einkum og sér í lagi með því að hvetja til blóðugra styrjalda.
Italian[it]
Milioni di persone sincere si stanno rendendo conto che le religioni del mondo sono ‘alberi cattivi’ che hanno prodotto “frutti cattivi”, in particolare promuovendo guerre sanguinose.
Korean[ko]
수백만 명의 정직한 사람들이 세상의 종교가, 특히 피비린내 나는 전쟁을 조장함으로 “나쁜 열매”를 맺어 온 “썩은 나무”임을 깨닫고 있습니다.
Lingala[ln]
Bamilió ya bato na sembo bayebi ete mangomba ya mokili mazali bongo ‘nzeté mabe’ oyo esili kobimisa “mbuma mabe,” mingimingi, na kobimisáká bitumba oyo ezali kosopa makila.
Malagasy[mg]
Olo-marina an-tapitrisany maro no miaiky fa ireo fivavahana eo amin’izao tontolo izao dia “hazo ratsy” izay namokatra “voa ratsy”, indrindra fa tamin’ny fampandrosoana ireo ady nisy ra nandriaka.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ ‘ആകാത്ത വൃക്ഷങ്ങൾ’ ആണെന്നും പ്രത്യേകിച്ചും രക്തപങ്കിലമായ യുദ്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകവഴി അവ “ആകാത്ത ഫലം” പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും ആത്മാർഥരായ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Millioner av oppriktige mennesker ser at verdens religioner er ’dårlige trær’ som har båret «dårlig frukt», særlig ved å ha fremmet blodige kriger.
Dutch[nl]
Miljoenen oprechte mensen zien in dat de godsdiensten van de wereld ’zieke bomen’ zijn die „slechte vruchten” hebben voortgebracht, in het bijzonder door bloedige oorlogen te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba botegago ba lemoga gore madumedi a lefase ke ‘dihlare tše di bodilego’ tšeo di entšwego “dienywa tše mpe,” kudu-kudu ka go tšwetša pele dintwa tša go tšholla madi.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri oona mtima akuzindikira tsopano kuti zipembedzo za dzikoli zili ‘mitengo yoipa’ imene yabala “zipatso zoipa,” makamaka, mwa kusonkhezera nkhondo zamwazi.
Polish[pl]
Miliony uczciwych ludzi uświadamia sobie, iż religie świata są ‛złymi drzewami’ wydającymi „złe owoce”, do których głównie należy popieranie krwawych wojen.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas sinceras reconhecem que as religiões do mundo são ‘árvores más’ que têm produzido “frutos ruins”, em especial por promoverem guerras sangrentas.
Romanian[ro]
Milioane de oameni sinceri recunosc că religiile lumii sunt ‘pomi răi’ care fac „roade rele“, în special prin promovarea unor războaie sângeroase.
Russian[ru]
Миллионы честных людей признают, что религии мира — это ‘деревья худые’, которые принесли «плоды худые», особенно, разжигая кровопролитные войны.
Slovak[sk]
Milióny čestných ľudí spoznáva, že náboženstvá sveta sú ‚skazené stromy‘, ktoré prinášajú „zlé ovocie“, a to najmä podporovaním krvavých vojen.
Slovenian[sl]
Milijone poštenih ljudi ugotavlja, da so svetovne religije ,slaba drevesa‘, ki rojevajo »slab sad«, še zlasti v tem, ko pospešujejo krvave vojne.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata loto faamaoni ua matauina e faapea o lotu a le lalolagi o ‘laau leaga’ ia ua fua maia “fua leaga,” e faapitoa lava i lo latou faia o taua faamasaatoto.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu vakatendeseka ari kuona kuti marudzidziso enyika ‘miti yakaora’ yakabereka “zvibereko zvakaipa,” zvikurukuru, kupfurikidza nokutsigira hondo dzeropa.
Serbian[sr]
Milioni iskrenih ljudi prepoznaju da su religije sveta ’zla drveta‘ koja donose „zle plodove“, pogotovo unapređivanjem krvavih ratova.
Southern Sotho[st]
Batho ba tšepahalang ba limilione baa hlokomela hore malumeli a lefatše ke ‘lifate tse bolileng’ tse hlahisang “litholoana tse mpe,” haholo-holo ka ho khothalletsa lintoa tse tletseng tšollo ea mali.
Swedish[sv]
Miljoner uppriktiga människor har börjat inse att världens religioner är ”usla träd” som har frambringat ”dålig frukt”, i synnerhet genom att stödja blodiga krig.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu wenye kufuatia haki wanatambua kwamba dini za ulimwengu ni ‘miti iliyooza’ ambayo imetokeza “matunda mabaya,” kihususa, kwa kuendeleza vita vyenye umwagikaji wa damu.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, இரத்தஞ்சிந்துதலை உட்படுத்திய போர்களை முன்னேற்றுவித்ததன் மூலம் உலக மதங்கள் ‘கெட்ட கனியைக்’ கொடுத்துள்ள ‘கெட்ட மரங்களாய்’ இருப்பதாக லட்சக்கணக்கான நேர்மையான மக்கள் அறிந்துவருகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong matapat na mga tao ang nakakakilala na ang mga relihiyon ng daigdig ay ‘mga bulok na punungkahoy’ na nagbunga ng “masamang bunga,” lalo na, sa pagtataguyod ng madugong mga digmaan.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho ba ba ikanyegang di a lemoga gore madumedi a lefatshe ke ‘ditlhare tse di bodileng’ tse di ungwang “[ma]ungo a a bosula,” segolobogolo ka go rotloetsa dintwa tse di tletseng tshololo ya madi.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man em ol i gat gutpela bel, ol i luksave olsem olgeta lotu giaman ol i ‘diwai nogut,’ na ol i bin kamapim “ol kaikai nogut,” olsem long ol pait nogut ol i go pas long kirapim.
Turkish[tr]
Milyonlarca dürüst insan dünya dinlerinin ‘çürük ağaçlar’ olduklarını ve özellikle kanlı savaşların destekçiliğini yapma konusunda ‘çürük meyvalar’ oluşturduklarını kavrıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni vo tshembeka va swi xiya leswaku vukhongeri bya misava i ‘mirhi leyo biha’ leyi tswaleke “mihandzu leyo biha,” ngopfu-ngopfu, hi ku seketela tinyimpi leti halateke ngati.
Twi[tw]
Nnipa komapafo ɔpepem pii rehu sɛ wiase nyamesom ahorow no yɛ ‘nnua bɔne’ a asow “aba bɔne,” ne titiriw no, denam akodi a wɔde ka mogya pii gu a wɔma enya nkɔso so.
Ukrainian[uk]
Мільйони чесних людей визнають, що релігії світу є ‘злими деревами’, які дають «лихі плоди», зокрема через те, що підтримують кровопролитні війни.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu abanyanisekileyo ziyaqonda ukuba iinkonzo zehlabathi ‘ziyimithi ebolileyo’ eye yavelisa “isiqhamo esingento yanto,” ingakumbi, ngokukhuthaza iimfazwe ekuphalazwa izantyalantyala zegazi kuzo.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ènìyàn aláìlábòsí ti ń mọ̀ pé àwọn ìsìn ayé jẹ́ ‘igi jíjẹrà’ tí ó ti so “èso búburú,” ní pàtàkì, nípa ṣíṣonígbọ̀wọ́ àwọn ogun tí ó kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
数百万忠实的人意识到,世上各宗教是“腐败的树”,出产“无用的果实”,尤其是发动流血战争。
Zulu[zu]
Izigidi zabantu abaqotho ziyaqaphela ukuthi izinkolo zalelizwe ‘ziyimithi ebolile’ eye yathela “izithelo ezimbi,” ikakhulukazi ngokushoshozela izimpi ezichitha igazi.