Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ጸሎትን እንደሚሰማ እና እንደሚመልስ የእምነት መሰረት ለማግኘት ይረዳናል።
Bulgarian[bg]
И двамата сме се позовавали на тази случка в опитите си да учим децата си, че Бог се грижи за нас.
Cebuano[ceb]
Kaming duha migamit niini sa pagtudlo sa among mga anak nga ang Dios nagbantay kanato.
Czech[cs]
Oba jsme ho využili k tomu, abychom učili své děti, že Bůh nad námi bdí.
Danish[da]
Vi har begge brugt den til at undervise vore børn om, at Gud våger over os.
German[de]
Wir beide haben unseren Kindern an diesem Beispiel erklärt, dass Gott über uns wacht.
Greek[el]
Και οι δύο μας την έχουμε χρησιμοποιήσει για να διδάξουμε στα παιδιά μας ότι ο Θεός μάς φροντίζει.
English[en]
Both of us have used it to teach our children that God is watching over us.
Spanish[es]
Ambos la hemos utilizado para enseñar a nuestros hijos que Dios vela por nosotros.
Estonian[et]
Me mõlemad oleme selle kogemuse kaudu oma lastele õpetanud, et Jumal valvab meid.
Finnish[fi]
Me kumpikin olemme sen avulla opettaneet lapsillemme, että Jumala pitää meistä huolen.
Fijian[fj]
Keirau a vakayagataka ruarua oqo me keirau vakavulici iratou kina na luvei keirau ni sa dau wanonovi keda tiko na Kalou.
French[fr]
Nous l’avons tous les deux utilisée pour enseigner à nos enfants que Dieu veille sur nous.
Guarani[gn]
Mokõivéva avei, roipuru upéva rombo’e haĝua ore membykuérape Ñandejára oma’ẽha ñanderehe.
Hmong[hmn]
Wb ob leeg tau siv zaj no los qhia wb cov me nyuam tias Vajtswv yeej saib xyuas peb.
Croatian[hr]
Oboje smo ga iskoristili da bismo podučili svoju djecu kako nas Bog pazi.
Haitian[ht]
Nou toulède itilize li pou anseye pitit nou yo ke Bondye ap veye sou nou.
Hungarian[hu]
Mindketten felhasználtuk arra, hogy megtanítsuk a gyermekeinknek: Isten őrködik felettünk.
Icelandic[is]
Við höfum bæði notað hana til að kenna börnum okkar að Guð vakir yfir okkur.
Italian[it]
Entrambi l’abbiamo usata per insegnare ai nostri figli che Dio veglia su di noi.
Japanese[ja]
わたしたちは二人とも子供たちにこの話を聞かせて,神が見守っておられることを教えてきました。
Georgian[ka]
ჩვენ ორივემ გამოვიყენეთ იგი ჩვენი შვილების სასწავლებლად, რათა დაენახათ, რომ ღმერთი გვპატრონობს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ wiib’al xqoqsi re xk’utb’al chiruheb’ li qakok’al naq li Dios nayo’lek sa’ qab’een.
Korean[ko]
우리 둘 다 하나님이 우리를 돌보고 계시다는 것을 자녀들에게 가르칠 때 그 경험을 이용했습니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ທັງ ສອງ ໄດ້ ໃຊ້ ມັນ ເພື່ອ ສອນ ລູກໆ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ດູ ແລ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mes abu naudojome jį mokydami savo vaikus to, kad Dievas mus prižiūri.
Latvian[lv]
Mēs abi to esam izmantojuši, lai mācītu saviem bērniem, ka Dievs ir nomodā par mums.
Malagasy[mg]
Samy nampiasa izany izahay hampianarana ny zanakay hoe miahy antsika ny Tompo.
Malay[ms]
Kedua-dua kami gunakan pengalaman itu untuk mengajar anak-anak kami bahawa Tuhan menjaga kami.
Maltese[mt]
It-tnejn li aħna wżajna din l-esperjenza biex ngħallmu lil uliedna li Alla jinsab iħarisna.
Norwegian[nb]
Begge har brukt den til å lære våre barn at Gud våker over oss.
Dutch[nl]
Zowel hij als ik hebben die ervaring gebruikt om onze kinderen te leren dat God over ons waakt.
Papiamento[pap]
Tur dos di nos a us’e pa siña nos yunan ku Dios ta observando riba nos.
Polish[pl]
Oboje wykorzystaliśmy je, aby nauczać nasze dzieci, że Bóg troszczy się o każdego z nas.
Portuguese[pt]
Ambos a usamos para ensinar nossos próprios filhos que Deus cuida de nós.
Romanian[ro]
Amândoi am folosit-o pentru a ne învăţa copiii că Dumnezeu veghează asupra noastră.
Slovak[sk]
Obaja sme ju využili k tomu, aby sme učili svoje deti, že Boh nad nimi bdie.
Samoan[sm]
Ua ma faaaogaina uma [lenei aafiaga] e aoao ai la maua fanau o loo leoleoina i tatou e le Atua.
Serbian[sr]
Обоје смо користили ово искуство за поучавање своје деце да Бог пази на нас.
Swedish[sv]
Vi har båda använt den för att lära våra barn att Gud vakar över oss.
Swahili[sw]
Lilitusaidia kuweka msingi wa imani kwamba Mungu husikia na hujibu maombi yetu.
Tagalog[tl]
Pareho naming ginamit iyon para ituro sa aming mga anak na binabantayan tayo ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻá ma fakatou fakaʻaongaʻi ia ke akoʻi ki heʻema fānaú ʻoku ʻafioʻi kitautolu ʻe he ʻOtuá.
Turkish[tr]
Her ikimiz de Tanrı’nın bize göz kulak olduğunu bu hikaye ile çocuklarımıza anlattık.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ohipa maua toopiti i te reira no te haapii i ta maua mau tamarii e, te ara mai nei te Atua i ni‘a ia tatou.
Vietnamese[vi]
Cả hai chúng tôi đều đã sử dụng kinh nghiệm đó để giảng dạy cho con cái của mình rằng Thượng Đế đang trông nom chúng ta.