Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leo en Eunice het ná die geboorte van hulle seun, Mark, in 1950, in Puerto Rico aangebly.
Amharic[am]
ሊዮና ዩኒስ በ1950 ማርክ የተባለውን ልጃቸውን ከወለዱ በኋላም በፖርቶ ሪኮ መኖራቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
بقي ليو ويونيس في بورتو ريكو بعد ولادة ابنهما مارك عام ١٩٥٠.
Aymara[ay]
1950 maranxa, Leompi Eunicempix mä wawanïpxänwa, jupax Mark sat sutinïnwa.
Azerbaijani[az]
Leo və Yunis 1950-ci ildə oğulları Mark doğulduqdan sonra Puerto-Rikoda qaldılar.
Central Bikol[bcl]
Si Leo asin Eunice nagdanay sa Puerto Rico pagkatapos na mamundag an saindang aki, si Mark, kan 1950.
Bemba[bem]
Ba Leo na Eunice batwalilile ukwikala mu Puerto Rico ilyo umwana wabo umwaume uo bainike ati Mark afyelwe mu 1950.
Bulgarian[bg]
Лео и Юнис останаха в Пуерто Рико след раждането на сина им Марк през 1950 г.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে লিও দাদাবাবু আর ইউনিস দিদির ছেলে মার্কের জন্মের পর, তারা পুয়ের্টো রিকোতেই থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Si Leo ug Eunice nagpabilin sa Puerto Rico human makabaton ug anak nga lalaki, si Mark, sa 1950.
Czech[cs]
Leo a Eunice zůstali na Portoriku i poté, co se jim v roce 1950 narodil syn Mark.
Danish[da]
Leo og Eunice blev i Puerto Rico efter at deres søn, Mark, var blevet født i 1950.
Ewe[ee]
Leo kple Eunice kpɔtɔ nɔ Puerto Rico le wo viŋutsu, Mark, dzidzi le ƒe 1950 me megbe.
Efik[efi]
Leo ye Eunice n̄wan esie ẹkesụk ẹdu ke Puerto Rico ke Mark akpan mmọ ama akamana ke 1950.
Greek[el]
Ο Λίο και η Γιούνις παρέμειναν στο Πόρτο Ρίκο μετά τη γέννηση του γιου τους, του Μαρκ, το 1950.
English[en]
Leo and Eunice remained in Puerto Rico after the birth of their son, Mark, in 1950.
Spanish[es]
En 1950, Leo y Eunice tuvieron un bebé, Mark.
Estonian[et]
Leo ja Eunice jäid Puerto Ricosse ka pärast poja Marki sündi aastal 1950.
Persian[fa]
لئو و یونیس در سال ۱۹۵۰ بعد از تولّد پسرشان مارک در پرتوریکو ماندند.
Finnish[fi]
Leolle ja Eunicelle syntyi Mark-poika vuonna 1950, mutta he jäivät Puerto Ricoon.
Fijian[fj]
Rau a tiko ga e Puerto Rico o Leo kei Eunice ni sucu oti na luvedrau o Mark, ena 1950.
French[fr]
Leo et Eunice sont restés à Porto Rico après la naissance de leur fils, Mark, en 1950.
Ga[gaa]
Leo kɛ Eunice fɔ amɛbi nuu Mark yɛ afi 1950 lɛ, ni amɛtee nɔ amɛhi Puerto Rico.
Guarani[gn]
Áño 1950-pe che ermána Eunice imemby ha opyta iménandi oiko Puerto Rícope.
Gun[guw]
Leo po Eunice po gbọṣi Porto Rico to whenuena visunnu yetọn Mark yin jiji godo to 1950.
Hausa[ha]
Leo da Eunice sun ci gaba da zama a Puerto Rico bayan haihuwar ɗansu, Mark, a shekara ta 1950.
Hebrew[he]
ליאו ויוניס המשיכו לשרת בפוארטו ריקו גם לאחר הולדת בנם מרק בשנת 1950.
Hindi[hi]
सन् 1950 में पोर्टो रिको में लियो और यूनिस को एक बेटा हुआ जिसका नाम उन्होंने मार्क रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, sang nabun-ag ang anak nga lalaki ni Leo kag ni Eunice nga si Mark, nagpabilin sila sa Puerto Rico.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 ai, Leo bona Eunice be Puerto Rico dekenai idia noho neganai, edia natuna mero Mark ia vara.
Croatian[hr]
Kad su Leo i Eunice 1950. dobili sina Marka, ostali su na Portoriku.
Haitian[ht]
An 1950, Leo ak Eunice te vin gen yon pitit yo te rele Mark e yo te deside rete Pòtoriko.
Armenian[hy]
1950 թ.–ին ծնվեց Լեոյի եւ Յունիսի որդին՝ Մարկը, բայց նրանք շարունակեցին մնալ Պուերտո Ռիկոյում։
Indonesian[id]
Leo dan Eunice tetap tinggal di Puerto Riko setelah kelahiran putra mereka, Mark, pada tahun 1950.
Igbo[ig]
Leo na Eunice nọgidere na Puerto Rico mgbe ha mụchara nwa ha bụ́ Mark n’afọ 1950.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed da Leo ken Eunice idiay Puerto Rico kalpasan a naipasngay idi 1950 ti anakda a ni Mark.
Icelandic[is]
Leo og Eunice dvöldust áfram á Púertó Ríkó eftir að sonur þeirra Mark fæddist 1950.
Isoko[iso]
Leo avọ Eunice a gbẹ jọ Puerto Rico nọ a yẹ ọmọ rai nọ a re se Mark no evaọ 1950.
Italian[it]
Dopo la nascita del loro figlio Mark, nel 1950, Leo e Eunice rimasero a Puerto Rico.
Japanese[ja]
レオとユーニスは,1950年に息子のマークが生まれた後もプエルトリコにとどまりました。
Georgian[ka]
ლეოსა და ევნიკეს 1950 წელს მარკი შეეძინათ, მაგრამ ისინი მაინც პუერტო-რიკოში დარჩნენ.
Korean[ko]
리오와 유니스는 1950년에 아들 마크가 태어난 후에도 푸에르토리코에 남아 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Leo ne ba Eunice bashajile mu Puerto Rico kimye kyo basemene mwanabo wa mulume wa jizhina ja Mark, mu 1950.
San Salvador Kongo[kwy]
Leo yo Eunice kuna Porto Rico basadilanga vava kiawutuka mwan’au Mark muna mvu wa 1950.
Ganda[lg]
Leo ne Eunice baasigalayo mu Puerto Rico oluvannyuma lw’okuzaala omwana waabwe omulenzi, Mark, mu 1950.
Lingala[ln]
Leo ná Eunice batikalaki kaka na Porto Rico nsima ya kobotama ya mwana na bango Mark, na 1950.
Lozi[loz]
Bo Leo ni bo Eunice ba siyala mwa Puerto Rico hamulaho wa ku pepwa kwa mwanaa bona wa mushimani, Mark, ka 1950.
Lithuanian[lt]
Leo ir Eunikė 1950-aisiais susilaukė sūnaus.
Luba-Lulua[lua]
Yaya Eunice ne bayende Leo bakashala mu Porto Rico panyima pa diledibua dia muanabu wa kumpala Mark mu 1950.
Luvale[lue]
Leo napuwenyi Eunice vatwamine lika muPuerto Rico omu vakwachile mwanavo walunga Mark mu 1950.
Latvian[lv]
Kad 1950. gadā Leo un Jūnisai piedzima dēls Marks, viņi palika dzīvot Puertoriko.
Malagasy[mg]
Niteraka an’i Mark i Leo sy Eunice tamin’ny 1950, nefa nijanona tany Porto Rico ihany.
Marshallese[mh]
Leo im Eunice rar berwõt ilo Puerto Rico elikin an lotak ladrik eo nejiir, etan Mark, ilo yiõ eo 1950.
Macedonian[mk]
Лео и Јунис останаа во Порторико и по раѓањето на нивниот син, Марк, во 1950 год.
Malayalam[ml]
1950-ൽ മകൻ മാർക്ക് ജനിച്ചശേഷവും ലിയോയും യൂനിസും പോർട്ടറിക്കോയിൽത്തന്നെ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
लीओ व युनिस यांच्या मुलाचा, म्हणजे मार्कचा, १९५० मध्ये जन्म झाल्यावर ते प्वेर्टोरिकोतच राहिले.
Maltese[mt]
Leo u Eunice baqgħu Puerto Rico wara t- twelid taʼ binhom Mark, fl- 1950.
Burmese[my]
လီယိုနဲ့ယူးနစ္စတို့ဟာ ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ သူတို့ရဲ့သားမာ့ခ်ကိုမွေးဖွားပြီးနောက် ပွာတီရီကိုမှာဆက်နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Leo og Eunice ble boende i Puerto Rico etter at de i 1950 fikk en sønn, Mark.
Niuean[niu]
Ne nonofo hifo a Leo mo Eunice i Puerto Rico he mole e fanau e tama taane ha laua ko Mark, he 1950.
Dutch[nl]
Leo en Eunice kregen in 1950 een zoon, Mark, maar bleven in Porto Rico.
Northern Sotho[nso]
Leo le Eunice ba ile ba tšwela pele ba dula Puerto Rico ka morago ga go belegwa ga morwa wa bona e lego Mark, ka 1950.
Nyanja[ny]
Leo ndi Eunice anapitiriza kukhala ku Puerto Rico mwana wawo Mark atabadwa, mu 1950.
Oromo[om]
Bara 1950 Liiyoofi Ewuniiqeen ilma Maark jedhamu erga godhanii booda Poorto Riikoo jiraachuu itti fufan.
Panjabi[pa]
1950 ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਕ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੀਓ ਤੇ ਯੂਨਸ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Si Leo tan Eunice et nansiansia ni ed Puerto Rico kayari inkianak na anak dan si Mark nen 1950.
Pijin[pis]
Leo and Eunice stap long Puerto Rico bihaen tufala garem pikinini boy bilong tufala Mark, long 1950.
Polish[pl]
Eunice i Leo doczekali się w roku 1950 syna Marka, lecz pozostali w Portoryko.
Portuguese[pt]
Leo e Eunice permaneceram em Porto Rico depois do nascimento de seu filho, Mark, em 1950.
Ayacucho Quechua[quy]
Eunicem 1950 watapi Mark sutiyoq wawachanta wachakurqa.
Cusco Quechua[quz]
1950 watapin Leoq señoran ñañay Eunice huk wawata onqokuran, suticharankutaq: “Mark”, nispa.
Rundi[rn]
Leo na Eunice bagumye muri Porto Rico inyuma y’aho bavyariye umuhungu wabo yitwa Mark mu 1950.
Romanian[ro]
După naşterea fiului lor, Mark, în 1950, Leo şi Eunice au rămas în Puerto Rico.
Russian[ru]
В 1950 году у Лео и Юнис родился сын Марк, и они решили остаться в Пуэрто-Рико.
Kinyarwanda[rw]
Leo na Eunice bagumye muri Porto Rico nyuma y’uko umuhungu wabo Mark avutse mu mwaka wa 1950.
Sinhala[si]
ලියෝ සහ එවුනිස්ට 1950දී ඔවුන්ගේ පුතා මාක් ලැබුණු නිසා ඔවුන් එහෙම නතර වුණා.
Slovak[sk]
Leo a Eunice zostali v Portoriku aj po tom, ako sa im v roku 1950 narodil syn Mark.
Slovenian[sl]
Leo in Eunice sta ostala v Portoriku tudi po tem, ko sta leta 1950 dobila sina Marka.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona nonofo Leo ma Eunice i Puerto Rico ina ua fanau le la tama o Mark, i le 1950.
Shona[sn]
Muna 1950 Leo naEunice vakava nemwanakomana wavo wokutanga, Mark, uye vakaramba vachigara muPuerto Rico.
Albanian[sq]
Leo dhe Eunika qëndruan në Porto-Riko pas lindjes së të birit, Markut, në vitin 1950.
Serbian[sr]
Leo i Junis su ostali u Portoriku i nakon što se 1950. rodio njihov sin Mark.
Sranan Tongo[srn]
Leo nanga Eunice tan na ini Puerto Rico baka di Mark, a boi fu den gebore na ini 1950.
Southern Sotho[st]
Leo le Eunice ba ile ba lula Puerto Rico ka mor’a hore mora oa bona, Mark, a hlahe ka 1950.
Swedish[sv]
År 1950 fick Leo och Eunice en son, men de stannade ändå kvar i Puerto Rico.
Swahili[sw]
Leo na Eunice walibaki Puerto Riko baada ya mwana wao, Mark, kuzaliwa mwaka wa 1950.
Congo Swahili[swc]
Leo na Eunice walibaki Puerto Riko baada ya mwana wao, Mark, kuzaliwa mwaka wa 1950.
Tamil[ta]
1950-ல் லீயோவுக்கும் யூனிஸுக்கும் மார்க் பிறந்தான்; அதன் பிறகும் அவர்கள் பியூர்டோ ரிகோவிலேயே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1950లో లియో, యూనీస్లకు మార్క్ అనే అబ్బాయి పుట్టిన తర్వాత వాళ్లు ప్యూర్టోరికోలోనే ఉండిపోయారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ มาร์ก ลูก ชาย ของ ลีโอ กับ ยูนีซ เกิด ใน ปี 1950 พวก เขา ก็ ยัง อยู่ ที่ เปอร์โตริโก.
Tigrinya[ti]
ብ1950 ሊዮን ዩኒስን ንማርክ ምስ ወለዱ ኣብ ፖርቶ ሪኮ ጸንሑ።
Tiv[tiv]
Leo man Eunice hide lu ken Puerto Rico, hen shighe u ve mar Mark, wan ve u hiihii ken inyom i 1950 la.
Tagalog[tl]
Nanatili sina Kuya Leo at Ate Eunice sa Puerto Rico matapos isilang ang kanilang anak na si Mark noong 1950.
Tetela[tll]
Leo nde la Eunice wakatshikala la Porto Rico l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbota Mark lo 1950.
Tswana[tn]
Leo le Eunice ba ne ba tswelela ba nna kwa Puerto Rico fa morwa wa bone, Mark, a sena go tsholwa ka 1950.
Tongan[to]
Na‘e nofo pē ‘a Leo mo Eunice ‘i Pueto Liko hili ‘a hono fā‘ele‘i hona foha ko Mark ‘i he 1950.
Tonga (Zambia)[toi]
Leo a Eunice bakazumanana kukkala mucisi ca Puerto Rico nobakatumbuka mwana musankwa ngobakaulika kuti Mark, mu 1950.
Tok Pisin[tpi]
Leo na Eunice i stap bek long Pueto Riko bihain long pikinini man bilong ol, Mark, i kamap long 1950.
Tsonga[ts]
Leo na Eunice a va sukanga le Puerto Rico endzhaku ka loko n’wana wa vona wa mufana, Mark a velekiwile hi 1950.
Tatar[tt]
1950 елда Лео белән Юнисның Марк исемле уллары туды, әмма алар Пуэрто-Рикода калдылар. 1952 елда алар туганнарына барып кайтыр өчен, отпуск алдылар, һәм 11 апрельдә самолетка утырып киттеләр.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa kubabika kwa mwana wawo, Mark mu 1950, Leo na Eunice ŵakalutilira kukhala ku Puerto Rico.
Twi[tw]
Bere a Leo ne Eunice woo wɔn babarima a wɔtoo no din Mark wɔ afe 1950 mu no, wɔkɔɔ so tenaa Puerto Rico.
Tzotzil[tzo]
Laj yil sneneʼik ta 1950 li Leo xchiʼuk Eunice, Mark laj yakʼbeik sbi.
Ukrainian[uk]
Після народження сина, Марка, у 1950 році Ліо та Юніс залишились жити в Пуерто-Рико.
Umbundu[umb]
Manji Leo lukãi waye Eunice, noke lioku citiwa kuomõlavo Mark kunyamo wo 1950 vamamako oku kala ko Portu Riku.
Venda[ve]
Leo na Eunice vho mbo ḓi dzula ngei Puerto Rico nga murahu ha u bebwa ha ṅwana wavho wa mutukana, Mark, nga 1950.
Vietnamese[vi]
Anh Leo và chị Eunice tiếp tục ở lại Puerto Rico sau khi sinh con trai là Mark vào năm 1950.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin ha Puerto Rico hira Leo ngan Eunice katapos ipanganak hi Mark han 1950.
Xhosa[xh]
ULeo noEunice baqhubeka behlala ePuerto Rico nasemva kokuzalwa konyana wabo uMark ngowe-1950.
Yoruba[yo]
Leo àti Eunice ò kúrò ní orílẹ̀-èdè Puerto Rico lẹ́yìn tí wọ́n bí Mark ọmọkùnrin wọn lọ́dún 1950.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1950, Leo yéetel Euniceeʼ anchaj utúul u hijoʼob tu kʼaabaʼtoʼob Mark.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1950, gupa Eunice xheelaʼ Leo ti xiiñiʼ, ni gulee lácabe laa Mark, ne biaanarúcabe Puerto Rico neca maʼ nápacabe xiiñicabe.
Zulu[zu]
ULeo no-Eunice baqhubeka behlala ePuerto Rico ngemva kokuzalwa kwendodana yabo, uMark, ngo-1950.