Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom Guds ild fortærede ofrene der blev bragt for at rense de ofrende for skyld og synd, kunne det glødende kul fra det samme brændofferalter også brænde urenheden på Esajas’ læber bort.
German[de]
Da Gottes Feuer die zur Tilgung von Ungerechtigkeit und Sünde dargebrachten Opfer verzehrte, konnte die glühende Kohle, die von diesem Opferaltar genommen wurde, ebensogut auch die Unreinheit von den Lippen Jesajas wegbrennen.
Greek[el]
Εφόσον το πυρ του Θεού κατηνάλισκε τις θυσίες που προσεφέροντο για τον καθαρισμό της ανομίας και της αμαρτίας, τότε, λοιπόν, ο άνθραξ πυρός, από το ίδιο θυσιαστήριο μπορούσε λογικώς ν’ απομακρύνη με τον καυτηριασμό την ακαθαρσία από τα χείλη του Ησαΐα.
English[en]
Since God’s fire consumed sacrifices that were offered for cleansing away error and sin, well, then, the glowing coal from the same altar of sacrifice could consistently cauterize away the uncleanness of Isaiah’s lips.
Spanish[es]
Puesto que el fuego de Dios consumía los sacrificios que se ofrecían para limpiar el error y el pecado, pues, entonces, la brasa relumbrante del mismo altar de sacrificio podría cauterizar consistentemente la inmundicia de los labios de Isaías.
Finnish[fi]
Koska Jumalan tuli kulutti uhrit, jotka uhrattiin hairahdusten ja syntien puhdistamiseksi, niin samalta uhrialttarilta otettu hehkuva hiili voi siis johdonmukaisesti polttaa pois Jesajan huulten saastaisuuden.
French[fr]
Puisque le feu divin consumait les sacrifices offerts pour la purification des fautes et des péchés, le charbon ardent, pris sur le même autel, pouvait donc logiquement enlever l’impureté des lèvres d’Ésaïe.
Italian[it]
Poiché il fuoco di Dio consumò i sacrifici che furono offerti per purificare l’errore e il peccato, ebbene, dunque, il carbone ardente preso dallo stesso altare per i sacrifici poteva consistentemente bruciare l’impurità delle labbra d’Isaia.
Norwegian[nb]
Ettersom det var Guds ild som fortærte de offer som ble frambåret for å ta bort misgjerning og synd, kunne også et glødende kullstykke fra det samme alteret rense Esaias’ lepper.
Dutch[nl]
Daar Gods vuur slachtoffers verteerde die werden gebracht om dwaling en zonde uit te wissen, kon de gloeiende kool die van hetzelfde slachtofferaltaar afkomstig was derhalve op overeenkomstige wijze de onreinheid van Jesaja’s lippen wegbranden.
Portuguese[pt]
Visto que o fogo da parte de Deus consumia os sacrifícios oferecidos para purificar o erro e o pecado, bem, então, a brasa reluzente do mesmo altar de sacrifício podia coerentemente cauterizar a impureza dos lábios de Isaías.