Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe koning Saul hoor dat hierdie jong seun, hoewel hy nie as ’n soldaat opgelei of gewapen is nie, die verskriklike Goliat sou trotseer, het hy hom sy wapenrusting aangebied.
Arabic[ar]
عندما سمع الملك شاول ان هذا الغلام، مع انه اعزل وغير مدرَّب كمحارب، سيواجه جليات المرعب عرض استعمال سلاحه.
Bemba[bem]
Lintu Imfumu Shauli aumfwile ukuti uyu mulumendo, nangu cingati tali uwaipangasha ne fyanso kabili uushakanshiwa ngo muntu wa bulwi, aali no kulolenkana na Galyati wa kutiinya, apeele ukubomfiwa kwa cishangu cakwe.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Haring Saul nakadungog nga ang maong bayongbayong, bisan pag walay armas ug wala mabansay nga manggugubat, moatubang sa makalilisang nga si Goliat, gitanyag niya nga ipagamit ang iyang armadura.
Danish[da]
Da kong Saul hørte at denne unge mand ville kæmpe mod Goliat selv om han var ubevæbnet og ikke havde erfaring som kriger, tilbød han David sin egen rustning.
German[de]
Als König Saul hörte, daß sich dieser junge, unbewaffnete und in der Kriegführung ungeübte Mann auf einen Kampf mit dem furchteinflößenden Goliath einlassen wollte, bot er ihm seine Waffenrüstung an.
Efik[efi]
Ke ini Edidem Saul okokopde ete ke ekpri akparawa emi, okposụkedi mîkamake n̄kpọekọn̄ inyụn̄ ibọ ukpep nte owoekọn̄, ọmọn̄ akan̄wana ye enyene-ndịk Goliath emi, enye ama ayak n̄kpọekọn̄ esie ọnọ ete akama.
Greek[el]
Όταν ο Βασιλιάς Σαούλ άκουσε ότι αυτός ο νεαρός άντρας, χωρίς όπλα και χωρίς πολεμική εκπαίδευση, θα αντιμετώπιζε τον φοβερό Γολιάθ, προσφέρθηκε να του δώσει την πανοπλία του.
English[en]
When King Saul heard that this lad, though unarmed and untrained as a warrior, would face the awesome Goliath, he offered the use of his armor.
Spanish[es]
Cuando el rey Saúl oyó que aquel joven, aunque sin armas y sin haber sido adiestrado como guerrero, estaba dispuesto a enfrentarse al terrible Goliat, le ofreció su armadura.
Estonian[et]
Kui kuningas Saul kuulis, et see nooruk ilma relvade ja sõjalise ettevalmistuseta tahab minna võitlema hirmuäratava Koljatiga, siis pakkus ta talle oma sõjarüüd.
Finnish[fi]
Kun kuningas Saul kuuli, että tämä nuorukainen menisi pelottavaa Goljatia vastaan siitä huolimatta, että hänellä ei ollut aseita eikä sotilaskoulutusta, hän tarjosi omia varusteitaan käytettäväksi.
French[fr]
Quand le roi Saül entend dire que ce jeune homme, bien que sans armes et sans formation militaire, va se mesurer au terrible Goliath, il lui offre de porter son armure.
Hindi[hi]
जब शाऊल ने सुना कि यह बालक, यद्यपि निरस्त्र और एक सैनिक के रूप में अप्रशिक्षित था, इस विस्मयकारी गोलियत का सामना करनेवाला था, उसने उसे अपना कवच इस्तेमाल करने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ni Hari Saul nga ining pamatan-on, bisan pa wala sing armas kag indi hanas subong hangaway, magaatubang sa makapulunaw nga si Goliat, gintanyag niya ang iya espada.
Hungarian[hu]
Amikor Saul király meghallotta, hogy ez az ifjú, jóllehet fegyvertelen és harci kiképzésben sem részesült, szembeszáll a félelmetes Góliáttal, felajánlotta neki a saját fegyverzetét.
Indonesian[id]
Ketika Raja Saul mendengar tentang anak muda ini, yang sekalipun tanpa senjata dan tidak terlatih sebagai prajurit mau menghadapi Goliat yang mengerikan itu, ia menawarkan perlengkapan perangnya.
Iloko[ilo]
Idi a nangngeg ni Ari Saul a daytoy nga ubing, nupay awanan armas ken di nasanay kas mannakigubat, sanguenna ni nakaam-amak a Goliat, intukonna ti pannakaaramat ti kabalna.
Italian[it]
Quando il re Saul udì che questo giovane, pur essendo disarmato e non addestrato alla guerra, voleva affrontare l’imponente Golia, mise a sua disposizione la propria armatura.
Japanese[ja]
サウル王は,この少年が武器も持たず戦士としての訓練も受けていないのに,恐るべきゴリアテに立ち向かうというのを聞いて,自分の武具を使うようにと言います。
Korean[ko]
사울 왕은 이 소년이 비록 무장하지도 않았고 군인으로 훈련받지도 않았지만 무시무시한 골리앗과 대결하겠다는 말을 듣고서, 자기 갑옷을 입을 것을 권했다.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Saoly mpanjaka fa hifanandrina amin’i Goliata nahatahotra io zatovo io, na dia tsy nanam-piadiana sady tsy nahazo fiofanana ara-tafika aza, dia natolony hampiasainy ny fiadiany.
Malayalam[ml]
നിരായുധനും യുദ്ധപരിശീലനം ഇല്ലാത്തവനുമാണെങ്കിലും ഈ ബാലൻ ഭയങ്കരനായ ഗോല്യാത്തിനെ നേരിടാൻ ഒരുക്കമാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ രാജാവായ ശൗൽ തന്റെ പടച്ചട്ട അവന് കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
शौल राजाने जेव्हा ऐकले की हा मुलगा काही शस्त्र नसताना आणि युद्ध विद्येत पारंगत नाही अशा स्थितीमध्ये गल्याथला सामोरा जाणार आहे, तेव्हा त्याने आपली शस्त्रास्त्रे त्याला देऊ केली.
Norwegian[nb]
Da kong Saul hørte at denne unggutten, som uten våpen og uten å ha fått opplæring som kriger, ville kjempe mot den fryktinngytende Goliat, tilbød han ham rustningen sin.
Dutch[nl]
Toen koning Saul hoorde dat deze jonge man, die ongewapend was en niet geoefend in de strijd, de vreeswekkende Goliath tegemoet wilde treden, bood hij hem het gebruik van zijn wapenrusting aan.
Nyanja[ny]
Pamene Mfumu Saulo anamva kuti m’nyamata ameneyu, ngakhale kuti anali msilikali wopanda chida ndi wosaphunzitsidwa, akayang’anizana ndi Goliate woopsayo, iye anapereka chida chake kuti achigwiritsire ntchito.
Polish[pl]
Kiedy król Saul usłyszał, że młodzieniec ten, nie mający zbroi ani wprawy potrzebnej wojownikowi, chce się zmierzyć z budzącym grozę Goliatem, zaproponował mu pożyczenie swego rynsztunku.
Portuguese[pt]
O Rei Saul, quando soube que esse rapaz, embora desarmado e não treinado como guerreiro, enfrentaria o temível Golias, colocou sua armadura à disposição.
Romanian[ro]
Cînd regele Saul aude că acest tînăr, fără pregătire militară şi lipsit de arme, vrea să–l înfrunte pe înfricoşătorul Goliat, îi oferă băiatului armura sa.
Shona[sn]
Apo Mambo Sauro akanzwa kuti uyu mukomana, kunyange zvazvo akanga asina kushongedzerwa nezvombo uye asina kurovedzwa somurwi, aizotarisana naGoriati anotyisa, akabvumira kushandiswa kwechifukidziro chake chehondo.
Southern Sotho[st]
Ha Morena Saule a utloa hore mohlankana enoa, le hoja a sa hlomela a bile a sa koetlisetsoa ho ba mohlabani, o ne a tla thulana le Goliathe ea tšabehang, o ile a ithaopela hore a sebelise lihlomo tsa hae.
Swedish[sv]
När kung Saul fick höra att denne yngling, som var obeväpnad och otränad som krigare, ville möta den väldige Goljat, erbjöd han honom sin rustning.
Swahili[sw]
Mfalme Sauli aliposikia kwamba kijulanga huyu, ingawa hakuwa na silaha na hakuwa shujaa aliyezoezwa vita, angekabiliana na Goliathi mwenye kutia hofu, alifanya toleo ili deraya yake itumiwe.
Tamil[ta]
அரசனாகிய சவுல், ஆயுதம் தரிக்காதவனும், போர் வீரனாகப் பயிற்சி பெறாதவனுமாய் இருந்த இந்த இளைஞன், பயமுறுத்தும் தோற்றமுடைய கோலியாத்தை எதிர்ப்படுவான் என்பதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, அவன் தன்னுடைய போராயுதங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளும்படி அவற்றை அளித்தான்.
Telugu[te]
ఈ పడుచువాడు యుద్ధాభ్యాసము లేనివాడును, నిరాయుధుడునైయుండి భీతిగొల్పునట్టి గొల్యాతునెదుర్కొంటాడని రాజైన సౌలు వినినప్పుడు ఆయన తన యుద్ధకవచమును అందించెను.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์ ซาอูล ได้ สดับ ฟัง ว่า ชาย หนุ่ม คน นี้ แม้ ไม่ มี อาวุธ และ มิ ได้ รับ การ ฝึก มา ใน ฐานะ นัก รบ จะ เผชิญ กับ ฆาละยัธ ที่ น่า เกรง ขาม ท่าน จึง เสนอ ให้ ใช้ เสื้อ เกราะ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang marinig ni Haring Saul na ang binatilyong ito, bagaman walang armas at walang pagsasanay bilang isang mandirigma, ay haharap sa nakasisindak na si Goliat, kaniyang inialok ang kaniyang baluti.
Tswana[tn]
Fa Kgosi Saule a ne a utlwa gore lekawana leno, le ne le ka lwa le Goliathe yo o boitshegang yono, lemororo le ne le sena diaparo tsa ntwa le bile le sa katisiwa jaaka lesole, o ne a le naya diaparo tsa gagwe tsa ntwa.
Tsonga[ts]
Loko Hosi Sawulo a twile leswaku mufana loyi, hambi leswi a a nga hlomangi ni ku leteriwa tanihi nhenha, u ta kongomana na Goliat la chavisaka, u nyikele tinguvu ta yena ta nyimpi ku ti tirhisiwa.
Xhosa[xh]
Xa uKumkani uSawule wevayo ukuba lo mfana, nangona wayengaxhobanga ibe engaqeqeshwanga njengejoni, wayeza kujamelana ubuso ngobuso nalo Goliyati woyikekayo, wamnika izikrweqe zakhe.
Zulu[zu]
Lapho iNkosi uSawule izwa ukuthi lelibhungu, nakuba lingahlomile futhi lingayiqeqeshelwe impi, lizobhekana noGoliyati owesabekayo, yalivumela ukuba lisebenzise izikhali zayo.