Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اكدت الاكتشافات الاثرية ايضا امورا ذُكرت اثناء سرد تاريخ ابراهيم في الكتاب المقدس، مثل المواقع الجغرافية لأماكن كثيرة والعادات التي كانت سائدة آنذاك. ومن هذه العادات شراء الحقل من الحثيين، اختيار أليعازر ليكون وارثا، والطريقة التي عوملت بها هاجر.
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohikanhong mga kaplag usab nagpamatuod sa mga butang nga gihisgotan sa kasaysayan sa Bibliya bahin kang Abraham: Ang geograpikanhong mga lokasyon sa daghang dapit ug ang mga kostumbre sa maong yugto sa panahon, sama sa pagpalit ug yuta gikan sa mga Hitihanon, ang pagpili kang Eliezer ingong manununod, ug ang pagtratar kang Agar.
Czech[cs]
Také archeologické objevy potvrzují skutečnosti, které se vztahují k biblické zprávě o Abrahamovi: zeměpisnou polohu mnoha míst a zvyky v onom časovém období, například koupi pole od Chetitů, výběr Eliezera jako dědice a zacházení s Hagar.
Danish[da]
Arkæologiske fund har i øvrigt bekræftet mange forhold i forbindelse med den bibelske beretning om Abraham: Mange steders geografiske beliggenhed, samt mange skikke fra datiden, såsom købet af hetitternes mark, valget af Eliezer til arving og behandlingen af Hagar.
German[de]
Archäologische Entdeckungen haben ebenfalls bestätigt, was die Bibel über Abraham berichtet: die geographische Lage verschiedener Orte sowie Bräuche der damaligen Zeit, zum Beispiel den Kauf des Feldes von den Hethitern, die Wahl Eliesers zum Erben und die Verfahrensweise mit Hagar.
Greek[el]
Αρχαιολογικές ανακαλύψεις έχουν επίσης επιβεβαιώσει διάφορα πράγματα που μνημονεύονται στη Βιβλική ιστορία του Αβραάμ: Τις γεωγραφικές θέσεις πολλών περιοχών καθώς και έθιμα εκείνης της εποχής, όπως η αγορά του αγρού από τους Χετταίους, η επιλογή του Ελιέζερ ως κληρονόμου και η μεταχείριση της Άγαρ.
English[en]
Archaeological discoveries have also confirmed matters related in the Biblical history of Abraham: The geographic locations of many places and customs of that period of time, such as the purchase of the field from the Hittites, the choice of Eliezer as heir, and the treatment of Hagar.
Spanish[es]
Los descubrimientos arqueológicos han confirmado aspectos de la historia bíblica de Abrahán: las ubicaciones geográficas de muchos lugares y costumbres de la época, como la compra del campo a los hititas, la selección de Eliezer como heredero y el trato dado a Agar.
Finnish[fi]
Myös arkeologiset löydöt ovat vahvistaneet todeksi asioita, jotka liittyvät Raamatun kertomukseen Abrahamista, esimerkiksi monien paikkojen maantieteellisen sijainnin ja monet silloin vallinneet tavat, mm. kedon ostamisen heettiläisiltä, Elieserin valitsemisen perilliseksi ja Hagarin kohtelun.
French[fr]
En outre, les découvertes archéologiques ont confirmé des faits relatifs à l’histoire d’Abraham, que raconte la Bible : l’emplacement de nombreux lieux ainsi que des coutumes de l’époque, telles que l’achat du champ aux Hittites, le choix d’Éliézer comme héritier et la façon dont fut traitée Agar.
Hungarian[hu]
A régészeti leletek is megerősítenek olyan dolgokat, amelyekkel az Ábrahámról szóló bibliai leírásokban találkozunk, egyebek mellett számos helység földrajzi elhelyezkedését és a korabeli szokásokat; példaként említhetjük a mező hettitáktól történő megvásárlását, Eliézer örökösnek való kiválasztását, vagy azt a bánásmódot, amelyben Hágár részesült.
Indonesian[id]
Temuan arkeologis juga meneguhkan hal-hal yang diceritakan dalam Alkitab tentang sejarah Abraham: Letak geografis dari banyak tempat dan kebiasaan pada masa itu, seperti pembelian ladang dari orang Het, dipilihnya Eliezer sebagai ahli waris, dan perlakuan terhadap Hagar.
Iloko[ilo]
Dagiti takuat iti arkeolohia pinasingkedanda met ti bambanag a nainaig iti pakasaritaan ni Abraham kas nailanad iti Biblia: Dagiti geograpiko a disso ti adu a lugar ken kostumbre iti dayta a periodo ti panawen, kas iti pannakagatang ti talon manipud kadagiti Heteo, ti pannakapili ni Eliezer kas agtawid, ken ti pannakatrato ni Agar.
Italian[it]
Le scoperte archeologiche hanno pure confermato molti particolari relativi alla storia biblica di Abraamo: la posizione geografica di molti luoghi e numerose usanze dell’epoca, come l’acquisto del campo dagli ittiti, la scelta di Eliezer quale erede, il trattamento riservato ad Agar.
Japanese[ja]
考古学上の発見も,アブラハムに関する聖書歴史の中で述べられている様々な事柄を確証しています。 すなわち,数多くの場所の地理的位置や,ヒッタイト人からの畑地の買い取り,エリエゼルを相続人として選んだこと,ハガルに対する扱いといった,その当時の習慣などはその例です。
Georgian[ka]
არქეოლოგიური აღმოჩენებიც ადასტურებს, რომ აბრაამის შესახებ ბიბლიური ისტორია უტყუარია — ზუსტია ბევრი ადგილის გეოგრაფიული მდებარეობა და იმ პერიოდისთვის დამახასიათებელი ჩვეულებები, მაგალითად, ხეთელებისგან მიწის ყიდვა, ელიეზერის მემკვიდრედ ჩათვლა და აგარისადმი მოპყრობა.
Korean[ko]
고고학적 발견물들 역시 아브라함에 대한 성서 역사와 관련된 사항들을 확증하는데, 여러 장소들의 지리적인 위치와 헷 사람들에게서 밭을 구입한 일과 엘리에셀을 상속자로 선택한 일과 하갈에 대한 처사와 같은 그 당시의 관습들을 확증해 준다.
Malagasy[mg]
Manamarina ny fitantaran’ny Baiboly momba an’i Abrahama koa ny zavatra hitan’ireo mpikaroka ny any ambanin’ny tany, anisan’izany ireo toerana nisy ny tanàna maro, ary koa ny fanao tamin’izany fotoana izany, toy ny nividianana tany tamin’ny Hetita, ny nifidianana an’i Eliezera ho mpandova, ary izay natao tamin’i Hagara.
Norwegian[nb]
Arkeologiske funn har for øvrig bekreftet forskjellige forhold i forbindelse med den bibelske beretning om Abraham: den geografiske beliggenheten til mange av stedene og dessuten mange av datidens skikker, deriblant kjøpet av hetittenes mark, valget av Elieser som arving og behandlingen av Hagar.
Dutch[nl]
Archeologische ontdekkingen hebben eveneens bepaalde omstandigheden bevestigd die in verband met Abrahams geschiedenis in de bijbel staan opgetekend: de geografische ligging van veel plaatsen alsook gebruiken uit die tijd, zoals de koop van het veld van de Hethieten, de keuze van Eliëzer als erfgenaam en de wijze waarop Hagar werd behandeld.
Polish[pl]
Odkrycia archeologiczne potwierdzają różne szczegóły z biblijnej relacji o Abrahamie, m.in. położenie geograficzne wielu miejsc oraz ówczesne zwyczaje, związane np. z zakupem pola od Hetytów, wyborem Eliezera na dziedzica czy sposobem potraktowania Hagar.
Portuguese[pt]
Descobertas arqueológicas também confirmam muitos assuntos relatados na história bíblica de Abraão: As localizações geográficas de muitos lugares e dos costumes daquela época, tais como a compra dum campo dos hititas, a escolha de Eliézer como herdeiro e o tratamento dispensado a Agar.
Russian[ru]
Различные подробности, упомянутые в библейском повествовании об Аврааме, подтверждаются также археологическими находками. Среди этих подробностей — географическое положение многих мест, а также сведения об обычаях того времени, проливающие свет на покупку поля у хеттеев, на избрание Елиезера наследником и на обращение с Агарью.
Albanian[sq]
Edhe zbulimet arkeologjike kanë vërtetuar faktet lidhur me historinë e Abrahamit që tregohet në Bibël, si për shembull: pozitën gjeografike të shumë vendeve dhe zakonet e asaj kohe, si blerja e arës nga hititët, zgjedhja e Eliezerit si trashëgimtar dhe mënyra në të cilën u trajtua Agara.
Swedish[sv]
Arkeologiska fynd har för övrigt bekräftat många detaljer som hör samman med den bibliska berättelsen om Abraham: många platsers geografiska läge och många av dåtidens seder och bruk, till exempel köpet av hettiternas fält, valet av Elieser som arvinge och behandlingen av Hagar.
Tagalog[tl]
Pinatunayan din ng mga tuklas sa arkeolohiya ang mga bagay na inilahad sa kasaysayan ni Abraham sa Bibliya: Ang heograpikong lokasyon ng maraming lugar at ang mga kaugalian noong panahong iyon, gaya ng pagbili ng parang mula sa mga Hiteo, ng pagpili kay Eliezer bilang tagapagmana, at ng pakikitungo kay Hagar.
Chinese[zh]
考古证实,圣经里有关亚伯拉罕的多项记载,包括许多地方的实际所在和当时的各种习俗,例如从赫人购买土地,拣选以利以谢做继承人,对待夏甲的方式等,都是可信的。