Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ በሚናገርበት ጊዜ ‘ለመስማት የፈጠናችሁ እንዲሁም ለመናገርና ለቁጣ የዘገያችሁ’ መሆን አለባችሁ።
Arabic[ar]
وعندما يتكلم، كن «سريعا في الاستماع، بطيئا في التكلم، بطيئا في السخط».
Bemba[bem]
Umwina mwenu nga alelanda, ‘beni abayanguka ukumfwa, abakokola ukulanda, kabili abakokola ukukalipa.’
Bulgarian[bg]
Когато партньорът ти започне да говори, ‘бъди бърз да слушаш, а бавен да говориш и бавен да се гневиш’.
Bangla[bn]
আপনার সাথি যখন কথা বলেন, তখন ‘শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হোন।’
Cebuano[ceb]
Kon mosulti ang imong kapikas, “magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkapungot.”
Czech[cs]
Když už váš partner začne mluvit, ‚buďte rychlí k slyšení, pomalí k mluvení a pomalí k zlobě‘.
Danish[da]
Men når din ægtefælle udtaler sig, så ’vær hurtig til at høre, langsom til at tale, langsom til vrede’.
German[de]
Äußert sich der Partner dann, sollte man „schnell sein zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn“ (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
Azɔ ne srɔ̃wò le nu ƒom la, ‘ɖe abla le nusese me, eye nànɔ blewu le nuƒoƒo me.’
Efik[efi]
Ndien ke ini ebe m̀mê n̄wan fo etịn̄de ikọ, ‘sọp ndikop, kûsọp nditịn̄ ikọ, kûsọp ndiyat esịt.’
Greek[el]
Όποτε, όμως, μιλάει ο σύντροφός σας, “να είστε γρήγοροι στο να ακούτε, αργοί στο να μιλάτε, αργοί σε οργή”.
English[en]
When your spouse does speak, “be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”
Spanish[es]
Cuando su pareja hable, sea “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira” (Santiago 1:19).
Estonian[et]
Kui aga abikaasa räägib, ole „nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma” (Jaakobuse 1:19).
Persian[fa]
زمانی که همسرتان صحبت میکند، ‹باید در شنیدنْ تند باشید، در گفتنْ کُند و در خشمْ آهسته!›
Finnish[fi]
Kun hän sitten puhuu, ole ”nopea kuulemaan, hidas puhumaan, hidas vihastumaan” (Jaakobin kirje 1:19).
Fijian[fj]
Ni vosa o watimu, mo ‘totolo ni vakarorogo, berabera ni vosa, berabera ni cudru.’
French[fr]
Maintenant, lorsqu’il s’exprime, soyez “ prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohefatalɔ lɛ bɔi wiemɔ lɛ, ‘ohe afee oya kɛ ninumɔ, ohumi shi kɛ wiemɔ, ohumi shi kɛ mlifu.’
Gun[guw]
Eyin alọwlemẹ towe to hodọ, “nọ yawu nado sè, whleawu nado dọho, bo whleawu nado gblehomẹ.”
Hausa[ha]
Sa’ad da matarka take magana, ‘ka yi hanzarin ji, ka yi jinkirin yin magana, ka yi jinkirin yin fushi.’
Hebrew[he]
כשבן הזוג מחליט לדבר, ’הייה מהיר לשמוע, בלתי נחפז לדבר וקשה לכעוס’ (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
जब आपका साथी बात करता है तो ‘सुनने में फुर्ती कीजिए, बोलने में सब्र रखिए, और क्रोध करने में धीमा होइए।’
Hiligaynon[hil]
Kon nagahambal ang imo tiayon, “mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal, mahinay sa pagpangakig.”
Croatian[hr]
Kad vaš bračni drug govori, “budite brzi slušati, a spori govoriti i spori srditi se” (Jakov 1:19).
Haitian[ht]
Lè konjwen w ap pale, se pou w ‘prese koute, pa prese pale, ni prese fè kòlè’.
Hungarian[hu]
Amikor beszél hozzád, legyél „gyors a hallásra, lassú a szólásra, lassú a haragra” (Jakab 1:19).
Armenian[hy]
Իսկ երբ կողակիցդ խոսում է, «արագ եղիր լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ եւ դանդաղ՝ զայրանալու մեջ» (Հակոբոս 1։
Indonesian[id]
Ketika teman hidup akhirnya mau berbicara, hendaklah ”cepat mendengar, lambat berbicara, lambat murka”.
Igbo[ig]
Mgbe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ekwu okwu, ‘bụrụ onye na-anụ ihe ngwa ngwa, onye na-adịghị ekwu okwu ngwa ngwa, onye na-adịghị ewe iwe ngwa ngwa.’
Iloko[ilo]
No agsao ti asawam, ‘masapul a nasiglatka a dumngeg, nainayad ti panagsaom, ken nabannayatka nga agpungtot.’
Icelandic[is]
Þegar maki þinn loks tjáir sig skaltu „vera fljótur til að heyra, seinn til að tala, seinn til reiði“.
Isoko[iso]
Nọ ọrivẹ-orọo ra ọ tẹ be ta iroro riẹ via, u woma re who “yo vẹrẹ, . . . rọ ẹrera ruọ ẹme-ọta, je muofu ẹrera.”
Italian[it]
Quando il vostro coniuge parla, siate ‘pronti a udire, lenti a parlare, lenti all’ira’.
Japanese[ja]
配偶者が話す時には,『聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあって』ください。(
Kuanyama[kj]
Ngeenge kaume koye kopahombo ta popi, ‘kala ho endelele okupwilikina, nokuliteelela mokupopya nomokuhanduka.’
Kannada[kn]
ಅವರು ಮನಬಿಚ್ಚುವಾಗ ನೀವು “ಕಿವಿಗೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರನೂ ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ದುಡುಕದವನೂ ಕೋಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಯೂ ಆಗಿರಬೇಕು.”
Korean[ko]
이제 상대방이 속내를 털어놓는다면 “듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Umvwe mwina kwenu ubena kwamba, ‘mwafwainwa kupelawizha kumvwa kabiji mubande kwamba ne kubanda kuzhingila.’
Kwangali[kwn]
Nsene mulikwali goge kuna kuuyunga, ‘genderere kuzuvha, nye mokuuyunga nomokuhanduka liwora.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkaz’aku ozolele vova, ‘kala ye nzaki zawa, o vova, malembe, o makasi, malembe.’
Ganda[lg]
Munno mu bufumbo bw’atandika okwogera, ‘beera mwangu wa kuwuliriza, olwewo okwogera, olwewo okusunguwala.’
Lingala[ln]
Ntango molongani na yo azali koloba, ‘osengeli koyokaka noki, kowelaka koloba te, koyokaka nkanda noki te.’
Lozi[loz]
Bakumina ha ba bulela, mu swanela ku ‘teeleza kapili, ku liyeha kwa ku bulela, ni ku liyeha kwa ku halifa.’
Lithuanian[lt]
Kai antroji pusė šneka, būkite „greitas klausytis, bet lėtas kalbėti, lėtas pykti“ (Jokūbo 1:19).
Luba-Lulua[lua]
Padi muena dibaka nebe wakula, ‘umvue biebe lubilu, utukije kuyi muanji kuakula, kukuatshi tshiji lubilu.’
Luvale[lue]
Nge muka-mahyenu ali nakuhanjika, ‘anguhwenu kwivwilila, nakulivendeka kuhanjika, nakulivendeka kukwata utenu.’
Lunda[lun]
Neyi mwinikwenu nakuhosha, ‘nyakalenu kutiya, labenu kuhosha, labenu kuzuwa.’
Luo[luo]
Ka ochopo sama koro jaodi wuoyo, ‘winj mapiyo, ter mos kuom wuoyo, ter mos kuom timo mirima.’
Malagasy[mg]
Aoka ianao “ho mailaka hihaino, tsy ho maika hiteny, tsy ho mora tezitra”, rehefa miresaka ny vadinao.
Marshallese[mh]
Ñe eo rejetam̦ ej kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an, ‘en m̦õkaj am̦ roñjake, en rum̦wij am̦ kõnono, en rum̦wij am̦ illu.’
Malayalam[ml]
ഇണ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ‘കേൾക്കാൻ തിടുക്കവും സംസാരിക്കാൻ സാവകാശവും കാണിക്കുക; കോപത്തിനു താമസമുള്ളവരും ആയിരിക്കുക.’
Marathi[mr]
तुमचा जोडीदार जेव्हा बोलायला लागतो तेव्हा ‘ऐकावयास तत्पर, बोलावयास धीमे, रागास मंद’ असा.
Maltese[mt]
Meta żewġek jew martek tibda titkellem, ‘kun ħafif biex tismaʼ, tqil biex titkellem, tqil biex tinkorla.’
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက် စကားပြောလာပြီဆိုရင် သင်က “နားထောင်ခြင်း၌ လျင်မြန်ရမည်။
Norwegian[nb]
Når ektefellen din snakker, så vær «snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede».
Nepali[ne]
तपाईंको पति वा पत्नीले बोल्दा “चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन अनि झट्टै रिसाइहाल्नुहुँदैन।”
Ndonga[ng]
Ngele kuume koye kopandjokana ta popi, ‘kala ho pulakene mbala, ho ikwata mokupopya ngoye iho geye mbala.’
Niuean[niu]
Ka vagahau e hoa haau, “alumaki ke fanogonogo, kia fakatuai ke vagahau atu, kia fakatuai ke he ita.”
Dutch[nl]
Als uw partner praat, moet u „vlug zijn in het horen, maar langzaam in het spreken, en langzaam in het kwaad worden” (Jakobus 1:19, WV).
South Ndebele[nr]
Nengabe umlinganakho uyakhuluma, ‘ulalele msinyana, kodwana ungaphenduli msinyana, ungarhabeli ukusilingeka.’
Northern Sotho[nso]
Ge molekane wa gago a bolela, ‘akgofela go kwa, o diege go bolela o be o diege go galefa.’
Nyanja[ny]
Pamene mkazi kapena mwamuna wanu akulankhula, muyenera kukhala “wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.”
Oromo[om]
Yommuu hiriyaan gaaʼelaakee dubbattu, “dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa, dheekkamuuttis suuta jedhaa” taʼi.
Ossetic[os]
Стӕй-иу мӕсты ма кӕн, йӕ хъуыды, ды куыд ӕнхъӕл уыдтӕ, афтӕ тагъд куы нӕ зӕгъа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ, ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।’
Pijin[pis]
Taem marit partner bilong iu laek for story, iu mas “willing for lisin, no kwiktaem for toktok, and no kwiktaem for kros.”
Polish[pl]
Kiedy współmałżonek zaczyna się zwierzać, bądź „prędki do słuchania, nieskory do mówienia, nieskory do srogiego gniewu” (Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
Quando ele resolver falar, seja “rápido no ouvir, vagaroso no falar, vagaroso no furor”.
Rundi[rn]
Uwo mwubakanye aramutse avuze, ‘nutebuke kwumva, utebe kuvuga, utebe kuraka.’
Romanian[ro]
Când partenerul tău vorbeşte, fii „prompt la ascultare, încet la vorbire, încet la mânie“ (Iacov 1:19).
Russian[ru]
А когда ваш супруг или супруга говорит, помните, что «всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» (Иакова 1:19).
Sinhala[si]
ඔබගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ කතා කරන විට ‘ඇහුම්කන් දීමට ඉක්මන් වෙන්න. කතා කිරීමට හා කෝප වීමට ප්රමාද වෙන්න.’
Slovak[sk]
Keď váš partner začne hovoriť, je dôležité „byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve“.
Slovenian[sl]
Kadar pa vaš zakonec govori, upoštevajte nasvet, »da mora biti vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje in počasen za jezo«.
Samoan[sm]
Pe afai ua talanoa atu lou toʻalua, ia “faalogologo lelei, . . . aua le vave ona tautala, ma aua foʻi le vave ona ita.”
Shona[sn]
Mumwe wako paanozotaura, ‘chikurumidza kunzwa, unonoke kutaura, unonoke kuva nehasha.’
Albanian[sq]
Kur bashkëshorti shprehet, ji «i shpejtë në të dëgjuar, i ngadalshëm në të folur dhe i ngadalshëm në zemërim».
Serbian[sr]
Kada se supružnik otvori, ’budite brzi da čujete, a spori da govorite i spori da se ljutite‘ (Jakovljeva 1:19).
Sranan Tongo[srn]
Te yu trowpatna e taki, dan yu musu ’de gaw fu yere.
Swati[ss]
Nangabe akhuluma, ‘shesha kuva, wephute kukhuluma, wephute nekutfukutsela.’
Southern Sotho[st]
Ha molekane oa hao a bua, ‘potlakela ho utloa, u liehe ho bua, u liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
När din man eller hustru talar med dig, var ”snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede”.
Swahili[sw]
Mwenzi wako anapozungumza, uwe “mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Mwenzi wako anapozungumza, uwe “mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema, si mwepesi wa ghadhabu.”
Tamil[ta]
உங்கள் துணை பேசும்போது, ‘கேட்பதற்குத் தீவிரமாகவும், பேசுவதற்கு நிதானமாகவும், கோபிப்பதற்கு தாமதமாகவும் இருங்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita-nia kaben koʼalia ba Ita, “lalais atu see tilun bá; neineik atu koʼalia, neineik atu hirus”.
Telugu[te]
మీ భాగస్వామి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ‘వినడానికి వేగిరపడాలి, మాట్లాడడానికి నిదానించాలి, కోప్పడడానికి నిదానించాలి.’
Thai[th]
เมื่อ คู่ ของ คุณ พูด จง “ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด ช้า ใน การ โกรธ.”
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ኺዛረብ ከሎ፡ “ንምስማዕ ቅልጡፍ፡ ንምዝራብ ደንጓዪ፡ ንዅራ ደንጓዪ” ኹን።
Tiv[tiv]
Shighe u ikyar u a lamen a we yô, ‘lu tsev tsev sha u ungwan kwagh kpa geman ngôôr a kwaghôron, ngôôr a iyugh kpaa.’
Tagalog[tl]
Kapag may sinasabi ang iyong asawa, “maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
Tetela[tll]
Etena katɛkɛta olonganyi ayɛ, ‘onga esadi dia mpokamɛ, ɔkɔkɛ dia ntɛkɛta ndo tokake kɛlɛ esadi.’
Tswana[tn]
Mme fa molekane wa gago a bua, “nna bonako go utlwa, bonya go bua, bonya go shakgala.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lea ai ho malí, ‘ke ke vave ki he fanongó, fakatuotuai ki he leá, fakatuotuai ki he ‘itá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ngomukwetene limwi naambaula, ‘mweelede kufwambaana kuswiilila, kumuka kwaambaula, kumuka kukalala.’
Tok Pisin[tpi]
Taim poroman bilong yu i toktok ‘putim yau kwik long harim tok, na no ken hariap long mekim toktok.
Turkish[tr]
Eşiniz konuştuğunda ‘dinlemeye hevesli olun, fakat konuşmakta ve gazaplanmakta acele etmeyin’ (Yakup 1:19).
Tsonga[ts]
Loko nkataku a nga vulavuli, “hatlisa emhakeni yo twa, [u] nonoka emhakeni yo vulavula, [u] nonoka emhakeni ya vukarhi.”
Tumbuka[tum]
Usange munyinu wamba kuyowoya ‘pulikani luŵiro, zikirani pakuyowoya, kutukutwa luŵiro cara.’
Twi[tw]
Sɛ wo hokafo rekasa a ‘yɛ ntɛm tie, na yɛ nyaa kasa, na yɛ nyaa fa abufuw.’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chaloʼilajik xchiʼuk anup achiʼilike «aʼyo lec avaʼyic li cʼusi chaʼalbatique.
Ukrainian[uk]
Коли ваш подружній партнер висловлюється, пам’ятайте біблійну пораду: «Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова, повільною на гнів» (Якова 1:19).
Umbundu[umb]
Nda ohueli yove yi kasi oku vangula, ‘kala lutima woku yevelela, livala oku popia, livala konyeño.’
Venda[ve]
Musi mufarisi waṋu a tshi amba, ‘ni ṱavhanye u pfa, ni lenge u amba, ni lenge u sinyuwa.’
Vietnamese[vi]
Khi người hôn phối chịu nói ra, bạn “phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).
Xhosa[xh]
Xa lithetha, ‘umele ukhawuleze ukuva, ucothe ukuthetha, ucothe ukuqumba.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí aya tàbí ọkọ rẹ bá wá sọ̀rọ̀, “yára nípa ọ̀rọ̀ gbígbọ́, lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ, lọ́ra nípa ìrunú.”
Chinese[zh]
当你的配偶开口表达意见时,要“敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(
Zulu[zu]
Uma oshade naye ekhuluma, ‘shesha ukuzwa, wephuze ukukhuluma, wephuze ukuthukuthela.’