Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag het die vrou nuuskierig gemaak, en sy het tot ’n Bybelstudie ingestem.
Arabic[ar]
فأثار هذا السؤال اهتمام المرأة، وقبلت درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Napukaw an interes kan babae sa hapot na iyan, asin sia nag-ako nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Uyu mwanakashi alicincimushiwe kuli ico cipusho kabili asumine ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Този въпрос събудил любопитство у жената и тя приела библейско изучаване.
Bislama[bi]
Woman ya i intres long kwestin ya, mo hem i glad blong stadi Baebol. !
Cebuano[ceb]
Ang babaye nainteres sa pangutana, ug siya midawat ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Otázka ženu zarazila a ona přijala biblické studium.
Danish[da]
Spørgsmålet vakte hendes interesse, og hun tog imod et bibelstudium.
German[de]
Die Neugierde der Frau war durch die Frage geweckt, und sie willigte in ein Bibelstudium ein.
Ewe[ee]
Biabia la na nyɔnua bu tame, eye wòlɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Mbụme oro ama edemede n̄wan oro udọn̄, ndien enye ama enyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Το ερώτημα κίνησε την περιέργεια της γυναίκας, και εκείνη δέχτηκε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
The woman was intrigued by the question, and she accepted a Bible study.
Estonian[et]
See küsimus äratas naises huvi ning ta nõustus piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Tuo kysymys herätti naisen kiinnostuksen, ja hänen kanssaan aloitettiin raamatuntutkistelu.
Faroese[fo]
Spurningurin vakti áhuga hjá henni, og hon tók við tilboðnum um bíbliulestur.
French[fr]
” Cette question a intrigué cette femme, qui a ensuite accepté d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Sanebimɔ lɛ tée yoo lɛ akɔnɔ shi, ni ekpɛlɛ ni akɛ lɛ afee Biblia mli nikasemɔ.
Hindi[hi]
इस सवाल से उस स्त्री में दिलचस्पी जगी इसलिए उसने उन दोनों को अंदर बुलाया और बाइबल स्टडी करने को तैयार हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang interes sang babayi sa pamangkot, kag nagbaton sia sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Ženu je to pitanje zainteresiralo i prihvatila je biblijski studij.
Haitian[ht]
Kesyon sa a te entrige dam nan epi li te asepte yon etid biblik.
Hungarian[hu]
A hölgyet kíváncsivá tette a kérdés, és elfogadta a bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Wanita tsb tergugah oleh pertanyaan itu, dan ia menerima pengajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti babai iti dayta a saludsod, ket immanamong nga agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Spurningin vakti forvitni konunnar og hún þáði biblíunámskeið.
Italian[it]
La donna fu incuriosita dalla domanda e accettò uno studio biblico.
Georgian[ka]
საგონებელში ჩავარდნილი მანდილოსანი ბიბლიის შესწავლაზე დათანხმდა.
Korean[ko]
그 여자는 이 질문에 흥미가 생겨 성서 연구를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Likebi ya mwasi yango ebendamaki na motuna yango, mpe andimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Musali y’o n’a zingilwe ki puzo yeo, mi a amuhela tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Klausimas sudomino moterį ir ji sutiko studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Sievieti jautājums ieinteresēja, un viņa piekrita studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanitikitika ny sain’ilay vehivavy ilay fanontaniana, ka nanaiky hianatra Baiboly izy.
Marshallese[mh]
Kajitõk eo ear kaitoklimoen kõrã eo, im ear mõnõnõ in bõk juõn katak kin Bible.
Macedonian[mk]
Жената била заинтригирана од прашањето и прифатила библиска студија.
Marathi[mr]
हा प्रश्न ऐकून ती स्त्री विचारात पडली आणि बायबल अभ्यास करायला तयार झाली.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးသည် မေးခွန်းကြောင့် သိလိုစိတ်ပြင်းပြလာကာ ကျမ်းစာသင်အံမှုကို လက်ခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen var interessert i spørsmålet, og hun tok imot tilbudet om et bibelstudium.
Niuean[niu]
Ne fakagogoa e fifine he huhu, ti talia e ia e fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De vraag intrigeerde de vrouw, en zij aanvaardde een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o ile a kgahlwa ke potšišo, gomme a amogela thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mayi uja anachita chidwi ndi funsoli, ndipo anavomera phunziro la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
E pregunta a intrigá e señora, i el a aceptá un studio di Bijbel.
Polish[pl]
Zaintrygowana tym pytaniem kobieta zgodziła się na studium.
Pohnpeian[pon]
Liho men wehwehki pasepeng en peidek wet, oh mwurin mwo, e tepida onop Paipel.
Portuguese[pt]
A senhora ficou intrigada com a pergunta e aceitou um estudo bíblico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tapuimanda yachajungapaj munashpami señoraca ishcandi panicunata ucuman yaicuchirca, Bibliamandapashmi yachajui callarirca.
Rundi[rn]
Ico kibazo caravyuriye ugushimishwa uwo mukenyezi aca aremera kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Întrebarea a stârnit curiozitatea femeii, iar aceasta a acceptat un studiu biblic.
Russian[ru]
Женщину заинтересовал вопрос, и она согласилась на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yayobewe gusubiza icyo kibazo, maze yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Hundango tene so apika bê ti wali ni, na pekoni lo yeda ti manda Bible.
Slovak[sk]
Ženu táto otázka zaujala a prijala ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Vprašanje ji je vzbudilo zanimanje in sprejela je biblijski pouk.
Samoan[sm]
Sa naunau fia iloa e le fafine le fesili, ma na ia talia se suesuega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akafara nemubvunzo wacho, uye akabvuma kufunda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Gruas i ngjalli kureshtje pyetja dhe pranoi një studim biblik.
Serbian[sr]
Žena je bila podstaknuta pitanjem i prihvatila je biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Na aksi ben wiki a belangstelling fu na uma èn a ben teki wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a qakoa ke potso eo, eaba o amohela thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Frågan väckte hennes nyfikenhet, och hon tackade ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alivutiwa sana na swali hilo, naye akakubali funzo la Biblia.
Telugu[te]
అని ఆమెను అడిగిన తర్వాత, ఆమె వాళ్ళను తన ఇంట్లోకి ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
สตรี ผู้ นั้น ถูก จุด ความ สนใจ ด้วย คํา ถาม นั้น และ เธอ ยอม รับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Naging interesado ang babae sa katanungan, at tinanggap niya ang isang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a kgatlhiwa ke potso eno, mme a dumela go ithuta Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu mukaintu wakamukonda mubuzyo oyu, elyo wakazumina kwiiya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Soru kadının merakını uyandırdı ve Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xi n’wi tlhontlhile wansati loyi, kutani u amukele dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Asɛmmisa no maa ɔbea no ho dwiriw no, na ɔpenee Bible adesua so.
Tahitian[ty]
Ua haamaere teie uiraa i teie vahine, o tei farii i muri iho i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Те запитання заінтригувало жінку, і вона погодилася на біблійне вивчення.
Vietnamese[vi]
Bà thấy câu hỏi đó hấp dẫn và đồng ý học hỏi Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te fafine ki te fehuʼi ʼaia pea neʼe ina tali ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa ladidwa ngulo mbuzo, yaye lamkela isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yẹn ru ìfẹ́ obìnrin náà sókè, ó sì tẹ́wọ́ gba ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
这个问题令妇人感到困惑,于是请两位姊妹进家里,还接受了一个圣经研究安排。
Zulu[zu]
Lo mbuzo wavusa isithakazelo kulona wesifazane, futhi wamukela isifundo seBhayibheli.