Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs klein Omar met wie ons langs die pad gepraat het, het gekom, blykbaar op sy eie.
Arabic[ar]
وحتى اومار الصغير، الذي تحدثنا اليه في الطريق، اتى، وعلى ما يظهر وحده.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Omar munono, uo twalandileko pa musebo, alishile, mu kumonekesha pa lwakwe fye.
Cebuano[ceb]
Bisan ang batang si Omar, nga among gikaestorya sa dalan, miabot usab, dayag nga nag-inusara.
Czech[cs]
Patrně zcela sám přišel také malý Omar, se kterým jsme mluvili na cestě.
Danish[da]
Selv lille Omar, som vi havde talt med på vejen, var kommet, åbenbart helt alene.
German[de]
Sogar der kleine Omar, mit dem wir auf der Straße gesprochen hatten, war gekommen — anscheinend ganz allein.
Efik[efi]
Idem ekpri Omar, emi nnyịn iketịn̄de ikọ inọ ke usụn̄, nte an̄wan̄ade, ama asan̄a ikpọn̄ edi.
Greek[el]
Ακόμη και ο μικρός Ομάρ, στον οποίο είχαμε μιλήσει στο δρόμο, ήρθε, προφανώς μόνος του.
English[en]
Even little Omar, to whom we spoke on the road, had come, apparently all by himself.
Spanish[es]
¡Hasta el pequeño Omar, a quien conocimos por el camino, estaba presente, aunque al parecer vino solo!
Estonian[et]
Ilmselt omal algatusel oli tulnud isegi väike Omar, kellega me tee peal rääkisime.
Finnish[fi]
Jopa pikkuinen Omar, jolle olimme puhuneet tiellä, oli tullut paikalle ilmeisesti aivan yksin.
French[fr]
Même le petit Omar, avec qui nous avions discuté sur la route, était venu, apparemment par ses propres moyens.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang bata nga si Omar, nga nasugilanon namon sa dalan, nagkari, ayhan sing isahanon lamang.
Croatian[hr]
Došao je čak i mali Omar s kojim smo razgovarali na ulici, očigledno potpuno sam.
Hungarian[hu]
Még a kis Omar is eljött, akivel az úton beszéltünk, nyilvánvalóan egymagában.
Indonesian[id]
Bahkan si kecil Omar, yang kami ajak bicara di jalan, sudah datang, tampaknya ia datang seorang diri.
Iloko[ilo]
Uray ni bassit nga Omar, a nakasaomi iti dalan, ket immay a bukbukodna.
Italian[it]
Era venuto, a quanto pare da solo, anche il piccolo Omar, con cui avevamo parlato per strada.
Japanese[ja]
道で会って話をしたオマール少年の姿も見えます。 どうやらひとりで来たようです。
Korean[ko]
길에서 이야기를 나눈 어린 오마르까지 왔는데, 혼자 온 것 같았다.
Macedonian[mk]
Дојде дури и малечкиот Омар, со кого разговаравме по патот, очигледно сосема сам.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ട കൊച്ചു ഓമറും വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒററക്കേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു എന്നു തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လမ်းတွင်တွေ့၍ စကားပြောခဲ့သောအိုမားရ်ကလေးပင် ကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Selv lille Omar, som vi snakket med på veien, var kommet, tilsynelatende helt av seg selv.
Dutch[nl]
Zelfs de kleine Omar, met wie wij op de weg hadden gesproken, was gekomen, kennelijk helemaal alleen.
Nyanja[ny]
Ngakhale Omar wachichepere, yemwe tidalankhula naye pamsewu, anadza, mwachiwonekere ali yekha.
Polish[pl]
Przybył nawet mały Omar, z którym rozmawialiśmy po drodze, i to najwidoczniej zupełnie sam.
Portuguese[pt]
Até mesmo o pequeno Omar, com quem falamos na estrada, viera, evidentemente sozinho.
Romanian[ro]
Chiar şi micuţul Omar, cu care vorbisem pe drum, venise acolo, se pare singur-singurel.
Russian[ru]
Даже маленький Омар, с которым мы говорили на дороге, пришел, очевидно, совершенно самостоятельно.
Slovak[sk]
Prišiel aj malý Omar, s ktorým sme sa rozprávali na ceste, zrejme sám od seba.
Slovenian[sl]
Celo mali Omar, s katerim smo govorili na cesti, je prišel, in to čisto sam!
Samoan[sm]
E oo lava ia Omar laitiiti, o le na matou talanoa atu i ai i le auala, na sau foi, e foliga mai na sau lava na o ia.
Shona[sn]
Kunyange Omar muduku, watakataura kwaari pamugwagwa, akanga auya, sezviri pachena ari oga zvake.
Serbian[sr]
Došao je čak i mali Omar s kojim smo razgovarali na ulici, očigledno potpuno sam.
Southern Sotho[st]
Le Omar e monyenyane, eo re buileng le eena tseleng, o ne a le teng, ’me ho bonahala hore o ne a itletse a le mong.
Swedish[sv]
Till och med lille Omar, som vi pratade med på vägen, hade kommit, tydligen helt på egen hand.
Swahili[sw]
Hata Omar mdogo, tuliyesema naye barabarani, alikuwa amekuja, yaonekana akiwa peke yake.
Tamil[ta]
வழியில் நாங்கள் பேசின, சிறுவன் ஓமருங்கூட வந்திருந்தான், தானே தனியாக வந்திருந்ததுபோல் தோன்றினது.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง โอมาร์ เพื่อน ตัว น้อย ซึ่ง เรา พูด ด้วย ที่ ถนน ก็ มา ดู เหมือน เขา จะ มา ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Maging ang munting si Omar, na aming nakausap sa daan, ay naroon din, marahil ay nag-iisa siya.
Tswana[tn]
Le eleng Omar yo mmotlana yoo re neng ra bua le ene mo tseleng o ne a tlile, ebile go lebega a itletse fela ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Liklik Omar tu, em manki mipela bin toktok wantaim em long rot, em i kam, em yet.
Tsonga[ts]
Hambi Omar lontsongo, loyi hi vulavuleke na yena epatwini, a a tile, swi tikomba onge u te a ri yexe.
Tahitian[ty]
Ua haere atoa mai o Omar iti, ta matou i paraparau atu i nia i te purumu, o ’na ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Прийшов навіть малий Омар, з яким ми розмовляли при дорозі, очевидно, сам.
Xhosa[xh]
Kwano-Omar omncinane, lo sasithethe naye ecaleni kwendlela, wayezile, kubonakala ukuba wayehamba yedwa.
Yoruba[yo]
Ani Omar kekere pẹlu, ẹni ti a ba sọrọ loju ọna, wá, o sì daju pe ń ṣe ni o dá wá fúnraarẹ̀.
Chinese[zh]
连我们在路上遇到的奥马也在场,而且看来是独自一个人来的。
Zulu[zu]
Ngisho no-Omar omncane, esakhuluma naye endleleni, wayezile, ngokusobala eyedwa.