Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Petrus Joël 2:28-30 aangehaal het, wat spesifiek “dogters” en “diensmaagde” meld, toe hy verduidelik het wat gebeur het (Handelinge 2:1, 4, 14-18).
Arabic[ar]
لأنه عندما اوضح بطرس ما حدث اقتبس من يوئيل ٢:٢٨-٣٠، التي تذكر على نحو خصوصي ‹البنات› و «الاماء.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta kan ipaliwanag ni Pedro an nangyari, kinotar nia an Joel 2:28-30, na espisipikong nagsambit sa “mga aking babae” asin “mga sorogoon na babae,” o “mga oripon na babae.”
Bemba[bem]
Pantu lintu Petro alondolwele icacitike, ayambwile Yoele 2:28-30, ililumbula mu kulungatika ‘abana banakashi’ na “bacishiko,” nelyo ‘abasha banakashi.’
Bulgarian[bg]
Защото, когато Петър обяснявал какво се случило, той цитирал Йоил 2:28–30, където специално се споменават „дъщерите“ и „слугините“.
Bislama[bi]
Taem Pita i storeyan long ol samting we oli kamaot long taem ya, hem i talem bakegen profet tok blong Joel 2: 28-30, we i tokbaot “ol gel” mo “ol haosgel” no “ol woman blong wok.”
Cebuano[ceb]
Kay sa gipatin-aw ni Pedro kon unsay nahitabo, gikutlo niya ang Joel 2:28-30, nga sa ispisipiko naghisgot sa “mga anak babaye” ug “mga sulugoong babaye,” o “mga babayeng ulipon.”
Czech[cs]
Protože Petr, když vysvětloval, co se stalo, citoval Joela 2:28–30, který se jmenovitě zmiňuje o „dcerách“ a „služkách“ neboli „otrokyních“.
Danish[da]
Jo, for da Peter forklarede hvad der var sket, citerede han Joel 2:28-30, som udtrykkeligt omtaler „døtre“ og „tjenestepiger“, eller „trælkvinder“.
German[de]
Weil Petrus, als er das Geschehen erklärte, aus Joel 2:28-30 zitierte, wo ausdrücklich „Töchter“ und „Mägde“ bzw.
Efik[efi]
Koro ke ini Peter akanamde an̄wan̄a se ikotịbede, enye ama okot oto Joel 2:28-30, emi akpan akpan asiakde ‘nditọiban’ ye “ifụn-iban.”
Greek[el]
Επειδή όταν ο Πέτρος εξήγησε τι είχε συμβεί, παρέθεσε τα εδάφια Ιωήλ 2:28-30, τα οποία αναφέρονται συγκεκριμένα σε «θυγατέρες» και «δούλας».
English[en]
Because when Peter explained what had occurred, he quoted Joel 2:28-30, which specifically mentions “daughters” and “maidservants,” or “women slaves.”
Spanish[es]
Porque cuando Pedro explicó lo que había acontecido citó de Joel 2:28-30, que menciona específicamente a “hijas” y “siervas” o “esclavas”.
Estonian[et]
Sellepärast, et kui Peetrus juhtumit selgitas, tsiteeris ta teksti Joel 3:1—3, mis eriliselt märgib ära „tütreid” ja „ümmardajaid” ehk „naisorje”.
Finnish[fi]
Koska Pietari lainasi tapahtumaa selittäessään Jooelin 2:28–30:tä, jossa nimenomaan mainitaan ”tyttäret” ja ”orjattaret”.
French[fr]
Parce que lorsque Pierre a expliqué ce qui s’était passé, il a cité Joël 2:28-30, qui fait mention de “filles” et de “servantes”, ou “esclaves femelles”.
Hebrew[he]
משום שכשפטרוס הסביר את מה שאירע, ציטט הוא מנבואת יואל ג’:1–3, אשר הזכירה בפירוש „בנות” ו„שפחות”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginpaathag ni Pedro kon ano ang natabo, ginbalikwat niya ang Joel 2: 28-20, nga ispisipiko nga nagasambit sing “mga anak nga babayi” kag “mga suluguon nga babayi,” ukon “mga ulipon nga babayi.”
Croatian[hr]
Jer je Petar, kad je objašnjavao što se gododilo, citirao Joela 2:28-30, koji posebno spominje “kćeri” i “sluškinje” (Djela apostolska 2:1, 4, 14-18).
Hungarian[hu]
Azért, mert amikor Péter elmondta, mi történt, a Jóel 2:28–30-at idézte, amely kimondottan ’lányokat’ és ’szolgálólányokat’ vagy rabszolganőket említ (Cselekedetek 2:1, 4, 14–18).
Indonesian[id]
Karena ketika Petrus menjelaskan apa yang telah terjadi, ia mengutip Yoel 2:28-30, yang secara khusus menyebutkan ’anak-anak perempuan’ dan ’hamba-hamba perempuan’.
Iloko[ilo]
Agsipud ta idi inlawlawag ni Pedro ti napasamak, inadawna ti Joel 2:28-30, nga espisipiko a dinakamatna dagiti “annak a babbai” ken “katulongan a babbai,” wenno “adipen a babbai.”
Icelandic[is]
Vegna þess að þegar Pétur útskýrði hvað gerst hafði vitnaði hann í Jóel 3:1-5 þar sem sérstaklega er minnst á „dætur“ og „ambáttir.“
Italian[it]
Perché, quando spiegò ciò che era successo, Pietro citò Gioele 2:28-30, che menziona specificamente “figlie” e “schiave”.
Japanese[ja]
ペテロは生じた事柄を説明した際,「娘たち」や,「はしためたち」つまり「女奴隷」に特に言及しているヨエル 2章28節から30節を引用したからです。(
Korean[ko]
베드로가 일어난 일을 설명하면서 “딸들”(「신세」)과 “여종”을 구체적으로 언급하는 요엘 2:28-30을 인용하였기 때문입니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Pitrosi ha n’a talusize se ne si ezahalile, n’a amile fa manzwi a kwa Joele 2:28-30, a bulela ka ku nonga ka za “basizana” ni ‘batanga ba ba li basizana,’ kamba “batanga . . . ba basali.”
Malagasy[mg]
Satria rehefa nanazava izay nitranga i Petera, dia nanonona ny Joela 3:1-3 izay nanisy fitenenana manokana ny amin’ny ‘zanakavavy’ sy ny ‘mpanompovavy’, na ‘andevovavy’.
Macedonian[mk]
Затоа што Петар, кога објаснувал што се случило, го цитирал Јоил 2:28-30, каде посебно се споменуваат ”ќерки“ и ”слугинки“ или ”женски робови“ (Дела 2:1, 4, 14-18, NW).
Norwegian[nb]
Da Peter forklarte det som hadde skjedd, siterte han fra Joel 3: 1—3, hvor «døtre» og «trellkvinner» blir uttrykkelig nevnt.
Niuean[niu]
Ha ko e magaaho ne fakamaama e Peteru e mena ne tupu, ne fatiaki mai e ia a Ioelu 2:28-30, kua talahau fakatonu mai ko e “tau tama fifine” mo e “tau fekafekau fifine,” po ke “tau fifine tupa.”
Dutch[nl]
Omdat Petrus toen hij uitlegde wat er was gebeurd, Joël 2:28-30 aanhaalde, welke tekst specifiek melding maakt van „dochters” en „dienstmaagden” of „slavinnen” (Handelingen 2:1, 4, 14-18).
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti pamene Petro analongosola zomwe zinachitika, iye anagwira mawu Yoweli 2:28-30, amene amatchula mwachindunji ‘ana . . . aakazi’ ndi “adzakazi,” kapena “akapolo [aakazi, NW].”
Polish[pl]
Wyjaśniając, co się wydarzyło, Piotr przytoczył proroctwo Joela 3:1-3 (Bw), gdzie jest wyraźna wzmianka o „córkach” i „służebnicach” (Dzieje Apostolskie 2:1, 4, 14-18, Bw).
Portuguese[pt]
Porque quando Pedro explicou o que ocorrera, ele citou Joel 2:28-30, que especificamente menciona “filhas” e “servas” ou “escravas”.
Romanian[ro]
Deoarece atunci cînd Petru a explicat cele întîmplate, el a citat din Ioel 2:28–30, menţionînd cu claritate „fiicele“ şi „roabele“ (Fapte 2:1, 4, 14–18).
Russian[ru]
Потому что, когда Петр объяснил, что произошло, он цитировал Иоиль 2:28–30, где специально упоминаются «дочери» и «рабыни» (Деяния 2:1, 4, 14–18).
Slovak[sk]
Pretože keď Peter vysvetlil, čo sa stalo, citoval Joela 2:28–30, ktorý sa osobitne zmieňuje o „dcérach“ a „slúžkach“ alebo „otrokyniach“.
Slovenian[sl]
Ko je Peter pojasnil, kaj se je zgodilo, je citiral Joelovo knjigo 3:1-3, ki posebej omenja ”hčere“ in ”dekle“.
Samoan[sm]
Auā ina ua faamatala e Peteru le mea na tupu, sa ia toe sii maia le Ioelu 2:28-30, lena o loo taʻua faapitoa ai lava “afafine” ma “auauna fafine,” po o ‘fafine pologa.’
Shona[sn]
Nemhaka yokuti apo Petro akatsanangura chakanga chaitika, iye akanokora mashoko Joere 2:28-30, iyo inodudza zvakananga “vanasikana” na“varanda,” kana kuti “[varandakadzi, NW].”
Serbian[sr]
Jer je Petar, kad je objašnjavao šta se dogodilo, citirao Joela 2:28-30, koji posebno spominje „kćeri“ i „sluškinje“ (Dela 2:1, 4, 14-18).
Sranan Tongo[srn]
Bika, di Petrus ben tjari kon a krin san ben pasa, a ben teki Joèl 2:28-30 taki, pe e taki spesroetoe foe „oemapikin” èn oemafoetoeboi”, ofoe „oemasrafoe” (Tori foe den Apostel 2:1, 4, 14-18).
Southern Sotho[st]
Hobane ha Petrose a hlalosa se ileng sa etsahala, o ile a qotsa Joele 2:28-30, eo ka ho tobileng e buang ka “barali” le “makhabunyane,” kapa ‘basali ba bahlanka.’
Swedish[sv]
Jo, för när Petrus förklarade vad som hade hänt, citerade han Joel 2:28—30, som uttryckligen nämner ”döttrar” och ”tjänarinnor” eller ”slavinnor”.
Swahili[sw]
Kwa sababu Petro alipoeleza yale yaliyotukia, alinukuu Yoeli 2:28-30, NW, ambayo inataja mahususi “binti” na ‘watumishi wanawake,’ au ‘watumwa wa kike.’
Thai[th]
เพราะ เมื่อ เปโตร ได้ อธิบาย ถึง เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น ท่าน ได้ ยก พระ ธรรม โยเอล 2:28-30 ซึ่ง กล่าว เจาะจง ถึง “บุตรี” และ “ทาสี” หรือ “ทาส หญิง.”
Tagalog[tl]
Sapagkat nang ipaliwanag ni Pedro kung ano ang nangyari, kaniyang sinipi ang Joel 2:28-30, na doo’y espesipikong binabanggit ang “mga anak na babae” at “mga lingkod na babae,” o “mga aliping babae.”
Tswana[tn]
Gonne fa Petere a ne a tlhalosa se se diragetseng, o ne a tsopola Yoele 2:28-30, eo ka tlhamalalo fela e umakang ‘barwadi’ le ‘barweetsana,’ kana ‘malata a basadi.’
Turkish[tr]
Çünkü Petrus o olayı açıklarken Yoel 2:28-30’dan iktibas etti ve orada özellikle “kızlar”, “köleler (kadın)” ve “cariyeler”den (“hizmetçi kızlar” veya “köleler”den) söz edilir.
Tsonga[ts]
Hikuva loko Petro a hlamusela leswi nga humelela, u tshahe Yoel 2:28-30, leyi hi ku kongoma yi boxaka ‘vana va xisati’ ni ‘vatirheli va xisati’ kumbe ‘mahlonga ya xisati.’
Tahitian[ty]
No te mea i to Petero faataaraa i te ohipa i tupu, ua faahiti oia i te Ioela 2:28-30, e faataa papu ra no te mau “tamahine” e te mau “tavini vahine.”
Ukrainian[uk]
Тому що коли Петро пояснював, що сталося, то цитував з пророцтва Йоіла 2:28 -30, в якому згадуються «доньки» і «рабині» (Дії 2:1, 4, 14 -18).
Vietnamese[vi]
Bởi vì khi Phi-e-rơ giải thích điều xảy ra, ông trích Giô-ên 2:28-30, đề cập rõ đến “con gái”, “đầy-tớ gái” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:1, 4, 14-18).
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba xa uPetros wachaza okwenzekayo, wacaphula uYoweli 2:28-30, okhankanya ngokukhethekileyo ‘iintombi’ ‘nabakhonzazana.’
Yoruba[yo]
Nitori pe nigba ti Peteru ṣalaye ohun ti o ti ṣẹlẹ, oun fa awọn ọrọ Joẹli 2:28-30, yọ eyi ti o mẹnu kan “ọmọbinrin” ati “awọn ọmọ-ọdọ obinrin,” tabi “awọn ẹrubinrin” ni pataki.
Chinese[zh]
因为彼得解释有什么事发生时,他引用约珥书2:28-30,而这段经文特别提及‘女儿’和“使女”。(
Zulu[zu]
Ngoba lapho uPetru echaza okwenzeka, wacaphuna uJoweli 2:28-30, okhuluma ngokuqondile ‘ngamadodakazi,’ ‘nangezincekukazi.’